2 Chronicles 19:10 — compare English translations
Compare translations2 Chronicles 19:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְכָל
kôl
H3605
all
רִיב֩
rîyb
H7379
strife
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
יָב֨וֹא
bôwʼ
H935
to enter
עֲלֵיכֶ֜ם
ʻal
H5921
upon
מֵאֲחֵיכֶ֣ם
ʼâch
H251
brother
הַיֹּשְׁבִ֣ים
yâshab
H3427
to dwell
בְּעָרֵיהֶ֗ם
ʻîyr
H5892
city
בֵּֽין
bêyn
H996
between
דָּ֣ם
dâm
H1818
blood
לְדָם֮
dâm
H1818
blood
בֵּין
bêyn
H996
between
תּוֹרָ֣ה
tôwrâh
H8451
law
לְמִצְוָה֮
mitsvâh
H4687
commandment
לְחֻקִּ֣ים
chôq
H2706
statute
וּלְמִשְׁפָּטִים֒
mishpâṭ
H4941
judgment
וְהִזְהַרְתֶּ֣ם
zâhar
H2094
to teach
אֹתָ֔ם
ʼêth
H853
-
וְלֹ֤א
lôʼ
H3808
not
יֶאְשְׁמוּ֙
ʼâsham
H816
to trespass
לַיהוָ֔ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
וְהָֽיָה
hâyâh
H1961
to be
קֶ֥צֶף
qetseph
H7110
wrath
עֲלֵיכֶ֖ם
ʻal
H5921
upon
וְעַל
ʻal
H5921
upon
אֲחֵיכֶ֑ם
ʼâch
H251
brother
כֹּ֥ה
kôh
H3541
thus
תַעֲשׂ֖וּן
ʻâsâh
H6213
to do
וְלֹ֥א
lôʼ
H3808
not
תֶאְשָֽׁמוּ
ʼâsham
H816
to trespass
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Whenever any controversy shall come to you from your brothers who dwell in their cities, between blood and blood, between law and commandment, statutes and ordinances, you shall warn them, that they not be guilty towards Yahweh, and so wrath come on you and on your brothers: this do, and you shall not be guilty.
-
King James Version Public Domain
And what cause soever shall come to you of your brethren that dwell in your cities, between blood and blood, between law and commandment, statutes and judgments, ye shall even warn them that they trespass not against the LORD, and so wrath come upon you, and upon your brethren: this do, and ye shall not trespass.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And any dispute that comes to you all from your brothers, the ones dwelling in their cities, between blood to blood, between law to command, to statutes, and to judgments, and you all must caution them, so they will not be guilty to Yahweh, and there will be wrath on you all and on your brothers. Thus you will do, and you all will not be guilty.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).