2 Chronicles 13:7 — compare English translations
Compare translations2 Chronicles 13:7 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיִּקָּבְצ֣וּ
qâbats
H6908
to gather
עָלָ֗יו
ʻal
H5921
upon
אֲנָשִׁ֤ים
ʼîysh
H376
man
רֵקִים֙
rêyq
H7386
empty
בְּנֵ֣י
bên
H1121
son
בְלִיַּ֔עַל
bᵉlîyaʻal
H1100
worthlessness
וַיִּֽתְאַמְּצ֖וּ
ʼâmats
H553
to be strong
עַל
ʻal
H5921
upon
רְחַבְעָ֣ם
Rᵉchabʻâm
H7346
Rehoboam
בֶּן
bên
H1121
son
שְׁלֹמֹ֑ה
Shᵉlômôh
H8010
Solomon
וּרְחַבְעָ֗ם
Rᵉchabʻâm
H7346
Rehoboam
הָ֤יָה
hâyâh
H1961
to be
נַ֨עַר֙
naʻar
H5288
boy
וְרַךְ
rak
H7390
tender
לֵבָ֔ב
lêbâb
H3824
heart
וְלֹ֥א
lôʼ
H3808
not
הִתְחַזַּ֖ק
châzaq
H2388
to strengthen
לִפְנֵיהֶֽם
pânîym
H6440
face
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
There were gathered to him worthless men, base fellows, who strengthened themselves against Rehoboam the son of Solomon, when Rehoboam was young and tender-hearted, and could not withstand them.
-
King James Version Public Domain
And there are gathered unto him vain men, the children of Belial, and have strengthened themselves against Rehoboam the son of Solomon, when Rehoboam was young and tenderhearted, and could not withstand them.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And empty men, sons of wickedness, assembled about him, and they strengthened themselves over Rehoboam, the son of Solomon. And Rehoboam was young and tender of heart, and he did not strengthen himself before them.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).