Ruth 2:21

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) Ruth 2:21 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

Ruth 2:21 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/ruth/2/21.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
Ruth the Moabitess said, Yes, he said to me, You shall keep fast by my young men, until they have ended all my harvest.
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    Ruth the Moabitess said, Yes, he said to me, You shall keep fast by my young men, until they have ended all my harvest.
  • King James Version Public Domain
    And Ruth the Moabitess said, He said unto me also, Thou shalt keep fast by my young men, until they have ended all my harvest.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    Then Ruth the Moabite woman said, “In addition, he said to me, ‘You should keep close by the servants who belong to me until the time when they have finished all of the harvest that belongs to me.’”

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    Ruth the Moabitess said, Yes, he said to me, You shall keep fast by my young men, until they have ended all my harvest.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    Then Ruth the Moabitess said, “He also told me, ‘Stay with my young men until they have finished gathering all my harvest.’”
  • Majority Standard Bible Public Domain
    Then Ruth the Moabitess said, “He also told me, ‘Stay with my young men until they have finished gathering all my harvest.’”
  • King James Version Public Domain
    And Ruth the Moabitess said, He said unto me also, Thou shalt keep fast by my young men, until they have ended all my harvest.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    And Ruth the Moabitess said, Yea, he said unto me, Thou shalt keep fast by my young men, until they have ended all my harvest.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    And Ruth the Moabitess said, Yea, he said unto me, Thou shalt keep fast by my young men, until they have ended all my harvest.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    And Ruth the Moabitesse said, He said also certainely vnto mee, Thou shalt be with my seruants, vntill they haue ended all mine haruest.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    And Ruth said, He also charged me, that I should keep close to his reapers, till all the corn should be reaped.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    And Ruth the Moabitess saith, `Also he surely said unto me, Near the young people whom I have thou dost cleave till they have completed the whole of the harvest which I have.'
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    And Ruth the Moabitess says, “Also he surely said to me, Near the young people whom I have you cleave until they have completed the whole of the harvest which I have.”
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    Ruth the Moabite woman said, “Indeed, he said to me, 'You should keep close to my young men until they have finished all my harvest.'”
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    Then Ruth the Moabite woman said, “In addition, he said to me, ‘You should keep close by the servants who belong to me until the time when they have finished all of the harvest that belongs to me.’”
  • Darby Bible Public Domain
    And Ruth the Moabitess said, He said to me also, Thou shalt keep with my young men until they have ended all my harvest.
  • World Messianic Bible Public Domain
    Ruth the Moabitess said, “Yes, he said to me, ‘You shall stay close to my young men until they have finished all my harvest.’”
  • Webster's Bible Public Domain
    And Ruth the Moabitess said, He said to me also, Thou shalt keep fast by my young men, until they have ended all my harvest.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    Ruth added, “He also told me, ‘Stay close to my workers until they have finished harvesting my entire crop.’”
  • Bible in Basic English Public Domain
    And Ruth the Moabitess said, Truly, he said to me, Keep near my young men till all my grain is cut.
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    And Ruth the Moabitess said: 'Yea, he said unto me: Thou shalt keep fast by my young men, until they have ended all my harvest.'

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

ר֣וּת
Rûwth
H7327
“Ruth”
Noun, Proper
Part of Speech
Noun
Type
Proper
Full BDB Definition

Origin: probably for H7468

TWOT: None

Ruth = "friendship" - daughter-in-law of Naomi, wife of Boaz, and grandmother of David
  1. וַתֹּ֖אמֶר ʼâmar H559 “and · to say” Conjunction + Verb, Qal, Sequential Imperfect, 3rd Person, Feminine, Singular
  2. הַמּוֹאֲבִיָּ֑ה Môwʼâbîy H4125 “the · Moabite” Particle, Definite Article + Noun, Gentilic, Feminine, Singular, Absolute
  3. גַּ֣ם gam H1571 “also” Particle, Accusative
  4. כִּי kîy H3588 “that” Conjunction
  5. אָמַ֣ר ʼâmar H559 “to say” Verb, Qal, Perfect, 3rd Person, Masculine, Singular
  6. אֵלַ֗י ʼêl H413 “to · me” Preposition + Suffix, Personal, 1st Person, Common, Singular
  7. עִם ʻim H5973 “with” Preposition
  8. הַנְּעָרִ֤ים naʻar H5288 “the · boys” Particle, Definite Article + Noun, Common, Masculine, Plural, Absolute
  9. אֲשֶׁר ʼăsher H834 “which” Particle, Relative
  10. תִּדְבָּקִ֔ין dâbaq H1692 “to cleave” Verb, Qal, Imperfect, 2nd Person, Feminine, Singular + Suffix, n
  11. עַ֣ד ʻad H5704 “until” Preposition
  12. אִם ʼim H518 “if” Conjunction
  13. כִּלּ֔וּ kâlâh H3615 “to finish” Verb, Piel, Perfect, 3rd Person, Common, Plural
  14. אֵ֥ת ʼêth H853 “-” Particle, Direct Object
  15. כָּל kôl H3605 “all of” Noun, Common, Masculine, Singular, Construct
  16. הַקָּצִ֖יר qâtsîyr H7105 “the · harvest” Particle, Definite Article + Noun, Common, Masculine, Singular, Absolute
  17. אֲשֶׁר ʼăsher H834 “which” Particle, Relative

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

20
words
16
distinct lemmas
Historical
section

Notable vocabulary

The rarest word here is ר֣וּת Ruth H7327 — appearing just 12 times in the whole Hebrew Bible.

Shared distinctive vocabulary

ר֣וּת Ruth H7327 occurs in 12 verses of the Hebrew Bible. Also found in:

Grammatical profile

  • 4 verbs
  • 5 nouns
  • 5 prepositions
  • 2 conjunctions
  • 4 particles

Verb forms

  • וַתֹּ֖אמֶר Qal · Sequential Imperfect
  • אָמַ֣ר Qal · Perfect
  • תִּדְבָּקִ֔ין Qal · Imperfect
  • כִּלּ֔וּ Piel · Perfect

Repetition

Words recur within this verse — often emphatic in Hebrew:

  • וַתֹּ֖אמֶר to say H559 ×2
  • אֲשֶׁר which H834 ×2

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 24 words from the Hebrew and 26 from the Septuagint (LXX English) — closely comparable.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

In the original languages it is 20 Hebrew tokens and 27 Greek tokens — but the two are counted differently (Hebrew bundles its prefixes and suffixes into one token; the Greek is in lemma form), so that isn’t a like-for-like length.

Cross-references

3

Topical passages linked to Ruth 2:21 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Song of Solomon 1:7–8 Tell me, you whom my soul loves, Where you graze your flock, Where you rest them at noon; For why should I be as one who is veiled Beside the flocks of your companions? Lover
  • Ruth 2:7–8 She said, Please let me glean and gather after the reapers among the sheaves. So she came, and has continued even from the morning until now, except that she stayed a little in the house.
  • Ruth 2:22 Naomi said to Ruth her daughter-in-law, It is good, my daughter, that you go out with his maidens, and that they not meet you in any other field.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew Ruth 2:21 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

וַתֹּ֖אמֶר ר֣וּת הַמּוֹאֲבִיָּ֑ה גַּ֣ם כִּי אָמַ֣ר אֵלַ֗י עִם הַנְּעָרִ֤ים אֲשֶׁר לִי֙ תִּדְבָּקִ֔ין עַ֣ד אִם כִּלּ֔וּ אֵ֥ת כָּל הַקָּצִ֖יר אֲשֶׁר לִֽי

Ruth the Moabitess said, Yes, he said to me, You shall keep fast by my young men, until they have ended all my harvest.

World English Bible · Public Domain

Greek LXX Ruth 2:21 Septuagint · lemma form

καί εἶπον ρουθ πρός ὁ πενθερά αὐτός καί γέ ὅτι εἶπον πρός ἐγώ μετά ὁ παιδάριον ἐγώ προςκολλάω ἕως ἄν τελέω ὅλος ὁ ἀμητός ὅς ὑποἄρχω ἐγώ

And Ruth said to her mother-in-law, Yes, he said also to me, Keep close to my damsels, until the men shall have finished all my reaping.

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

On this verse, John Gill's Exposition discusses the Septuagint’s reading. Read the note in Commentary ↓

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Commentary

Notes on Ruth 2:21 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

Rth 2:21 And Ruth the Moabitess said, He said unto me also, Thou shalt keep fast by my young men, until they have ended all my harvest.

Ver. 21. He said unto me also.] She further setteth forth his courtesy, but not a word of what he said in her commendation.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Joseph Benson's Commentary

Rth 2:21. Thou shalt keep fast by my young men — Or, young people, as the word נערים, negnarim, although of the masculine gender, here signifies, and particularly the maidens, to whom he bid her keep close, Rth 2:8. And thus both the Seventy and the Chaldee expound it; and so Naomi, as appears by the next verse, understood it. Until they have ended all my harvest — Both barley-harvest and wheat-harvest. She tells what kindness Boaz had showed her; but not how he had commended her. Humility teaches not only not to praise ourselves, but not to be forward in repeating the praise which others have given us.

Joseph Benson's Commentary on the Old and New Testaments (1811–1818) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Tyndale Open Study Notes

Tyndale Open Resources

2:21 The author refers to Ruth as (literally) “Ruth the Moabite” five times (1:22; 2:2, 21; 4:5, 10), reminding us repeatedly that Ruth was not an Israelite.

Tyndale Open Study Notes — © Tyndale Open Resources, licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API.

Jamieson, Fausset & Brown

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown

all my harvest--both barley and wheat harvests. The latter was at the end of May or the beginning of June.

Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Adam Clarke's Commentary

Verse 21. Keep fast by my young men] The word הנערים hannearim should be translated servants, both the male and female being included in it; the latter especially, as we see in Ru 2:22-23.

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Ellicott's Commentary for English Readers

(21) My young men . . . my harvest.—Emphatic in the Hebrew. As long as my reaping lasts, cleave steadily to us.

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

And Ruth the Moabitess said, he said unto me also,.... Besides the favours he has shown me already, he has given me reason to expect more, for he has given me this strict order:

thou shalt keep fast by my young men, until they have ended all my harvest; both barley harvest and wheat harvest; his will was, that she kept following them, and gleaned after them, as long as both harvests lasted. The Septuagint version is, "with my maidens", and which agrees with Rut 2:8, where the order of Boaz is expressed, and with the instructions of Naomi in the next verse, who so understood it; but if we understand it of young men here, there is no contradiction; for both young men and maidens wrought together in the same field, either in reaping or binding up; so that if she kept fast by the one, she also would do the same by the other.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Matthew Poole's English Annotations

Both barley and wheat harvest, as is said, Rth 2:23.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

The Pulpit Commentary

And Ruth the Moabitess said. It seems to us rather remarkable that Ruth should be here again particularized formally as "the Moabitess." There is apparently no discoverable reason for the re-repetition. It is simply antique particularity, not amenable to any literary law said Moabitess." There is a peculiar abruptness in the initial words of what follows:Yea also he said to me. Carpzov and Wright understand them thus: blessed be he, "for" he said to me." But the word blessed, as used by Naomi, is too far removed to make it natural for the yea of Ruth"s remark to fall back upon it. Her mind and heart were full. She was profoundly affected by the kindness that had been shown to her. Hence she piles up her representation. Also,so may I well speak, for he said to me." Keep close by my young men, until they have finished all my harvest. The "young men" are not here discriminated from the "young women" (see ver. 8). The idea, consequently, is not that Ruth was to keep close to them in distinction from the young women. It was understood that she should work behind the young women, who followed in the rear of the young men. But it was the express desire of Boaz that, instead of exposing herself among strangers, on any adjoining harvest-fields, she should maintain her position behind his raspers as long as there remained any golden crops to reap.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Wesley's Explanatory Notes

Harvest - Both barley-harvest, and wheat-harvest. She tells what kindness Boaz had shewed her; but not, how he had commended her. Humility teaches not only not to praise ourselves, but not to be forward in repeating the praise which others have given us.

John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.

unfoldingWord translationNotes

Door43 World Missions Community

Indeed, he said to me

"He even said to me." This indicates that what follows is the most important part of Boaz's words to Ruth.

keep close to my young men

Boaz was referring to the physical protection his men can provide her.

go out with

"work with"

come to harm

Possible meanings are 1) other workers might abuse Ruth or try to seize her and sleep with her or 2) in another field, the owner might interfere or stop her from gleaning until the end of the harvest.

translationWords

Ruth

Moab

harvest

unfoldingWord translationNotes — © Distant Shores Media and the Door43 World Missions Community, licensed CC BY-SA 4.0. Source: git.door43.org/Door43/en_tn.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Ruth, in the Historical, opens this verse with 20 words (16 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is Rûwth (“Ruth”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. What does “Ruth” (Rûwth) contribute to the verse as a whole?
  2. Ruth 1:4 shares the word «Ruth» with this verse. How do the two illuminate each other?
  3. “to say” occurs 2× in this one verse. What is the effect of the repetition?
  4. The translations on this page render this verse differently — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment. What might account for the different wordings?
  5. The verb «וַתֹּ֖אמֶר» is Qal Sequential Imperfect. How does its form color the action?
  6. Reading how Trapp's Complete Commentary and Joseph Benson's Commentary read this verse, where do the two commentators agree and where do they part?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.