1 Kings 14:10 — compare English translations
Compare translations1 Kings 14:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
לָכֵ֗ן
kên
H3651
thus
הִנְנִ֨י
hên
H2005
behold
מֵבִ֤יא
bôwʼ
H935
to enter
רָעָה֙
raʻ
H7451
evil
אֶל
ʼêl
H413
to
בֵּ֣ית
bayith
H1004
house
יָרָבְעָ֔ם
Yârobʻâm
H3379
Jeroboam
וְהִכְרַתִּ֤י
kârath
H3772
to cut
לְיָֽרָבְעָם֙
Yârobʻâm
H3379
Jeroboam
מַשְׁתִּ֣ין
shâthan
H8366
to urinate
בְּקִ֔יר
qîyr
H7023
wall
עָצ֥וּר
ʻâtsâr
H6113
to restrain
וְעָז֖וּב
ʻâzab
H5800
to leave
בְּיִשְׂרָאֵ֑ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
וּבִֽעַרְתִּי֙
bâʻar
H1197
to burn
אַחֲרֵ֣י
ʼachar
H310
after
בֵית
bayith
H1004
house
יָרָבְעָ֔ם
Yârobʻâm
H3379
Jeroboam
כַּאֲשֶׁ֛ר
ʼăsher
H834
which
יְבַעֵ֥ר
bâʻar
H1197
to burn
הַגָּלָ֖ל
gâlâl
H1557
dung
עַד
ʻad
H5704
until
תֻּמּֽוֹ
tâmam
H8552
to be complete
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
therefore, behold, I will bring evil on the house of Jeroboam, and will cut off from Jeroboam every man-child, him who is shut up and him who is left at large in Israel, and will utterly sweep away the house of Jeroboam, as a man sweeps away dung, until it be all gone.
-
King James Version Public Domain
Therefore, behold, I will bring evil upon the house of Jeroboam, and will cut off from Jeroboam him that pisseth against the wall, and him that is shut up and left in Israel, and will take away the remnant of the house of Jeroboam, as a man taketh away dung, till it be all gone.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
therefore, behold me, bringing harm to the house of Jeroboam, and I will cut off from Jeroboam one pissing against a wall, one restrained and one set free in Israel. And I will burn after the house of Jeroboam, just as dung burns until the finishing of it.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).