2 Chronicles 2:4 — compare English translations
Compare translations2 Chronicles 2:4 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
הִנֵּה֩
hinnêh
H2009
behold
אֲנִ֨י
ʼănîy
H589
I
בֽוֹנֶה
bânâh
H1129
to build
בַּ֜יִת
bayith
H1004
house
לְשֵׁ֣ם
shêm
H8034
name
יְהוָ֣ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהָ֗י
ʼĕlôhîym
H430
God
לְהַקְדִּ֣ישׁ
qâdash
H6942
to consecrate
ל֡וֹ
לְהַקְטִ֣יר
qâṭar
H6999
to burn incense
לְפָנָ֣יו
pânîym
H6440
face
קְטֹֽרֶת
qᵉṭôreth
H7004
incense
סַמִּים֩
çam
H5561
spice
וּמַעֲרֶ֨כֶת
maʻăreketh
H4635
row
תָּמִ֤יד
tâmîyd
H8548
continually
וְעֹלוֹת֙
ʻôlâh
H5930
burnt offering
לַבֹּ֣קֶר
bôqer
H1242
morning
וְלָעֶ֔רֶב
ʻereb
H6153
evening
לַשַּׁבָּתוֹת֙
shabbâth
H7676
Sabbath
וְלֶ֣חֳדָשִׁ֔ים
chôdesh
H2320
month
וּֽלְמוֹעֲדֵ֖י
môwʻêd
H4150
appointed time
יְהוָ֣ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֵ֑ינוּ
ʼĕlôhîym
H430
God
לְעוֹלָ֖ם
ʻôwlâm
H5769
forever
זֹ֥את
zôʼth
H2063
this
עַל
ʻal
H5921
upon
יִשְׂרָאֵֽל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Behold, I am about to build a house for the name of Yahweh my God, to dedicate it to him, and to burn before him incense of sweet spices, and for the continual show bread, and for the burnt offerings morning and evening, on the Sabbaths, and on the new moons, and on the set feasts of Yahweh our God. This is [an ordinance] forever to Israel.
-
King James Version Public Domain
Behold, I build an house to the name of the LORD my God, to dedicate it to him, and to burn before him sweet incense, and for the continual shewbread, and for the burnt offerings morning and evening, on the sabbaths, and on the new moons, and on the solemn feasts of the LORD our God. This is an ordinance for ever to Israel.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Behold, I am building a house for the name of Yahweh my God, to consecrate to him, to sacrifice before him spiced incense and the regular display, and burnt offerings in the morning and in the evening, on the Sabbaths and on the new moons, and the appointed times of Yahweh our God. Forever, this is over Israel.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).