2 Chronicles 12:15 — compare English translations
Compare translations2 Chronicles 12:15 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְדִבְרֵ֣י
dâbâr
H1697
word
רְחַבְעָ֗ם
Rᵉchabʻâm
H7346
Rehoboam
הָרִאשֹׁנִים֙
riʼshôwn
H7223
first
וְהָאֲ֣חַרוֹנִ֔ים
ʼachărôwn
H314
behind
הֲלֹא
lôʼ
H3808
not
הֵ֨ם
hêm
H1992
they
כְּתוּבִ֜ים
kâthab
H3789
to write
בְּדִבְרֵ֨י
dâbâr
H1697
word
שְׁמַֽעְיָ֧ה
Shᵉmaʻyâh
H8098
Shemaiah
הַנָּבִ֛יא
nâbîyʼ
H5030
prophet
וְעִדּ֥וֹ
ʻIddôw
H5714
Iddo
הַחֹזֶ֖ה
chôzeh
H2374
seer
לְהִתְיַחֵ֑שׂ
yâchas
H3187
to enroll
וּמִלְחֲמ֧וֹת
milchâmâh
H4421
battle
רְחַבְעָ֛ם
Rᵉchabʻâm
H7346
Rehoboam
וְיָרָבְעָ֖ם
Yârobʻâm
H3379
Jeroboam
כָּל
kôl
H3605
all
הַיָּמִֽים
yôwm
H3117
day
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Now the acts of Rehoboam, first and last, aren't they written in the histories of Shemaiah the prophet and of Iddo the seer, after the manner of genealogies? There were wars between Rehoboam and Jeroboam continually.
-
King James Version Public Domain
Now the acts of Rehoboam, first and last, are they not written in the book of Shemaiah the prophet, and of Iddo the seer concerning genealogies? And there were wars between Rehoboam and Jeroboam continually.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And the matters of Rehoboam, the first things and the last things, are they not written in the words of Shemaiah the prophet and Iddo the seer, according to genealogy? And there were wars between Rehoboam and Jeroboam all the days.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).