1 Corinthians 15:10 — compare English translations
Compare translations1 Corinthians 15:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
χάριτι
cháris
G5485
grace
δὲ
dé
G1161
but
θεοῦ
theós
G2316
God
εἰμι
eimí
G1510
to be
ὅ
hós
G3739
who
εἰμι
eimí
G1510
to be
καὶ
kaí
G2532
and
ἡ
ho
G3588
the
χάρις
cháris
G5485
grace
αὐτοῦ
autós
G846
he
ἡ
ho
G3588
the
εἰς
eis
G1519
into
ἐμὲ
egṓ
G1473
I
οὐ
ou
G3756
not
κενὴ
kenós
G2756
empty
ἐγενήθη
gínomai
G1096
to become
ἀλλὰ
allá
G235
but
περισσότερον
perissóteros
G4055
exceeding
αὐτῶν
autós
G846
he
πάντων
pâs
G3956
all
ἐκοπίασα
kopiáō
G2872
to toil
οὐκ
ou
G3756
not
ἐγὼ
egṓ
G1473
I
δὲ
dé
G1161
but
ἀλλὰ
allá
G235
but
ἡ
ho
G3588
the
χάρις
cháris
G5485
grace
τοῦ
ho
G3588
the
θεοῦ
theós
G2316
God
σὺν
sýn
G4862
with
ἐμοί
egṓ
G1473
I
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But by the grace of God I am what I am. His grace which was bestowed on me was not futile, but I worked more than all of them; yet not I, but the grace of God which was with me.
-
King James Version Public Domain
But by the grace of God I am what I am: and his grace which was bestowed upon me was not in vain; but I laboured more abundantly than they all: yet not I, but the grace of God which was with me.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But by the grace of God I am what I am, and his grace that in me was not in vain. Instead, I labored harder than all of them, yet not I, but the grace of God with me.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).