Psalms 81:2

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) Psalms 81:2 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

Psalms 81:2 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/psalms/81/2.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
Raise a song, and bring here the tambourine, The pleasant lyre with the harp.
World English Bible · Public Domain
Highlights
  • 1 first appearance in the Hebrew Bible
Full analysis ↓
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    Raise a song, and bring here the tambourine, The pleasant lyre with the harp.
  • King James Version Public Domain
    Take a psalm, and bring hither the timbrel, the pleasant harp with the psaltery.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    Raise a song and put forth the tambourine, the pleasant harp with the lyre.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    Raise a song, and bring here the tambourine, The pleasant lyre with the harp.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    Lift up a song, strike the tambourine, play the sweet-sounding harp and lyre.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    Lift up a song, strike the tambourine, play the sweet-sounding harp and lyre.
  • King James Version Public Domain
    Take a psalm, and bring hither the timbrel, the pleasant harp with the psaltery.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    Raise a song, and bring hither the timbrel, The pleasant harp with the psaltery.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    Take up the psalm, and bring hither the timbrel, the pleasant harp with the psaltery.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    Take the song and bring forth the timbrel, the pleasant harpe with the viole.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    Rejoice to God our helper: sing aloud to the God of Jacob.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    Lift up a song, and give out a timbrel, A pleasant harp with psaltery.
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    Lift up a song, and give out a timbrel, || A pleasant harp with stringed instrument.
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    Sing a song and play the tambourine, the pleasant lyre with the harp.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    Raise a song and put forth the tambourine, the pleasant harp with the lyre.
  • Darby Bible Public Domain
    Raise a song, and sound the tambour, the pleasant harp with the lute.
  • World Messianic Bible Public Domain
    Raise a song, and bring here the tambourine, the pleasant lyre with the harp.
  • Webster's Bible Public Domain
    \\81:1\\To the chief Musician upon Gittith, A Psalm of Asaph. Sing aloud to God our strength: make a joyful noise to the God of Jacob.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    Start the song! Play the tambourine, sweet-sounding lyre, and harp.
  • Bible in Basic English Public Domain
    Take up the melody, playing on an instrument of music, even on corded instruments.
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    (81-3) Take up the melody, and sound the timbrel, the sweet harp with the psaltery.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

8
words
8
distinct lemmas
Wisdom
section

Notable vocabulary

The rarest word here is זִ֭מְרָה song H2172 — appearing just 4 times in the whole Hebrew Bible.

First appearance in Scripture

This word makes its first canonical appearance in the Hebrew Bible here:

  • זִ֭מְרָה song H2172

Shared distinctive vocabulary

זִ֭מְרָה song H2172 occurs in 4 verses of the Hebrew Bible. Also found in:

Grammatical profile

  • 2 verbs
  • 4 nouns
  • 1 adjective
  • 1 preposition

Verb forms

  • שְֽׂאוּ Qal · Imperative
  • וּתְנוּ Qal · Imperative

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 14 words from the Hebrew and 13 from the Septuagint (LXX English) — closely comparable.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

In the original languages it is 8 Hebrew tokens and 10 Greek tokens — but the two are counted differently (Hebrew bundles its prefixes and suffixes into one token; the Greek is in lemma form), so that isn’t a like-for-like length.

Cross-references

8

Topical passages linked to Psalms 81:2 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Psalms 149:1–3 Praise Yahweh! Sing to Yahweh a new song, His praise in the assembly of the saints.
  • Psalms 92:3 With the ten-stringed lute, with the harp, And with the melody of the lyre.
  • Colossians 3:16 Let the word of Christ dwell in you richly; in all wisdom teaching and admonishing one another with psalms, hymns, and spiritual songs, singing with grace in your heart to the Lord.
  • Exodus 15:20 Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a tambourine in her hand; and all the women went out after her with tambourines and with dances.
  • Mark 14:26 When they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.
  • Ephesians 5:19 speaking to one another in psalms, hymns, and spiritual songs; singing, and singing praises in your heart to the Lord;
  • Psalms 95:1–2 Oh come, let's sing to Yahweh. Let's shout aloud to the rock of our salvation!
  • James 5:13 Is any among you suffering? Let him pray. Is any cheerful? Let him sing praises.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

You’re reading Greek Psalm 80 (Hebrew Psalm 81). The Septuagint counts the superscription, so verse numbers can differ from the Hebrew — chapter-level alignment, not verse-by-verse. Numbering follows Rahlfs.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew Psalms 81:2 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

שְֽׂאוּ זִ֭מְרָה וּתְנוּ תֹ֑ף כִּנּ֖וֹר נָעִ֣ים עִם נָֽבֶל

Raise a song, and bring here the tambourine, The pleasant lyre with the harp.

World English Bible · Public Domain

Greek LXX Greek Psalm 80:2 Septuagint · lemma form

ἀγαλλιάομαι ὁ θεός ὁ βοηθός ἐγώ ἀλαλάζω ὁ θεός ἰακώβ

Take a psalm, and produce the timbrel, the pleasant lute with the harp.

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

On this verse, The Treasury of David discusses the Septuagint’s reading. Read the note in Commentary ↓

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Commentary

Notes on Psalms 81:2 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

Psa 81:2 Take a psalm, and bring hither the timbrel, the pleasant harp with the psaltery.

Ver. 2. Bring hither the timbrel] These instruments then used in God s service (as a part of the Jewish pedagogy) were types of that spiritual joy which we should express in holy duties, no less than if we heard the most exquisite music. There should be continual music (habitual joy) in the temple of the Holy Ghost.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Treasury of David

Charles H. Spurgeon

Ver. 2. Take a psalm. Select a sacred song, and then raise it with your hearty voices.

And bring hither the timbrel. Beat on your tambourines, ye damsels, let the sound be loud and inspiriting. "Sound the trumpets, beat the drums." God is not to be served with misery but with mirthful music, sound ye then the loud timbrel, as of old ye smote it by "Egypt's dark sea."

The pleasant harp with the psaltery. The timbrel for sound, must be joined by the harp for sweetness, and this by other stringed instruments for variety. Let the full compass of music be holiness unto the Lord.

Ver. 2. Timbrel. The toph, English version tabret, timbrel, LXX., tumpanon, once qalthrion. It was what would now be called a tambourine, being played by the hand; and was specially used by women. It is thrice mentioned in the Ps 81:2 Ps 149:3 150:4. Joseph Francis Thrupp.

Ver. 2. The Psaltery. It is probably impossible to be sure as to what is intended by a psaltery. The Genevan version translates it viol, and the ancient viol was a six stringed guitar. In the Prayer book version, the Hebrew word is rendered lute, which instrument resembled the guitar, but was superior in tone. The Greek word "psalterion" denotes a stringed instrument played with the fingers. Cassidorus says that the psaltery was triangular in shape, and that it was played with a bow. Aben Ezra evidently considered it to be a kind of pipe, but the mass of authorities make it a stringed instrument. It was long in use, for we read of it in David's time as made of fir wood (2Sa 6:55), and in Solomon's reign, of algum trees (2Ch 9:11), and it was still in use in the days of Nebuchadnezzar.

Charles H. Spurgeon's The Treasury of David (1869–1885) — public domain. Psalms only. Text from a community e-Sword/MySword module.

J. A. Alexander on Psalms

Joseph Addison Alexander

3. (Psa 81:2) Raise the song, and beat the drum, the sweet harp with the lute (or lyre). Beat, literally give, i.e. give forth its sound, or sound it. See above, on Psa 46:6; Psa 68:33; Psa 77:17. This is to be understood as a mutual exhortation of the musicians to each other during the actual performance.

Joseph Addison Alexander, The Psalms Translated and Explained (1850) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Tyndale Open Study Notes

Tyndale Open Resources

81:2 An Israelite tambourine was a hand drum—a round frame covered with a skin, used as a percussion instrument during festivities, often to accompany dancing (68:25; 149:3; 150:4). • The sweet lyre and the harp, both stringed instruments, are the instruments most frequently mentioned in the psalms (e.g., 33:2; 57:8; 71:22; 150:3).

Tyndale Open Study Notes — © Tyndale Open Resources, licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API.

Adam Clarke's Commentary

Verse 2. Take a psalm] זמרה zimrah. I rather think that this was the name of a musical instrument.

Bring hither the timbrel] תף toph; some kind of drum or tom tom.

The pleasant harp] כנור kinnor. Probably a sistrum, or something like it. A STRINGED instrument.

With the psaltery.] נבל nebel, the nabla. The cithara, Septuagint.

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Ellicott's Commentary for English Readers

(2) Take a psalm.—Rather, Strike up a tune (with voice and harp).

Bring hither the timbrel.—Literally, Give a timbrel (or, drum), which evidently means “sound the timbrel,” and may, perhaps, be explained by a phrase sometimes found in Hebrew—“Give a voice,” i.e., speak. Such phrases as “Let them have the drum,” “Give them the drum,” may illustrate the expression. (For the instrument, tôph, see Exo_15:20, and consult Bible Educator, 2:214 seq.)

Harp . . . psaltery.—See Note, Psa_33:2.

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

2. Take a psalm &c.] Or, Raise a psalm and sound the timbrel. The timbrel, or tabret, was a tambourine or hand drum; the psaltery, like the harp, a stringed instrument.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

Take a psalm,.... Or "lift one up" (y); hold up the book, and read and sing it; or rather, lift up the voice in singing a psalm:

and bring hither the timbrel; or "give one" (z), put the hand to one:

the pleasant harp with the psaltery; make use of all these musical instruments in singing, and so make an agreeable melody: these were used in the times of the Old Testament, and were typical of the spiritual joy and melody in the heart, expressed by vocal singing, under the New Testament; see Rev 5:8.

(y) "attollite", Piscator; "tollite", Cocceius, Amama, Gejerus. (z) "date", Pagninus, Montanus, &c.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Albert Barnes' Notes on the Bible

Take a psalm - literally, “Lift up a psalm; perhaps, as we should say, “Raise the tune.” Or, it may mean, Take an ode, a hymn, a psalm, composed for the occasion, and accompany it with the instruments of music which are specified.

And bring hither the timbrel - For the purpose of praise. On the meaning of this word rendered “timbrel” - תף tôph - see the notes at Isa 5:12.

The pleasant harp - On the word here rendered “harp” - כנור kinnôr - see also the notes at Isa 5:12. The word translated “pleasant” - נעים nâ‛ı̂ym - means properly pleasant, agreeable, sweet, Psa 133:1; Psa 147:1. It is connected here with the word harp, as meaning that that instrument was distinguished particularly for a sweet or pleasant sound.

With the psaltery - On the meaning of the word used here - נבל nebel - see the notes at Isa 5:12. These were the common instruments of music among the Hebrews. They were employed alike on sacred occasions, and in scenes of revelry. See Isa 5:12.

Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Matthew Poole's English Annotations

All which instruments were then prescribed and used in their solemn meetings.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

2. Take a psalm—Bring a song: addressed to the Levites appointed for choristers, as the “shout aloud,” (Psa_81:1,) was to the people.

Bring… the timbrel—Hebrew, תŠ, (toph,) also translated tabret; a sort of hand drum, as the tambourine. It was much used in public festivities and triumphal processions, as a bass accompaniment, and often played by women. Psa_68:25; Nah_2:7.

Harp—כנור, (kinnor,) the favourite national stringed instrument of the Hebrews, here called “the pleasant harp,” used much on occasions of joyfulness and praise, though not unsuited to meditative or solemn strains. See Psa_92:3. It had ten, sometimes twenty-four, and even forty-seven strings. Its general shape was triangular, like the modern harp, with a rounded or arched rim at its broadest end, from which last circumstance Furst supposes it derived its name, rather than from its stridulous sound, as Gesenius thinks.

Psaltery— Another harplike stringed instrument, made to accompany the voice. In Psa_33:2, (which see,) it is translated, “an instrument of ten strings,” literally, the ten-stringed psaltery.

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

Take a psalm; or, lift up a song. And bring hither the timbrel; rather, strike the Timbrel. the pleasant harp with the psaltery. The instruments ordinarily used in the service of the sanctuary were harps, psalteries, and cymbals. (1Ch_15:16 1Ch_16:5 1Ch_25:6 2Ch_5:12 2Ch_24:25 Neh_12:27) Here the timbrel (pto) seems to take the place of the cymbal.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

Rashi

Rabbi Shlomo Yitzchaki (Rashi)

sound the shofar on Rosh Hashanah.

Rashi on the Tanakh — English translations: “The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg” (CC BY 4.0); “Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934” (public domain); “The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J” (CC BY 4.0); and “The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997” (CC BY 4.0). Text via Sefaria.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Psalms, in the Wisdom, opens this verse with 8 words (8 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is zimrâh (“song”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. How does “song” (zimrâh) shape what this verse is saying?
  2. This is the first place “song” appears in Scripture (first appears here). What does its debut here establish?
  3. How does Psalms 98:5, which shares the word «song», read alongside this verse?
  4. The translations on this page render this verse differently — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment. What might account for the different wordings?
  5. «שְֽׂאוּ» is a Qal Imperative verb. How does that grammatical form shape the action described?
  6. Compare how Trapp's Complete Commentary and The Treasury of David read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.