1 Corinthians 3:18 — compare English translations
Compare translations1 Corinthians 3:18 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Μηδεὶς
mēdeís
G3367
no one
ἑαυτὸν
heautoû
G1438
himself
ἐξαπατάτω
exapatáō
G1818
to deceive
εἴ
ei
G1487
if
τις
tìs
G5100
a certain
δοκεῖ
dokéō
G1380
to think
σοφὸς
sophós
G4680
wise
εἶναι
eimí
G1510
to be
ἐν
en
G1722
in
ὑμῖν
hymeîs
G5210
you
ἐν
en
G1722
in
τῷ
ho
G3588
the
αἰῶνι
aiṓn
G165
age
τούτῳ
hoûtos
G3778
this
μωρὸς
mōrós
G3474
foolish
γενέσθω
gínomai
G1096
to become
ἵνα
hína
G2443
that
γένηται
gínomai
G1096
to become
σοφός
sophós
G4680
wise
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Let no one deceive himself. If anyone thinks that he is wise among you in this world, let him become a fool, that he may become wise.
-
King James Version Public Domain
Let no man deceive himself. If any man among you seemeth to be wise in this world, let him become a fool, that he may be wise.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Let no one deceive himself. If anyone among you thinks he is wise in this age, let him become a “fool,” that he may become wise.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).