1 Samuel 4:10 — compare English translations
Compare translations1 Samuel 4:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיִּלָּחֲמ֣וּ
lâcham
H3898
to fight
פְלִשְׁתִּ֗ים
Pᵉlishtîy
H6430
Philistine
וַיִּנָּ֤גֶף
nâgaph
H5062
to strike
יִשְׂרָאֵל֙
Yisrâʼêl
H3478
Israel
וַיָּנֻ֨סוּ֙
nûwç
H5127
to flee
אִ֣ישׁ
ʼîysh
H376
man
לְאֹהָלָ֔יו
ʼôhel
H168
tent
וַתְּהִ֥י
hâyâh
H1961
to be
הַמַּכָּ֖ה
makkâh
H4347
blow
גְּדוֹלָ֣ה
gâdôwl
H1419
great
מְאֹ֑ד
mᵉʼôd
H3966
exceedingly
וַיִּפֹּל֙
nâphal
H5307
to fall
מִיִּשְׂרָאֵ֔ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
שְׁלֹשִׁ֥ים
shᵉlôwshîym
H7970
thirty
אֶ֖לֶף
ʼeleph
H505
thousand
רַגְלִֽי
raglîy
H7273
foot soldier
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The Philistines fought, and Israel was struck, and they fled every man to his tent: and there was a very great slaughter; for there fell of Israel thirty thousand footmen.
-
King James Version Public Domain
And the Philistines fought, and Israel was smitten, and they fled every man into his tent: and there was a very great slaughter; for there fell of Israel thirty thousand footmen.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And the Philistines fought, and Israel was struck and fled, a man to his tent. And it was a very great striking, for 30,000 foot soldiers from Israel fell.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).