1 John 2:15 — compare English translations
Compare translations1 John 2:15 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
μὴ
mḗ
G3361
not
ἀγαπᾶτε
agapáō
G25
to love
τὸν
ho
G3588
the
κόσμον
kósmos
G2889
world
μηδὲ
mēdé
G3366
and not
τὰ
ho
G3588
the
ἐν
en
G1722
in
τῷ
ho
G3588
the
κόσμῳ
kósmos
G2889
world
ἐάν
eán
G1437
if
τις
tìs
G5100
a certain
ἀγαπᾷ
agapáō
G25
to love
τὸν
ho
G3588
the
κόσμον
kósmos
G2889
world
οὐκ
ou
G3756
not
ἔστιν
eimí
G1510
to be
ἡ
ho
G3588
the
ἀγάπη
agápē
G26
brotherly love
τοῦ
ho
G3588
the
πατρὸς
patḗr
G3962
father
ἐν
en
G1722
in
αὐτῷ
autós
G846
he
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Don't love the world, neither the things that are in the world. If anyone loves the world, the Father's love isn't in him.
-
King James Version Public Domain
Love not the world, neither the things that are in the world. If any man love the world, the love of the Father is not in him.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Do not love the world nor the things in the world. If anyone loves the world, the love of the Father is not in him.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).