1 Chronicles 22:9 — compare English translations
Compare translations1 Chronicles 22:9 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
הִנֵּה
hinnêh
H2009
behold
בֵ֞ן
bên
H1121
son
נוֹלָ֣ד
yâlad
H3205
to bear
לָ֗ךְ
ה֤וּא
hûwʼ
H1931
he
יִהְיֶה֙
hâyâh
H1961
to be
אִ֣ישׁ
ʼîysh
H376
man
מְנוּחָ֔ה
mᵉnûwchâh
H4496
rest
וַהֲנִח֥וֹתִי
nûwach
H5117
to rest
ל֛וֹ
מִכָּל
kôl
H3605
all
אוֹיְבָ֖יו
ʼôyêb
H341
enemy
מִסָּבִ֑יב
çâbîyb
H5439
round about
כִּ֤י
kîy
H3588
that
שְׁלֹמֹה֙
Shᵉlômôh
H8010
Solomon
יִהְיֶ֣ה
hâyâh
H1961
to be
שְׁמ֔וֹ
shêm
H8034
name
וְשָׁל֥וֹם
shâlôwm
H7965
peace
וָשֶׁ֛קֶט
sheqeṭ
H8253
quietness
אֶתֵּ֥ן
nâthan
H5414
to give
עַל
ʻal
H5921
upon
יִשְׂרָאֵ֖ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
בְּיָמָֽיו
yôwm
H3117
day
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Behold, a son shall be born to you, who shall be a man of rest; and I will give him rest from all his enemies round about; for his name shall be Solomon, and I will give peace and quietness to Israel in his days:
-
King James Version Public Domain
Behold, a son shall be born to thee, who shall be a man of rest; and I will give him rest from all his enemies round about: for his name shall be Solomon, and I will give peace and quietness unto Israel in his days.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Behold a son being born to you; he, he will be a man of rest. And I will give rest to him from all of his enemies from around. For Solomon will be his name, and I will give peace and quietness to Israel in his days.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).