Matthew 20:10

Greek (Tischendorf 8th ed.) Matthew 20:10 appears in the Greek New Testament. The text above is from the Tischendorf 8th edition. Each word links to its Strong’s number and a concise gloss. Click any word for its full Thayer’s Greek Lexicon entry.
Download image
Cite this verse

Matthew 20:10 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/matthew/20/10.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
When the first came, they supposed that they would receive more; and they likewise each received a denarius.
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    When the first came, they supposed that they would receive more; and they likewise each received a denarius.
  • King James Version Public Domain
    But when the first came, they supposed that they should have received more; and they likewise received every man a penny.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    But having come, the first thought that they will receive more, but they also received a denarius each.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 19 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    When the first came, they supposed that they would receive more; and they likewise each received a denarius.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    So when the original workers came, they assumed they would receive more. But each of them also received a denarius.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    So when the original workers came, they assumed they would receive more. But each of them also received a denarius.
  • King James Version Public Domain
    But when the first came, they supposed that they should have received more; and they likewise received every man a penny.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    And when the first came, they supposed that they would receive more; and they likewise received every man a shilling.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    And when the first came, they supposed that they would receive more; and they likewise received every man a penny.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    Nowe when the first came, they supposed that they should receiue more, but they likewise receiued euery man a penie.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    But when the first also came, they thought that they should receive more: and they also received every man a penny.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    `And the first having come, did suppose that they shall receive more, and they received, they also, each a denary,
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    And the first having come, supposed that they will receive more, and they received, they also, each a denarius,
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    When the first workers came, they thought that they would receive more, but they also received one denarius each.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    But having come, the first thought that they will receive more, but they also received a denarius each.
  • Darby Bible Public Domain
    And when the first came, they supposed that they would receive more, and they received also themselves each a denarius.
  • World Messianic Bible Public Domain
    When the first came, they supposed that they would receive more; and they likewise each received a denarius.
  • Webster's Bible Public Domain
    But when the first came, they supposed that they should receive more; and they likewise received every man a penny.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    So when those who were hired first came in, they thought they would get more, but they also received one denarius.
  • Bible in Basic English Public Domain
    Then those who came first had the idea that they would get more; and they, like the rest, were given a penny.
  • Text-Critical English NT CC BY 4.0
    So when those who had been hired first came, they thought they would receive more, but they also received a denarius each.
  • Tyndale New Testament (1534) Public Domain
    Then came the fyrst supposyng that they shuld receave moare: and they likewyse receaved every man a peny.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

ἀνὰ
aná
G303
“among”
Preposition
Part of Speech
Preposition
Full Thayer's Definition

Origin: a primary prep and adv

TDNT: None

1. into the midst, in the midst, amidst, among, between
  1. ἐλθόντες érchomai G2064 “to come” Verb, Aorist, Active, Participle, Nominative, Plural, Masculine
  2. δὲ dé G1161 “but” Conjunction
  3. οἱ ho G3588 “the” Article, Nominative, Plural, Masculine
  4. πρῶτοι prōtos G4413 “first” Adjective, Nominative, Plural, Masculine, Superlative
  5. ἐνόμισαν nomízō G3543 “to hold custom” Verb, Aorist, Active, Indicative, 3rd person, Plural
  6. ὅτι hóti G3754 “that” Conjunction
  7. πλεῖον pleíōn G4119 “greater” Adjective, Accusative, Singular, Neuter, Comparative
  8. λήμψονται lambánō G2983 “to take” Verb, Future, Middle deponent, Indicative, 3rd person, Plural
  9. καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
  10. ἔλαβον lambánō G2983 “to take” Verb, Aorist, Active, Indicative, 3rd person, Plural
  11. τὸ ho G3588 “the” Article, Accusative, Singular, Neuter
  12. δηνάριον dēnárion G1220 “denarius” Noun, Accusative, Singular, Neuter
  13. καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
  14. αὐτοί autós G846 “he” Personal pronoun, Nominative, Plural, Masculine

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

15
words
12
distinct lemmas
Gospels
section

Notable vocabulary

The rarest word here is ἀνὰ among G303 — appearing just 13 times in the whole Greek New Testament.

Shared distinctive vocabulary

ἀνὰ among G303 occurs in 13 verses of the Greek New Testament. Also found in:

Repetition

Words recur within this verse:

  • λήμψονται to take G2983 ×2
  • οἱ the G3588 ×2
  • καὶ and G2532 ×2

Commentary

Notes on Matthew 20:10 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Joseph Benson's Commentary

Mat 20:10-12. When the first came, they supposed that they should have received more — The first, here seems to mean the Jews, who always supposed that they should, in every thing, be preferred before the Gentiles, and were provoked to jealousy by the admission of the Gentiles into the gospel church, and to the free enjoyment of the blessings of the Abrahamic covenant, which they considered as being confined to their nation. As the elder brother, in the parable of the prodigal, repined at the reception of the younger brother, and complained of his father’s generosity to him; so these labourers first called in, found fault with their master, not because they had not enough, but because others were made equal to them. Thou, say they, hast made them equal to us — So indeed St. Peter says, Act 15:9, God hath put no difference between us (Jews) and them, (Gentiles,)

purifying their hearts by faith. And not only are believing Gentiles admitted to equal privileges with believing Jews in the Christian Church on earth, but those who become equally holy here, whenever they were called, will be equally happy hereafter. Who have borne the burden, &c. — Who have long toiled under the grievous yoke of the ceremonial law, obeyed its numerous precepts, and performed the various difficult duties and services required by it: fifty expressed by bearing the burden and heat of the day.

Joseph Benson's Commentary on the Old and New Testaments (1811–1818) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Bengel's Gnomon

Johann Albrecht Bengel

Mat 20:10. Οἱ πρῶτοι, the first) The intermediate labourers did not murmur; for they saw themselves also made equal to the first. He who is liable to be envied himself, is less likely to envy others.—πλείονα, more) sc. denarii, i.e. twelve denarii for twelve hours.

Bengel's Gnomon of the New Testament — English translation (T&T Clark, Edinburgh, 1860) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Expositor's Greek Testament

ed. W. Robertson Nicoll

Mat 20:10 . οἷ πρῶτοι : the intermediates passed over, as non-essential to the didactic purpose, we arrive at the first, the men hired on a regular bargain in the morning. ἐνόμισαν : they had noticed the paying of the last first, and had curiously watched to see or hear what they got, and they come with great expectations: twelve hours’ work, therefore twelve times the sum given to the one-hour men. καὶ αὐτοί : surprising! only a penny! What a strange, eccentric master! He had seen expectation in their faces, and anticipated with amusement their chagrin. The money was paid by the overseer, but he was standing by enjoying the scene.

The Expositor's Greek Testament, edited by W. Robertson Nicoll (1897–1910) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Jamieson, Fausset & Brown

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown

But when the first came, they supposed that they should have received more--This is that calculating, mercenary spirit which had peeped out--though perhaps very slightly--in Peter's question (Mat 19:27), and which this parable was designed once for all to put down among the servants of Christ.

Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Ellicott's Commentary for English Readers

(10) But when the first came, they supposed that they should have received more.—Up to this time we may think of the disciples as having listened with an eager interest, yet only half-perceiving, if at all, the drift of the parable, looking, it may be, for some payment to the first-called labourers proportionate to the duration of their service. Now, unless they were altogether blind, they must have seen their own thoughts reflected in the parable. They too, as their question showed, had been expecting to receive more. Eternal life was not enough for them, without some special prerogative and precedence over others. The fact that the first labourers were paid their wages gives a touch of gentleness to what would otherwise have seemed the severity of the parable. The presence of a self-righteous, self-seeking spirit mars the full blessedness of content; but if the work has been done, it does not deprive men altogether of their reward. The labourers who murmured are, in this respect, in the same position as the elder son in the parable of the Prodigal, who was told, in answer to his complaints, that all that his father had was his (Luk_15:31).

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

And when they had received it,.... The external privileges of the Gospel dispensation, an inheritance among them that are sanctified, and a right unto it, on the foot of free grace,

they murmured against the good man of the house; who had been so kind and liberal, to those who came last into the vineyard, and had done no injury to them, but gave them a full reward. So the Jews that first believed in Christ, were at first uneasy at the Gospel being preached to the Gentiles, at the calling of them, and their partaking of the same privileges in a Gospel church state with them, without submitting to the ceremonies of the law, as they had done; just as the Pharisees, in Christ's time, murmured against him; for receiving sinners, and eating with them: though in the latter day, the envy of Ephraim shall depart, and in the ultimate glory there will be no murmuring at each other's happiness.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

10 But when the first came, they supposed that they should have received more; and they likewise received every man a penny.

Ver. 10. They supposed that they, &c.] Good works are mercatura regni coelestis, saith Bellarmine. But God is no such merchant. Cerium gratis non accipiam, I will not have heaven for nothing, saith Vega. Thou shalt never have it therefore; I will give thee that gift.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Albert Barnes' Notes on the Bible

They supposed that they should have received more - They had worked longer - they had been in the heat; they supposed that it was his intention to pay them, not according to contract, but according to the time of the labor.

Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

The Pulpit Commentary

They supposed that they should have received more. The text varies between pleion (plus, Vulgate) and pleiona , the former implying "a greater sum" than the stated hire, the latter hinting indefinitely at "more" things, more in number. Seeing the liberal payment given to the others, they expected some increase in the wages offered to themselves, or an additional remuneration of some kind.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Wesley's Explanatory Notes

The first supposed they should have received more - Probably the first here may mean the Jews, who supposed they should always be preferred before the Gentiles.

John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.

The People's New Testament

B. W. Johnson

10, 11, 12. They murmured. Those who had worked all day. Like the elder brother (Luke 15:28–30).

B. W. Johnson's The People's New Testament with Notes (1889–1891) — public domain. Electronic text from the Christian Classics Ethereal Library (CCEL) ThML edition.

Alford’s Greek Testament

Henry Alford

10.] The precedent cited by Greswell for this method of payment, from Josephus, Antt. xx. 9. 7, does not apply. It is there said that in the rebuilding of the temple, εἰ μίαν τις ὥραν τῆς ἡμέρας ἐργάσαιτο, τὸν μισθὸν ὑπὲρ ταύτης εὐθέως ἐλάμβανεν: the ταύτης referring to the μίαν ὥραν, not to τῆς ἡμ., and the fact related being that if any one worked only one hour in the day, he was immediately paid for that hour. Indeed the manifest effect of such a rule as Greswell supposes, would have been to stop the building, not to hasten it, for if a man could get his day’s pay for an hour’s work, why work more?

Henry Alford, The Greek Testament (1849–1861) — public domain. Text from a community e-Sword module.

International Critical Commentary

10. And the first came, and thought that they would receive more; and they also received each a denarius.]

(L)

International Critical Commentary — older volumes (1896–1929), various authors — public domain. Text from a community e-Sword module.

Vincent's Word Studies in the New Testament

Marvin R. Vincent

Every man a penny [το ανα δηναριον] . Lit., the sum amounting in each case to a penny; or a penny apiece. Ana is distributive. Wyc., each one by himself a penny.

Marvin R. Vincent, Word Studies in the New Testament (1887–1900) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Matthew, in the Gospels, opens this verse with 15 words (12 distinct Greek lemmas). Its most distinctive word is aná (“among”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. How does “among” (aná) shape what this verse is saying?
  2. How does Matthew 13:25, which shares the word «among», read alongside this verse?
  3. What does the repetition of “to take” (2× in this one verse) do in this verse?
  4. These translations render this verse differently. What is at stake in choosing one wording over another?
  5. Compare how Joseph Benson's Commentary and Bengel's Gnomon read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.