1 Timothy 4:1 — compare English translations
Compare translations1 Timothy 4:1 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Τὸ
ho
G3588
the
δὲ
dé
G1161
but
πνεῦμα
pneûma
G4151
spirit
ῥητῶς
rhētōs
G4490
expressly
λέγει
légō
G3004
to say
ὅτι
hóti
G3754
that
ἐν
en
G1722
in
ὑστέροις
hýsteros
G5306
latter
καιροῖς
kairós
G2540
time
ἀποστήσονταί
aphístēmi
G868
to withdraw
τινες
tìs
G5100
a certain
τῆς
ho
G3588
the
πίστεως
pístis
G4102
faith
προσέχοντες
proséchō
G4337
to attend to
πνεύμασιν
pneûma
G4151
spirit
πλάνοις
plános
G4108
wandering
καὶ
kaí
G2532
and
διδασκαλίαις
didaskalía
G1319
teaching
δαιμονίων
daimónion
G1140
demon
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But the Spirit says expressly that in later times some will fall away from the faith, paying attention to seducing spirits and doctrines of demons,
-
King James Version Public Domain
Now the Spirit speaketh expressly, that in the latter times some shall depart from the faith, giving heed to seducing spirits, and doctrines of devils;
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Now the Spirit says specifically that in later times some will fall away from the faith, paying attention to deceiving spirits and teachings of demons,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).