1 Thessalonians 3:9 — compare English translations
Compare translations1 Thessalonians 3:9 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
τίνα
tís
G5101
who
γὰρ
gár
G1063
for
εὐχαριστίαν
eucharistía
G2169
thanksgiving
δυνάμεθα
dýnamai
G1410
to be able
τῷ
ho
G3588
the
θεῷ
theós
G2316
God
ἀνταποδοῦναι
antapodídōmi
G467
to repay
περὶ
perí
G4012
about
ὑμῶν
hymeîs
G5210
you
ἐπὶ
epí
G1909
upon
πάσῃ
pâs
G3956
all
τῇ
ho
G3588
the
χαρᾷ
chará
G5479
joy
ᾗ
hós
G3739
who
χαίρομεν
chaírō
G5463
to rejoice
δι’
diá
G1223
through
ὑμᾶς
hymeîs
G5210
you
ἔμπροσθεν
émprosthen
G1715
before
τοῦ
ho
G3588
the
θεοῦ
theós
G2316
God
ἡμῶν
hēmeîs
G2249
we
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For what thanksgiving can we render again to God for you, for all the joy with which we rejoice for your sakes before our God;
-
King James Version Public Domain
For what thanks can we render to God again for you, for all the joy wherewith we joy for your sakes before our God;
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For what thanks are we able to give back to God concerning you for all the joy with which we rejoice because of you before our God,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).