1 Thessalonians 4:13 — compare English translations
Compare translations1 Thessalonians 4:13 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Οὐ
ou
G3756
not
θέλομεν
thélō
G2309
to will
δὲ
dé
G1161
but
ὑμᾶς
hymeîs
G5210
you
ἀγνοεῖν
agnoéō
G50
to be ignorant
ἀδελφοί
adelphós
G80
brother
περὶ
perí
G4012
about
τῶν
ho
G3588
the
κοιμωμένων
koimáō
G2837
to sleep
ἵνα
hína
G2443
that
μὴ
mḗ
G3361
not
λυπῆσθε
lypéō
G3076
to grieve
καθὼς
kathṓs
G2531
according as
καὶ
kaí
G2532
and
οἱ
ho
G3588
the
λοιποὶ
loipoí
G3062
remaining
οἱ
ho
G3588
the
μὴ
mḗ
G3361
not
ἔχοντες
échō
G2192
to have
ἐλπίδα
elpís
G1680
hope
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But we don't want you to be ignorant, brothers, concerning those who have fallen asleep, so that you don't grieve like the rest, who have no hope.
-
King James Version Public Domain
But I would not have you to be ignorant, brethren, concerning them which are asleep, that ye sorrow not, even as others which have no hope.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Now we do not want you to be ignorant, brothers, concerning the ones sleeping, so that you may not grieve just as also the rest, the ones not having hope.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).