Revelation 18:16

Greek (Tischendorf 8th ed.) Revelation 18:16 appears in the Greek New Testament. The text above is from the Tischendorf 8th edition. Each word links to its Strong’s number and a concise gloss. Click any word for its full Thayer’s Greek Lexicon entry.
Download image
Cite this verse

Revelation 18:16 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/revelation/18/16.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
saying, 'Woe, woe, the great city, she who was dressed in fine linen, purple, and scarlet, and decked with gold and precious stones and pearls!
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    saying, 'Woe, woe, the great city, she who was dressed in fine linen, purple, and scarlet, and decked with gold and precious stones and pearls!
  • King James Version Public Domain
    And saying, Alas, alas that great city, that was clothed in fine linen, and purple, and scarlet, and decked with gold, and precious stones, and pearls!
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    saying, “Woe, woe to the great city having been dressed in fine linen and purple and scarlet and adorned with gold and precious stones and pearls,

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 19 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    saying, 'Woe, woe, the great city, she who was dressed in fine linen, purple, and scarlet, and decked with gold and precious stones and pearls!
  • Berean Standard Bible Public Domain
    saying: “Woe, woe to the great city, clothed in fine linen and purple and scarlet, adorned with gold and precious stones and pearls!
  • Majority Standard Bible Public Domain
    saying: “Woe, woe to the great city, clothed in fine linen and purple and scarlet, adorned with gold and precious stones and pearls!
  • King James Version Public Domain
    And saying, Alas, alas that great city, that was clothed in fine linen, and purple, and scarlet, and decked with gold, and precious stones, and pearls!
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    saying, Woe, woe, the great city, she that was arrayed in fine linen and purple and scarlet, and decked with gold and precious stone and pearl!
  • Revised Version (1885) Public Domain
    saying, Woe, woe, the great city, she that was arrayed in fine linen and purple and scarlet, and decked with gold and precious stone and pearl!
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    And saying, Alas, alas, that great citie, that was clothed in fine linnen and purple, and skarlet, and gilded with gold, and precious stones, and pearles.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    And saying: Alas! alas! that great city, which was clothed with fine linen, and purple, and scarlet, and was gilt with gold, and precious stones, and pearls.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    and saying, Wo, wo, the great city, that was arrayed with fine linen, and purple, and scarlet, and gilded in gold, and precious stone, and pearls -- because in one hour so much riches were made waste!
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    and saying, Woe, woe, the great city, that was clothed with fine linen, and purple, and scarlet, and gilded in gold, and precious stone, and pearls—
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    They will say, “Woe, woe to the great city that was dressed in fine linen, in purple, and in scarlet, and was adorned with gold, precious jewels, and pearls!
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    saying, “Woe, woe to the great city having been dressed in fine linen and purple and scarlet and adorned with gold and precious stones and pearls,
  • Darby Bible Public Domain
    saying, Woe, woe, the great city, which [was] clothed with fine linen and purple and scarlet, and had ornaments of gold and precious stones and pearls!
  • World Messianic Bible Public Domain
    saying, ‘Woe, woe, the great city, she who was dressed in fine linen, purple, and scarlet, and decked with gold and precious stones and pearls!
  • Webster's Bible Public Domain
    And saying, Alas, alas, that great city, that was clothed in fine linen, and purple, and scarlet, and decked with gold, and precious stones, and pearls!
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    ‘Disaster, disaster has hit the great city! She was clothed in fine linen and purple robes, and wore jewelry made of gold and gems and pearls.
  • Bible in Basic English Public Domain
    Saying, Sorrow, sorrow for the great town, she who was clothed in delicate linen, and purple, and red; with ornaments of gold and stones of great price and jewels!
  • Text-Critical English NT CC BY 4.0
    “Alas, alas, for the great city that was clothed in fine linen, in purple and scarlet, adorned with gold, with precious stone and pearls!
  • Tyndale New Testament (1534) Public Domain
    and saying: alas alas that grett cite that was clothed in raynes and purple and scarlett and decked with golde and precious stone and pearles:

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

κεχρυσωμένη
chrysóō
G5558
“to gild”
Verb, Perfect, Passive, Participle, Nominative, Singular, Feminine
Part of Speech
Verb
Tense
Perfect
Voice
Passive
Mood
Participle
Case
Nominative
Number
Singular
Gender
Feminine
Full Thayer's Definition

Origin: from G5557

TDNT: None

1. to adorn with gold, to gild a. of a woman ornamented with gold so profusely that she seems to be gilded
  1. λέγοντες légō G3004 “to say” Verb, Present, Active, Participle, Nominative, Plural, Masculine
  2. οὐαὶ ouaí G3759 “alas” Interjection
  3. οὐαί ouaí G3759 “alas” Interjection
  4. ἡ ho G3588 “the” Article, Nominative, Singular, Feminine
  5. πόλις pólis G4172 “city” Noun, Nominative, Singular, Feminine
  6. ἡ ho G3588 “the” Article, Nominative, Singular, Feminine
  7. μεγάλη mégas G3173 “great” Adjective, Nominative, Singular, Feminine
  8. ἡ ho G3588 “the” Article, Nominative, Singular, Feminine
  9. περιβεβλημένη peribállō G4016 “to throw around” Verb, Perfect, Passive, Participle, Nominative, Singular, Feminine
  10. βύσσινον býssinos G1039 “fine linen” Adjective, Accusative, Singular, Neuter
  11. καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
  12. πορφυροῦν porphyroûs G4210 “purple” Adjective, Accusative, Singular, Neuter
  13. καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
  14. κόκκινον kókkinos G2847 “scarlet” Adjective, Accusative, Singular, Neuter
  15. καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
  16. ἐν en G1722 “in” Preposition
  17. χρυσῷ chrysós G5557 “gold” Noun, Dative, Singular, Masculine
  18. καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
  19. λίθῳ líthos G3037 “stone” Noun, Dative, Singular, Masculine
  20. τιμίῳ tímios G5093 “precious” Adjective, Dative, Singular, Masculine
  21. καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
  22. μαργαρίτῃ margarítēs G3135 “pearl” Noun, Dative, Singular, Masculine
  23. ὅτι hóti G3754 “that” Conjunction
  24. μιᾷ heîs G1520 “one” Adjective, Dative, Singular, Feminine
  25. ὥρᾳ hṓra G5610 “hour” Noun, Dative, Singular, Feminine
  26. ἠρημώθη erēmóō G2049 “to lay waste” Verb, Aorist, Passive, Indicative, 3rd person, Singular
  27. ὁ ho G3588 “the” Article, Nominative, Singular, Masculine
  28. τοσοῦτος tosoûtos G5118 “so great” Demonstrative pronoun, Nominative, Singular, Masculine
  29. πλοῦτος ploûtos G4149 “riches” Noun, Nominative, Singular, Masculine

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

30
words
22
distinct lemmas
Revelation
section

Notable vocabulary

The rarest word here is κεχρυσωμένη to gild G5558 — appearing just 2 times in the whole Greek New Testament.

Shared distinctive vocabulary

κεχρυσωμένη to gild G5558 occurs in 2 verses of the Greek New Testament. Also found in:

Repetition

Words recur within this verse:

Cross-references

4

Topical passages linked to Revelation 18:16 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Revelation 17:4 The woman was dressed in purple and scarlet, and decked with gold and precious stones and pearls, having in her hand a golden cup full of abominations and the impurities of the sexual immorality of the earth.
  • Luke 16:19–31 "Now there was a certain rich man, and he was clothed in purple and fine linen, living in luxury every day.
  • Revelation 18:10–11 standing far away for the fear of her torment, saying, 'Woe, woe, the great city, Babylon, the strong city! For your judgment has come in one hour.'
  • Revelation 18:19 They cast dust on their heads, and cried, weeping and mourning, saying, 'Woe, woe, the great city, in which all who had their ships in the sea were made rich by reason of her great wealth!' For in one hour is she made desolate.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Where the printed editions differ

1 variant

Places in this verse where the major printed Greek editions disagree on the wording in a way that affects the translation — a comparison of editions, not a manuscript-by-manuscript collation. The editions are the modern critical texts (Nestlé-Aland 28/27, SBL, Westcott-Hort, Tregelles, Tyndale House) and the traditional texts behind the KJV (the Textus Receptus and the Byzantine/Majority text). It is not a claim about which reading is original.

  1. Different wording
    μαργαρίτῃ,

    “with pearl!”

    In NA28NA27TynSBLWHTreg Not in TRByz

    μαργαρίταις (margaritais) 'with pearls' occurs in traditional manuscripts (TR+Byz) instead of μαργαρίτῃ, (margaritē) 'with pearl!' in older manuscripts (NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg)

Textual data: Translators Amalgamated Greek New Testament (STEPBible TAGNT) · CC BY 4.0.

Commentary

Notes on Revelation 18:16 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Jamieson, Fausset & Brown

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown

And--so Vulgate and ANDREAS. But A, B, and C omit.

decked--literally, "glided."

stones . . . pearls--Greek, "stone . . . pearl." B and ANDREAS read "pearls." But A and C, "pearl."

Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Adam Clarke's Commentary

Verse 16. Clothed in fine linen, and purple, c.] The verb περιβαλλεσθαι, which we here translate clothed, signifies often to abound, be enriched, laden with, and is so used by the best Greek writers see many examples in Kypke. These articles are not to be considered here as personal ornaments, but as articles of trade or merchandise, in which this city trafficked.

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

16. Alas, alas] See on Rev_18:10.

decked] Lit., gilded, as at Rev_17:4.

stones … pearls] Both these words should be collective singulars.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

For in one hour so great riches is come to nought,.... That is, in a very short time, expressing the suddenness and speediness of Rome's destruction, the quick dispatch and expedition that will be made in it, by the instruments of it, as in Rev 18:10. Rome was always famous for its great wealth and riches; the Jews have a saying (l), that if ten kabs of riches descend into the world, the ancient Romans take nine of them, and the other the whole world:

and every shipmaster, and all the company in ships, and sailors, and as many as trade by sea, stood afar off; the lamentation of the kings and merchants of the earth being ended, masters of ships, sailors, and seafaring men begin theirs: by "ships" are meant dioceses, abbeys, priories, and monasteries; and by the masters, or governors of them, bishops, abbots, priors, the heads of monasteries, and of the several orders of the Franciscans, Dominicans, &c. and by "all the company in ships", or "every shipmate", the fellows that belong to every religious house and order; and by "sailors" and "traders at sea", all such who compass sea and land to make proselytes to the Romish religion, like the Pharisees of old, and who, as they, make them two fold more the children of hell than themselves; and, in general, these traders abroad may design the pope's legates, sent by him into various parts, to collect his revenues, and the Jesuits, who are everywhere sent abroad to sow sedition and false doctrine, and the priests that travel about to sell pardons and indulgences: these

stood afar off; as the kings and merchants before, for fear of sharing in the condemnation and punishment of Babylon; knowing full well that they deserved it, having been associates with her in her crimes.

(l) T. Bab. Kiddushin, fol. 49. 2.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

16 And saying, Alas, alas, that great city, that was clothed in fine linen, and purple, and scarlet, and decked with gold, and precious stones, and pearls!

Ver. 16. With gold and precious stones] All these avail not in the day of wrath. Neither need we envy wicked men their plenty; it is their portion, all they are like to have. The whole Turkish empire is nothing else, saith Luther, nisi panis mica, quam dives paterfamilias proiecit canibus, a crust cast to the dogs, by God the great householder. I have no stronger argument (said the same Luther) against the pope’s kingdom, quam quod sine cruce regnat, than this, that he suffered nothing. Surely there is the more behind, there will be bitterness in the end, no doubt.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Albert Barnes' Notes on the Bible

And saying, Alas, alas ... - notes on Rev 18:10.

That was clothed in fine linen - In the previous description Rev 18:12-13, these are mentioned as articles of traffic; here the city, under the image of a female, is represented as clothed in the most rich and frivolous of these articles.

And purple, and scarlet - See the notes on Rev 17:3-4. Compare Rev 18:12 of this chapter.

And decked with gold, and precious stones, and pearls - notes on Rev 17:4.

Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Matthew Poole's English Annotations

Alas, alas that great city! The Church of Rome, that was so gay, and splendid, and rich, and glorious.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

The Pulpit Commentary

And saying, Alas, alas that great city! Most authorities omit "and." Woe, woe, the great city! (nominative case); exactly as in ver. 10.

That was clothed in fine linen, and purple, and scarlet, and decked with gold, and precious stones, and pearls. She that was clothed, etc. Decked; "gilded," as in the Revised Version margin, as in Rev_17:4. The identity of description of the woman and Babylon is another proof of the essentially identical nature of the two. (see on Rev_17:1; cf. also ver. 12)

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges

16. κεχρυσωμένη. א has κεχρυσωμένον.

16. κεχρυσωμένη. See on Rev 17:4.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges (Cambridge University Press, 1896; 21 vols, various authors incl. Carr, Maclear, Plummer, Farrar, Lumby, Moule, M. R. James, Simcox) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Vincent's Word Studies in the New Testament

Marvin R. Vincent

Decked [κεχρυσωμενη] . See on ch. Rev 17:4.

Marvin R. Vincent, Word Studies in the New Testament (1887–1900) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Revelation, in the Revelation, opens this verse with 30 words (22 distinct Greek lemmas). Its most distinctive word is chrysóō (“to gild”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. The word chrysóō carries the sense “to gild.” How does it shape the verse?
  2. How does Revelation 17:4, which shares the word «to gild», read alongside this verse?
  3. What does the repetition of “alas” (2× in this one verse) do in this verse?
  4. These translations render this verse differently; the difference is in the English rendering, not the original. What questions does that raise?
  5. Compare how Jamieson, Fausset & Brown and Adam Clarke's Commentary read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

  • These translations choose different wording for 9 words in this verse.
  • “alas” occurs 2× in this single verse.
  • 22 distinct Greek lemmas span 30 words in this verse.

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.