1 Chronicles 5:26 — compare English translations
Compare translations1 Chronicles 5:26 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיָּעַר֩
ʻûwr
H5782
to awake
אֱלֹהֵ֨י
ʼĕlôhîym
H430
God
יִשְׂרָאֵ֜ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
אֶת
ʼêth
H853
-
ר֣וּחַ
rûwach
H7307
spirit
פּ֣וּל
Pûwl
H6322
Pul
מֶֽלֶךְ
melek
H4428
king
אַשּׁ֗וּר
ʼAshshûwr
H804
Assyria
וְאֶת
ʼêth
H853
-
ר֨וּחַ֙
rûwach
H7307
spirit
תִּלְּגַ֤ת
Tiglath Pilʼeçer
H8407
Tiglath-pileser
פִּלְנֶ֨סֶר֙
Tiglath Pilʼeçer
H8407
Tiglath-pileser
מֶ֣לֶךְ
melek
H4428
king
אַשּׁ֔וּר
ʼAshshûwr
H804
Assyria
וַיַּגְלֵם֙
gâlâh
H1540
to uncover
לָראוּבֵנִ֣י
Rᵉʼûwbênîy
H7206
Reubenite
וְלַגָּדִ֔י
Gâdîy
H1425
Gadite
וְלַחֲצִ֖י
chêtsîy
H2677
half
שֵׁ֣בֶט
shêbeṭ
H7626
staff
מְנַשֶּׁ֑ה
Mᵉnashsheh
H4519
Manasseh
וַ֠יְבִיאֵם
bôwʼ
H935
to enter
לַחְלַ֨ח
Chălach
H2477
Halah
וְחָב֤וֹר
Châbôwr
H2249
Habor
וְהָרָא֙
Hârâʼ
H2024
Hara
וּנְהַ֣ר
nâhâr
H5104
stream
גּוֹזָ֔ן
Gôwzân
H1470
Gozan
עַ֖ד
ʻad
H5704
until
הַיּ֥וֹם
yôwm
H3117
day
הַזֶּֽה
zeh
H2088
this
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The God of Israel stirred up the spirit of Pul king of Assyria, and the spirit of Tilgath Pilneser king of Assyria, and he carried them away, even the Reubenites, and the Gadites, and the half-tribe of Manasseh, and brought them to Halah, and Habor, and Hara, and to the river of Gozan, to this day.
-
King James Version Public Domain
And the God of Israel stirred up the spirit of Pul king of Assyria, and the spirit of Tilgathpilneser king of Assyria, and he carried them away, even the Reubenites, and the Gadites, and the half tribe of Manasseh, and brought them unto Halah, and Habor, and Hara, and to the river Gozan, unto this day.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
So the God of Israel awakened the spirit of Pul, the king of Assyria and the spirit of Tilgath Pileser, the king of Assyria. And he exiled them, namely the Reubenite and the Gadite and half of the tribe of Manasseh. And he brought them to Halah and Habor and Hara and the river of Gozan unto this day.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).