Matthew 9:21

Greek (Tischendorf 8th ed.) Matthew 9:21 appears in the Greek New Testament. The text above is from the Tischendorf 8th edition. Each word links to its Strong’s number and a concise gloss. Click any word for its full Thayer’s Greek Lexicon entry.
Download image
Cite this verse

Matthew 9:21 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/matthew/9/21.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
for she said within herself, "If I just touch his garment, I will be made well."
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    for she said within herself, "If I just touch his garment, I will be made well."
  • King James Version Public Domain
    For she said within herself, If I may but touch his garment, I shall be whole.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    for she was saying in herself, “If only I touch his cloak, I will be saved.”

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 19 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    for she said within herself, "If I just touch his garment, I will be made well."
  • Berean Standard Bible Public Domain
    She said to herself, “If only I touch His cloak, I will be healed.”
  • Majority Standard Bible Public Domain
    She said to herself, “If only I touch His cloak, I will be healed.”
  • King James Version Public Domain
    For she said within herself, If I may but touch his garment, I shall be whole.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    for she said within herself, If I do but touch his garment, I shall be made whole.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    for she said within herself, If I do but touch his garment, I shall be made whole.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    For shee saide in her selfe, If I may touche but his garment onely, I shalbe whole.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    For she said within herself: If I shall touch only his garment, I shall be healed.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    for she said within herself, `If only I may touch his garment, I shall be saved.'
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    for she said within herself, “If only I may touch His garment, I will be saved.”
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    For she had said to herself, “If only I touch his clothes, I will be made well.”
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    for she was saying in herself, “If only I touch his cloak, I will be saved.”
  • Darby Bible Public Domain
    for she said within herself, If I should only touch his garment I shall be healed.
  • World Messianic Bible Public Domain
    for she said within herself, “If I just touch his garment, I will be made well.”
  • Webster's Bible Public Domain
    For she said within herself, If I may but touch his garment, I shall be whole.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    She had told herself, “If I can just touch his cloak, I'll be healed.”
  • Bible in Basic English Public Domain
    Because, she said to herself, if I may but put my hand on his robe, I will be made well.
  • Text-Critical English NT CC BY 4.0
    For she said to herself, “If only I touch his garment, I will be healed.”
  • Tyndale New Testament (1534) Public Domain
    For she sayd in her silfe: yf I maye toche but even his vesture only I shalbe safe.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

ἅψωμαι
háptomai
G680
“to cling to”
Verb, Aorist, Middle, Subjunctive, 1st person, Singular
Part of Speech
Verb
Tense
Aorist
Voice
Middle
Mood
Subjunctive
Person
1st person
Number
Singular
Full Thayer's Definition

Origin: reflexive of G681

TDNT: None

1. to fasten one's self to, adhere to, cling to a. to touch b. of carnal intercourse with a women or cohabitation c. of levitical practice of having no fellowship with heathen practices. Things not to be touched appear to be both women and certain kinds of food, so celibacy and abstinence of certain kinds of food and drink are recommended. d. to touch, assail anyone
  1. ἔλεγεν légō G3004 “to say” Verb, Imperfect, Active, Indicative, 3rd person, Singular
  2. γὰρ gár G1063 “for” Conjunction
  3. ἐν en G1722 “in” Preposition
  4. ἑαυτῇ heautoû G1438 “himself” Reflexive pronoun, 3rd person, Dative, Singular, Feminine
  5. ἐὰν eán G1437 “if” Conditional
  6. μόνον mónon G3440 “only” Adverb
  7. τοῦ ho G3588 “the” Article, Genitive, Singular, Neuter
  8. ἱματίου himátion G2440 “garment” Noun, Genitive, Singular, Neuter
  9. αὐτοῦ autós G846 “he” Personal pronoun, Genitive, Singular, Masculine
  10. σωθήσομαι sṓzō G4982 “to save” Verb, Future, Passive, Indicative, 1st person, Singular

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

11
words
11
distinct lemmas
Gospels
section

Shared distinctive vocabulary

ἅψωμαι to cling to G680 occurs in 33 verses of the Greek New Testament. Also found in:

Cross-references

3

Topical passages linked to Matthew 9:21 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Mark 5:26–33 and had suffered many things by many physicians, and had spent all that she had, and was no better, but rather grew worse,
  • Luke 8:45–47 Jesus said, "Who touched me?" When all denied it, Peter and those with him said, "Master, the multitudes press and jostle you, and you say, 'Who touched me?'"
  • Acts 19:12 so that even handkerchiefs or aprons were carried away from his body to the sick, and the evil spirits went out.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Commentary

Notes on Matthew 9:21 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Bengel's Gnomon

Johann Albrecht Bengel

Mat 9:21. Τοῦ ἱματίου Αὐτοῦ, His garment) The woman, from the sense of her own impurity, acknowledged the absolute purity of Jesus.—σωθήσομαι, I shall be made whole) The expression in Mat 9:22—σεσωκέ σε, hath made thee whole—sweetly replies to this thought.[422]

[422] It is to a wonderful degree profitable to do simply, and without round-about methods, whatever the spirit of faith and love teaches; eh. Mat 26:7.—V. g.

Bengel's Gnomon of the New Testament — English translation (T&T Clark, Edinburgh, 1860) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Adam Clarke's Commentary

Verse 21. She said within herself, If I may but touch his garment] Her disorder was of that delicate nature that modesty forbade her to make any public acknowledgment of it; and therefore she endeavoured to transact the whole business in private. Besides, the touch of such a person was by the law reputed unclean. By faith in Christ Jesus, little things are often rendered efficacious to our salvation. What more simple than a morsel of bread, and a few drops of wine, in the Lord's Supper! And yet, they who receive them by faith in the sacrifice they represent, are made partakers of the blessings purchased by the crucified body and spilled blood of the Lord Jesus!

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Ellicott's Commentary for English Readers

(21) She said within herself.—The words indicate a faith real but not strong. She believed, as the leper did, in the power to heal, but did not trust the love, and shrank from the thought lest the Healer should shrink from her. And she thought not of a will that seeks to bless and save, but of a physical effluence passing from the body to the garments, and from the garments to the hand that touched them. Yet weak as the faith was, it was accepted, and outward things were endowed with a “virtue” which was not their own. So afterwards, where a like belief prevailed, the “handkerchiefs and aprons” that were brought from St. Paul’s flesh became means of healing (Act_19:12).

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

21. she said] The imperfect tense of the original; denotes intensity of feeling, “she kept saying over and over to herself.”

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

But Jesus turned him about,.... Knowing what was done behind him, that virtue was gone out of him, that the woman had touched him, and was healed; which is a clear proof of his omniscience, and so of his deity: not that he was angry with her for touching him, though she was an impure woman; for though men and garments were defiled by the touch of a profluvious (x) person; yet such was the power and holiness of Christ, that as he could not be defiled by any such means, so hereby, at once, this woman's impurity was also removed: but Christ turned about to observe and point out the woman, and her cure, to the company; not for the sake of his own honour, but for the glory of God, the commendation of the woman's faith, and chiefly for the strengthening the faith of Jairus, with whom he was going to raise his daughter from the dead:

and when he saw her. The other evangelists, Mark and Luke, record, that Jesus inquired who touched him, and what answer Peter and the disciples made to him; and how he looked around, and very likely fastened his eyes upon the woman; when she perceiving that she could not go off undiscovered, came trembling to him, fell down before him, and told him the whole matter; and then

he said, daughter be of good comfort, thy faith hath made thee whole. He addressed her in a kind and tender manner, calling her "daughter"; an affable, courteous way of speaking, used by the Jewish doctors (y), when speaking to women: which showed his affection, and bespoke his relation; and bidding her take heart and be of good cheer, since he meant not to blame her for what she had done, but to commend her faith in him, whereby she had received a cure: meaning, not that there was such virtue in her faith as to effect such a cure; but that he, the object of her faith, had performed it for her:

and the woman was made whole from that hour; her disease immediately left her, and from that time forward, was no more troubled with it: the cure was so effectual, and so perfect, that the disorder never returned more.

(x) Misn. Oholot, c. 1. sect. 5. & Zabim, c. 2. sect. 4. & 3. 1. 2, 3. & 4, 5. & 5. 1. (y) Misn. Yadaim. c. 3. sect. 1.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

21 For she said within herself, If I may but touch his garment, I shall be whole.

Ver. 21. If I may but touch his garment] This was a glorious faith of hers, and not much inferior to that of the centurion. Let us in like sort, when we feel the bloody flux of natural filth issuing out at our eyes, mouths, hands, and other parts, repair to Christ, and touch him by faith; so shall we feel that there goes a virtue out from him, to heal the soul. As fishes, when they are hurt, heal themselves again by touching the tench, {a} finding the slime of his body to be a sovereign salve; so must we, when wounded with sin, have recourse to Christ, and our faith will make us whole every whit.

{a} A thick-bodied freshwater fish, Tinca vulgaris, allied to the carp, inhabiting still and deep waters ŒD

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

For she said within herself, If I may; do (Revised Version). There is no thought of permission (eanon aqwmai). But touch his garment, I shall be whole; saved (Revised Version margin). The threefold swzein is suggestive. Observe that she is "saved" in spite of her superstition; God pitieth the blind that would gladly see" (Hooker, "Serm.," 2.

Faith marred by superstition.

"If I may but touch his garment, I shall he whole." "The woman"s touch was an ignorant and superstitious appeal to the mercifulness of Christ." As viewed By Christ, the faith shown in the touch was of much greater importance than the superstition which connected blessing with the touch. Our Lord could easily look over the superstition, and accept the faith. "She did not think of a will that seeks to bless and save, but of a physical effluence passing from the body to the garments, and from the garments to the hand that touched them." "Even the ignorance and selfishness of the woman did not neutralize the virtue of her simple faith. It was not, of course, through her superstitious touch that she was healed, but through the faith that prompted the touch; a faith full of defects, ignorantly conceived, secretly cherished, furtively put forth, openly exposed, humbly confessed, as if it had been a sin, but yet, because a true faith, graciously accepted, rewarded, and perfected." In the woman"s case we may see represented the religious experience of many. See the four stages of the woman"s experience.

I SHE KNEW HERSELF TO BE A SUFFERER. Some diseases carry on their work for a long time in secret. There is hope when they reveal their working, and set us upon finding remedies. It is a great thing to know our true moral condition,

(1) as sinners, exposed to the wrath of God, on account of our bad past;

(2) as diseased, and in an actual present state of corruption. The realities of our sin and danger are far more serious than we feel them to be.

II SHE TRIED TO GET CURE, BUT TRIED IN VAIN. She had been to many physicians, and had spent all that she had. So the awakened soul will try to use means and to cure itself,

(1) by goodness;

(2) by wrestlings with sin;

(3) by devotions;

(4) by rites and ceremonies.

These are its "many physicians," all helpless in treating soul-diseases.

III SHE HEARD OF JESUS, AND SOUGHT HIM OUT. We can only imagine what she heard, but we can clearly trace the influence of what she heard. It gave faith in Christ such a power as even enabled it to triumph over diffidence and superstitions; or, rather, enabled it to carry its superstitions along with it.

IV SHE FOUND HEALING AND LIFE FLOW FROM CHRIST. Because her touch was to him a touch of faith, and of faith so really strong and sincere that he did not care to notice the strand of weakness that ran through it. R.T.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

The People's New Testament

B. W. Johnson

21, 22. Touch but his garment. The Jews paid to the fringe a superstitious reverence. Sharing the superstition, this woman touched it in hope of cure. Thy faith hath made thee whole. Literally, thy faith hath saved thee. Her faith, of course, had not been the cause of her cure. Christ's power had been that. But her faith was the condition on her part. Hence it might be represented as having “made her whole.” The student should observe that hers was not a passive faith, but it led to action. A passive faith is a dead faith.

B. W. Johnson's The People's New Testament with Notes (1889–1891) — public domain. Electronic text from the Christian Classics Ethereal Library (CCEL) ThML edition.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges

21. ἔλεγεν γὰρ ἐν ἑαυτῇ. The imperfect denotes intensity of feeling, ‘she kept saying over and over to herself.’

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges (Cambridge University Press, 1896; 21 vols, various authors incl. Carr, Maclear, Plummer, Farrar, Lumby, Moule, M. R. James, Simcox) — public domain. Text from a community e-Sword module.

International Critical Commentary

(M) 21. For she said to herself, If only I shall touch His cloak, I shall be saved.] Mk. has: “For she said that, If I shall touch but His garments, I shall be saved.” For Mt.’s omission of ὅτι, cf. Introduction, p. xix.—μόνον] Mk. has κἄν; for a similar change, cf. Mar 6:56 = Mat 14:36.

International Critical Commentary — older volumes (1896–1929), various authors — public domain. Text from a community e-Sword module.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Matthew, in the Gospels, opens this verse with 11 words (11 distinct Greek lemmas). Its most distinctive word is háptomai (“to cling to”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. How does “to cling to” (háptomai) shape what this verse is saying?
  2. Matthew 8:3 shares the word «to cling to» with this verse. How do the two illuminate each other?
  3. These translations render this verse differently. What is at stake in choosing one wording over another?
  4. Reading how Bengel's Gnomon and Adam Clarke's Commentary read this verse, where do the two commentators agree and where do they part?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.