1 Corinthians 6:16 — compare English translations
Compare translations1 Corinthians 6:16 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἢ
ḗ
G2228
or
οὐκ
ou
G3756
not
οἴδατε
eídō
G1492
to see
ὅτι
hóti
G3754
that
ὁ
ho
G3588
the
κολλώμενος
kolláō
G2853
to glue
τῇ
ho
G3588
the
πόρνῃ
pórnē
G4204
prostitute
ἓν
heîs
G1520
one
σῶμά
sōma
G4983
body
ἐστιν
eimí
G1510
to be
ἔσονται
eimí
G1510
to be
γάρ
gár
G1063
for
φησίν
phēmí
G5346
to declare
οἱ
ho
G3588
the
δύο
dýo
G1417
two
εἰς
eis
G1519
into
σάρκα
sárx
G4561
flesh
μίαν
heîs
G1520
one
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Or don't you know that he who is joined to a prostitute is one body? For, "The two," says he, "will become one flesh."
-
King James Version Public Domain
What? know ye not that he which is joined to an harlot is one body? for two, saith he, shall be one flesh.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Or do you not know that the one being joined to the prostitute is one body? For it says, “The two will become as one flesh.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).