1 Kings 13:22 — compare English translations
Compare translations1 Kings 13:22 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַתָּ֗שָׁב
shûwb
H7725
to return
וַתֹּ֤אכַל
ʼâkal
H398
to eat
לֶ֨חֶם֙
lechem
H3899
bread
וַתֵּ֣שְׁתְּ
shâthâh
H8354
to drink
מַ֔יִם
mayim
H4325
water
בַּמָּקוֹם֙
mâqôwm
H4725
place
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
דִּבֶּ֣ר
dâbar
H1696
to speak
אֵלֶ֔יךָ
ʼêl
H413
to
אַל
ʼal
H408
not
תֹּ֥אכַל
ʼâkal
H398
to eat
לֶ֖חֶם
lechem
H3899
bread
וְאַל
ʼal
H408
not
תֵּ֣שְׁתְּ
shâthâh
H8354
to drink
מָ֑יִם
mayim
H4325
water
לֹֽא
lôʼ
H3808
not
תָב֥וֹא
bôwʼ
H935
to enter
נִבְלָתְךָ֖
nᵉbêlâh
H5038
carcass
אֶל
ʼêl
H413
to
קֶ֥בֶר
qeber
H6913
grave
אֲבֹתֶֽיךָ
ʼâb
H1
father
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
but came back, and have eaten bread and drunk water in the place of which he said to you, Eat no bread, and drink no water; your body shall not come to the tomb of your fathers.
-
King James Version Public Domain
But camest back, and hast eaten bread and drunk water in the place, of the which the Lord did say to thee, Eat no bread, and drink no water; thy carcass shall not come unto the sepulchre of thy fathers.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
and you have returned and you have eaten bread and you have drunk water in the place which he spoke to you, “You shall not eat bread and you shall not drink water,” your corpse shall not enter into the grave of your fathers.’”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).