Proverbs 26:25

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) Proverbs 26:25 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

Proverbs 26:25 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/proverbs/26/25.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
When his speech is charming, don't believe him; For there are seven abominations in his heart:
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    When his speech is charming, don't believe him; For there are seven abominations in his heart:
  • King James Version Public Domain
    When he speaketh fair, believe him not: for there are seven abominations in his heart.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    When he makes his voice gracious, do not trust in him, for seven abominations in his heart.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    When his speech is charming, don't believe him; For there are seven abominations in his heart:
  • Berean Standard Bible Public Domain
    When he speaks graciously, do not believe him, for seven abominations fill his heart.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    When he speaks graciously, do not believe him, for seven abominations fill his heart.
  • King James Version Public Domain
    When he speaketh fair, believe him not: for there are seven abominations in his heart.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    When he speaketh fair, believe him not; For there are seven abominations in his heart:
  • Revised Version (1885) Public Domain
    When he speaketh fair, believe him not; for there are seven abominations in his heart:
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    Though he speake fauourably, beleeue him not: for there are seuen abominations in his heart.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    When he shall speak low, trust him not: because there are seven mischiefs in his heart.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    When his voice is gracious trust not in him, For seven abominations `are' in his heart.
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    When his voice is gracious do not trust in him, || For seven abominations [are] in his heart.
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    He will speak graciously, but do not believe him, for there are seven abominations in his heart.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    When he makes his voice gracious, do not trust in him, for seven abominations in his heart.
  • Darby Bible Public Domain
    when his voice is gracious, believe him not, for there are seven abominations in his heart.
  • World Messianic Bible Public Domain
    When his speech is charming, don’t believe him, for there are seven abominations in his heart.
  • Webster's Bible Public Domain
    When he speaketh fair, believe him not: for there are seven abominations in his heart.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    When people talk nicely to you, don't believe them—their minds are full of hate for you.
  • Bible in Basic English Public Domain
    When he says fair words, have no belief in him; for in his heart are seven evils:
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    When he speaketh fair, believe him not; for there are seven abominations in his heart.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

יְחַנֵּ֣ן
chânan
H2603
“to be gracious”
Verb, Piel, Imperfect, 3rd Person, Masculine, Singular
Part of Speech
Verb
Stem
Piel
Form
Imperfect
Person
3rd Person
Gender
Masculine
Number
Singular
Full BDB Definition

Origin: a primitive root [compare H2583 ]

TWOT: 694 , 695

to be gracious, show favour, pity - (Qal) to show favour, be gracious - (Niphal) to be pitied - (Piel) to make gracious, make favourable, be gracious - (Poel) to direct favour to, have mercy on - (Hophal) to be shown favour, be shown consideration - (Hithpael) to seek favour, implore favour - to be loathsome
  1. כִּֽי kîy H3588 “that” Conjunction
  2. ק֭וֹלוֹ qôwl H6963 “voice · his” Noun, Common, Masculine, Singular, Construct + Suffix, Personal, 3rd Person, Masculine, Singular
  3. אַל ʼal H408 “not” Particle, Negative
  4. תַּֽאֲמֶן ʼâman H539 “to confirm” Verb, Hiphil, Jussive, 2nd Person, Masculine, Singular
  5. כִּ֤י kîy H3588 “that” Conjunction
  6. שֶׁ֖בַע shebaʻ H7651 “seven” Adjective, Cardinal number, Feminine, Singular, Absolute
  7. תּוֹעֵב֣וֹת tôwʻêbah H8441 “abominations” Noun, Common, Feminine, Plural, Absolute
  8. בְּלִבּֽוֹ lêb H3820 “in/at · heart · his” Preposition + Noun, Common, Masculine, Singular, Construct + Suffix, Personal, 3rd Person, Masculine, Singular

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

10
words
8
distinct lemmas
Wisdom
section

Grammatical profile

  • 2 verbs
  • 3 nouns
  • 1 adjective
  • 1 preposition
  • 2 conjunctions
  • 1 particle

Verb forms

  • יְחַנֵּ֣ן Piel · Imperfect
  • תַּֽאֲמֶן Hiphil · Jussive

Repetition

A word recurs within this verse — often emphatic in Hebrew:

  • כִּֽי that H3588 ×2

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 16 words from the Hebrew and 19 from the Septuagint (LXX English) — closely comparable.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

In the original languages it is 10 Hebrew tokens and 18 Greek tokens — but the two are counted differently (Hebrew bundles its prefixes and suffixes into one token; the Greek is in lemma form), so that isn’t a like-for-like length.

Cross-references

7

Topical passages linked to Proverbs 26:25 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Proverbs 6:16–19 There are six things which Yahweh hates; Yes, seven which are an abomination to him:
  • Psalms 28:3 Don't draw me away with the wicked, With the workers of iniquity who speak peace with their neighbors, But mischief is in their hearts.
  • Jeremiah 12:6 For even your brothers, and the house of your father, even they have dealt treacherously with you; even they have cried aloud after you: don't believe them, though they speak beautiful words to you.
  • Jeremiah 9:2–8 Oh that I had in the wilderness a lodging-place of wayfaring men; that I might leave my people, and go from them! for they are all adulterers, an assembly of treacherous men.
  • Matthew 24:23 "Then if any man tells you, 'Behold, here is the Christ,' or, 'There,' don't believe it.
  • Psalms 12:2 Everyone lies to his neighbor. They speak with flattering lips, and with a double heart.
  • Micah 7:5 Don't trust in a neighbor. Don't put confidence in a friend. With the woman lying in your embrace, Be careful of the words of your mouth!

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew Proverbs 26:25 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

כִּֽי יְחַנֵּ֣ן ק֭וֹלוֹ אַל תַּֽאֲמֶן בּ֑וֹ כִּ֤י שֶׁ֖בַע תּוֹעֵב֣וֹת בְּלִבּֽוֹ

When his speech is charming, don't believe him; For there are seven abominations in his heart:

World English Bible · Public Domain

Greek LXX Proverbs 26:25 Septuagint · lemma form

ἐάν σύ δέω ὁ ἐχθρός μέγας ὁ φωνή μή πείθω ἑπτά γάρ εἰμί πονηρία ἐν ὁ ψυχή αὐτός

Though your enemy entreat you with a loud voice, consent not: for there are seven abominations in his heart.

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

On this verse, The Pulpit Commentary discusses the Septuagint’s reading. Read the note in Commentary ↓

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Commentary

Notes on Proverbs 26:25 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

Pro 26:25 When he speaketh fair, believe him not: for [there are] seven abominations in his heart.

Ver. 25. When he speaketh fair, believe him not.] Nηφε και μεμνησο απιστειν. Take heed whom you trust; "beware of men"; {Mat 10:17} bless yourselves from your pretended friends, and pray with David to be "delivered from lying lips, and from a deceitful tongue." {Psa 120:2} Admit they not only speak us fair, but do us many kindnesses; yet believe them as little as David did Saul. Enemies’ gifts are giftless gifts, said one heathen. {a} And timeo Danaos et dona ferentes, saith another. {b}

“Munera magna quidem misit, sed misit in hamo:

Et piscatorcm piscis amare potest?” - Martial.

{a} Eχθρων αδωρα δωρα. - Soph.

{b} Virgil.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Geneva Bible (1599)

Geneva Bible translators

Meaning, many: he useth the number certain, for the uncertain.

Geneva Bible (1599) marginal notes — public domain. Text via Bolls.life.

Jamieson, Fausset & Brown

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown

Sentiment of Pro 26:24 carried out.

seven abominations in his heart--that is, very many (compare Pro 24:16).

Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Adam Clarke's Commentary

Verse 25. When he speaketh fair] For there are such hypocrites and false friends in the world.

Believe him not] Let all his professions go for nothing.

For there are seven abominations in his heart.] That is, he is full of abominations.

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Ellicott's Commentary for English Readers

(25) Seven abominations.—See above on Pro_26:16, and comp. “seven spirits” (Mat_12:45) and “seven devils” (Mar_16:9).

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

Whose hatred is covered by deceit,.... The hatred of whose heart is covered by deceitful words, and strong expressions of love and esteem; so that those to whom they are made are deceived by them. Or, whose "hatred is covered in a waste or desert place" (n); it being not seen; as what is done in desert places is not obvious to view, being little frequented; which agrees with what follows, and keeps up the antithesis between the two clauses: Schultens renders it, with a tumultuous noise, with loud and public acclamations; see Zac 4:7;

his wickedness shall be showed before the whole congregation; in an open court of judicature, where he shall be brought, arraigned, and tried for his wickedness; which, though covertly done, shall be exposed and proved upon him: or before the church of God, where he shall be convicted by the word, and be obliged to acknowledge his sin; and, in a member, be reproved before all, and rejected: or however, at the great day of judgment, before angels and men, when all will be convened together; and where every secret work will be brought, and will be brought to light, and receive its just reward.

(n) "in desolatione", Montanus; "in solitudine", Baynus, Vatablus; "in vastatione", Tigurine version; "in vastitate", Mercerus, Piscator, so Ben Melech.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Albert Barnes' Notes on the Bible

Seven abominations - Compare Pro 26:16 note. Here “seven” retains, perhaps, its significance as the symbol of completeness. Evil has, as it were, gone through all its work, and holds its accursed Sabbath in the heart in which all things are “very evil.”

Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

25. When he speaketh fair — Literally, When he makes his voice gracious — speaks in kind, winning tones — believe him not; do not be deceived by the fair speech of a known enemy.

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

When he speaketh fair, believe him not. When he lowers his voice to a winning, agreeable tone, put no trust in him. Septuagint, "If thine enemy entreat thee with a loud voice, be not persuaded." For there are seven abominations in his heart. His heart is filled with a host of evil thoughts (see on ver. 16), as if seven devils had entered in and dwelt there. (Mat_12:45 Mar_16:9) Ecc_12:10, etc. "Never trust thine enemy; for like as iron rusteth, so is his wickedness. Though he humble himself, and go crouching, yet take good heed and beware of him." Plato"s verdict concerning hypocrisy is often quoted, Escath adikia dokein dikaion einai mh onta . "It is the very worst form of injustice to appear to be just without being so in reality" ("De Rep.," 2, p. 361, A). With this Cicero agrees ("De Offic.," 1:13), "Totius injustitiae nulla capitalior est quam eorum, qui tum cum maxime fallunt id agunt ut viri boni esse videantur."

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Proverbs, in the Wisdom, opens this verse with 10 words (8 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is chânan (“to be gracious”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. How does “to be gracious” (chânan) shape what this verse is saying?
  2. Proverbs 6:16–19 shares this passage’s theme. How do the two illuminate each other?
  3. “that” occurs 2× in this one verse. What is the effect of the repetition?
  4. The translations on this page render this verse differently — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment. What might account for the different wordings?
  5. The verb «יְחַנֵּ֣ן» is Piel Imperfect. How does its form color the action?
  6. Reading how Trapp's Complete Commentary and Geneva Bible (1599) read this verse, where do the two commentators agree and where do they part?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.