1 Peter 1:21 — compare English translations
Compare translations1 Peter 1:21 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
τοὺς
ho
G3588
the
δι’
diá
G1223
through
αὐτοῦ
autós
G846
he
πιστοὺς
pistós
G4103
faithful
εἰς
eis
G1519
into
θεὸν
theós
G2316
God
τὸν
ho
G3588
the
ἐγείραντα
egeírō
G1453
to raise
αὐτὸν
autós
G846
he
ἐκ
ek
G1537
from
νεκρῶν
nekrós
G3498
dead
καὶ
kaí
G2532
and
δόξαν
dóxa
G1391
glory
αὐτῷ
autós
G846
he
δόντα
dídōmi
G1325
to give
ὥστε
hṓste
G5620
so that
τὴν
ho
G3588
the
πίστιν
pístis
G4102
faith
ὑμῶν
hymeîs
G5210
you
καὶ
kaí
G2532
and
ἐλπίδα
elpís
G1680
hope
εἶναι
eimí
G1510
to be
εἰς
eis
G1519
into
θεόν
theós
G2316
God
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
who through him are believers in God, who raised him from the dead, and gave him glory; so that your faith and hope might be in God.
-
King James Version Public Domain
Who by him do believe in God, that raised him up from the dead, and gave him glory; that your faith and hope might be in God.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
those through him believing in God, who has raised him from dead ones and has given him glory, so that your faith and hope are in God.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).