Matthew 13:48

Greek (Tischendorf 8th ed.) Matthew 13:48 appears in the Greek New Testament. The text above is from the Tischendorf 8th edition. Each word links to its Strong’s number and a concise gloss. Click any word for its full Thayer’s Greek Lexicon entry.
Download image
Cite this verse

Matthew 13:48 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/matthew/13/48.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
which, when it was filled, they drew up on the beach. They sat down, and gathered the good into containers, but the bad they threw away.
World English Bible · Public Domain
Highlights
  • 1 hapax legomenon — only here in the Greek New Testament
  • 2 first appearances in the Greek New Testament
Full analysis ↓
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    which, when it was filled, they drew up on the beach. They sat down, and gathered the good into containers, but the bad they threw away.
  • King James Version Public Domain
    Which, when it was full, they drew to shore, and sat down, and gathered the good into vessels, but cast the bad away.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    which, when it was filled, having dragged onto the beach, and having sat down, they gathered the good things into containers, but the rotten things they threw out.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 19 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    which, when it was filled, they drew up on the beach. They sat down, and gathered the good into containers, but the bad they threw away.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    When it was full, the men pulled it ashore. Then they sat down and sorted the good fish into containers, but threw the bad away.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    When it was full, the men pulled it ashore. Then they sat down and sorted the good fish into containers, but threw the bad away.
  • King James Version Public Domain
    Which, when it was full, they drew to shore, and sat down, and gathered the good into vessels, but cast the bad away.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    which, when it was filled, they drew up on the beach; and they sat down, and gathered the good into vessels, but the bad they cast away.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    which, when it was filled, they drew up on the beach; and they sat down, and gathered the good into vessels, but the bad they cast away.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    Which, when it is full, men draw to lande, and sit and gather the good into vessels, and cast the bad away.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    Which, when it was filled, they drew out, and sitting by the shore, they chose out the good into vessels, but the bad they cast forth.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    which, when it was filled, having drawn up again upon the beach, and having sat down, they gathered the good into vessels, and the bad they did cast out,
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    which, when it was filled, having drawn up again on the beach, and having sat down, they gathered the good into vessels, and the bad they cast out,
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    When it was filled, the fishermen drew it up on the beach. Then they sat down and gathered the good things into containers, but the worthless things they threw away.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    which, when it was filled, having dragged onto the beach, and having sat down, they gathered the good things into containers, but the rotten things they threw out.
  • Darby Bible Public Domain
    which, when it has been filled, having drawn up on the shore and sat down, they gathered the good into vessels and cast the worthless out.
  • World Messianic Bible Public Domain
    which, when it was filled, fishermen drew up on the beach. They sat down and gathered the good into containers, but the bad they threw away.
  • Webster's Bible Public Domain
    Which, when it was full, they drew to the shore, and sat down, and gathered the good into vessels, but cast away the bad.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    When it was full it was dragged ashore. The good fish were put into baskets while the bad ones were thrown away.
  • Bible in Basic English Public Domain
    When it was full, they took it up on the sands; and seated there they put the good into vessels, but the bad they put away.
  • Text-Critical English NT CC BY 4.0
    When it was full, the fishermen drew it to shore. Then they sat down and put the good fish into containers, but the bad ones they threw away.
  • Tyndale New Testament (1534) Public Domain
    which when it is full men drawe to londe and sitte and gadre the good into vessels and cast the bad awaye.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

ἀναβιβάσαντες
anabibázō
G307
“to draw up”
Verb, Aorist, Active, Participle, Nominative, Plural, Masculine
Part of Speech
Verb
Tense
Aorist
Voice
Active
Mood
Participle
Case
Nominative
Number
Plural
Gender
Masculine
Full Thayer's Definition

Origin: from G303 and a derivative of the base of G939

TDNT: None

1. to cause to go up or ascend, to draw up
  1. ἣν hós G3739 “who” Relative pronoun, Accusative, Singular, Feminine
  2. ὅτε hóte G3753 “when” Adverb
  3. ἐπληρώθη plēróō G4137 “to fulfill” Verb, Aorist, Passive, Indicative, 3rd person, Singular
  4. ἐπὶ epí G1909 “upon” Preposition
  5. τὸν ho G3588 “the” Article, Accusative, Singular, Masculine
  6. αἰγιαλὸν aigialós G123 “shore” Noun, Accusative, Singular, Masculine
  7. καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
  8. καθίσαντες kathízō G2523 “to settle” Verb, Aorist, Active, Participle, Nominative, Plural, Masculine
  9. συνέλεξαν syllégō G4816 “to gather up” Verb, Aorist, Active, Indicative, 3rd person, Plural
  10. τὰ ho G3588 “the” Article, Accusative, Plural, Neuter
  11. καλὰ kalós G2570 “good” Adjective, Accusative, Plural, Neuter
  12. εἰς eis G1519 “into” Preposition
  13. ἄγγη angeîon G30 “vessel” Noun, Accusative, Plural, Neuter
  14. τὰ ho G3588 “the” Article, Accusative, Plural, Neuter
  15. δὲ dé G1161 “but” Conjunction
  16. σαπρὰ saprós G4550 “rotten” Adjective, Accusative, Plural, Neuter
  17. ἔξω éxō G1854 “outside” Adverb
  18. ἔβαλον bállō G906 “to throw” Verb, Aorist, Active, Indicative, 3rd person, Plural

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

19
words
17
distinct lemmas
Gospels
section

Notable vocabulary

1 hapax legomenon — a word that appears only here in the entire Greek New Testament:

  • ἀναβιβάσαντες to draw up G307

First appearance in Scripture

These words make their first canonical appearance in the Greek New Testament here:

  • ἀναβιβάσαντες to draw up G307
  • ἄγγη vessel G30

Shared distinctive vocabulary

ἄγγη vessel G30 occurs in 2 verses of the Greek New Testament. Also found in:

Repetition

A word recurs within this verse:

Cross-references

3

Topical passages linked to Matthew 13:48 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Matthew 13:30 Let both grow together until the harvest, and in the harvest time I will tell the reapers, "First, gather up the darnel, and bind them in bundles to burn them; but gather the wheat into my barn."'"
  • Matthew 3:12 His winnowing fork is in his hand, and he will thoroughly cleanse his threshing floor. He will gather his wheat into the barn, but the chaff he will burn up with unquenchable fire."
  • Matthew 13:40–43 As therefore the darnel is gathered up and burned with fire; so will it be at the end of this age.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Commentary

Notes on Matthew 13:48 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Bengel's Gnomon

Johann Albrecht Bengel

Mat 13:48. Ἐπληρώθη, was filled) The number of the wicked and the righteous will be completed in the last days.—καὶ καθίσαντες, and having sat down) Deliberately, with the purpose of performing their task.—καλὰ—σαπρὰ, good—putrid) Individuals out of every kind of fishes.[642]—ἔξω, without) sc. the net.

[642] How is it that the bad man does not loathe himself?—V. g.

Bengel's Gnomon of the New Testament — English translation (T&T Clark, Edinburgh, 1860) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Expositor's Greek Testament

ed. W. Robertson Nicoll

Mat 13:48 . καθίσαντες συνέλεξαν : equally a matter of course; a thing to be done deliberately, of which the sitting attitude is an emblem. There is a time for everything; the time for sorting is at the end of the fishing. σαπρὰ , vide on Mat 7:17 . Mat 13:49-50 contain the interpretation in much the same terms as in Mat 13:41-42 .

The Expositor's Greek Testament, edited by W. Robertson Nicoll (1897–1910) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Jamieson, Fausset & Brown

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown

Which, when it was full, they drew to shore--for the separation will not be made till the number of the elect is accomplished.

and sat down--expressing the deliberateness with which the judicial separation will at length be made.

and gathered the good into vessels, but cast the bad away--literally, "the rotten," but here meaning, "the foul" or "worthless" fish: corresponding to the "tares" of the other parable.

Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

John Gill's Exposition

And shall cast them into the furnace of fire,.... See Gill on Mat 13:42

Matthew 13:51

mat 13:51

mat 13:51

mat 13:51Jesus saith unto them,.... This is left out in the Vulgate Latin, and Ethiopic versions, and in Munster's Hebrew Gospel, and in some Greek exemplars; though it is necessary to the connection and sense of the words:

have ye understood all these things? All the parables Christ had delivered, besides those he had given a particular explanation of; as of the mustard seed, and leaven, of the treasure hid in the field, the pearl of great price, and the net cast into the sea: Christ's putting this question to the disciples, shows that the things delivered, had some difficulty in them; that they were of moment and importance to be understood; and how concerned he was, that they should understand them; and how ready he was to communicate the knowledge of them, which he knew would be useful to them in their after ministrations:

they say unto him, yea, Lord. This answer, which was truly and faithfully made, is a proof of their close and strict attention to the words of Christ; the quickness of their understandings, at that time, being in a very special manner opened and illuminated by Christ; and which he knew, when he put the question to them; but was willing to have it owned and expressed by themselves, that he might have the opportunity of saying what follows.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

48 Which, when it was full, they drew to shore, and sat down, and gathered the good into vessels, but cast the bad away.

Ver. 48. And cast the bad away] Algam, silices, arenulas, sordes (σαπρα). Beza. Here was of both sorts, till the separation was made. The visible Church resembles the ark, which was full of creatures of various kinds, but most unclean. Fair she is, but as the moon, which is not without her blemishes. Separatists that leave her, therefore, yea, deny her, and remain obstinate for trifles, are not unfitly by one compared to the hedge hog; which, saith Pliny, being laden with nuts and fruit, if the least filbert fall off, will sling down all the rest in a pettish humour, and beat the ground for anger with his bristles, Mulae ablactatae matrem calcibus petunt.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

48. Full — When the work of the Church on earth is completed, the Church, like a net of fishes, is drawn to the presence of its Lord, and the reckoning takes place. It will then be seen that in the apparent or visible Church, consisting of all professors, there is a real or invisible Church, consisting of all who are truly regenerate. The Church while on earth perpetually struggles to be pure; but, in her imperfect and militant state, a part of her trial is the existence of false professors whom she is unable to purify or to expel. Bad — The unpalatable or refuse part.

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

Which, when it was full; filled (Revised Version, eplhrwyh); i.e. not as a matter of course, but by those that came or were brought in. They drew to shore. The Revised Version reproduces the local touch, they drew up on the beach (ver. 2, note). In the parable those who cast the net also separate the fish, but this identification of two distinct sets of persons (vers. 24, 30, 37, 41) is merely part of the machinery of the story (cf. ver. 25). And sat down. How true to life. Perhaps it "intimates the thoughtful care with which the work of separation is performed" (Goebel). And gathered (sunelexan); ver. 30, note. The good. Corresponding to their proper nature also in appearance. (ta kala : cf. Mat_7:17, note) Into vessels, but cast the bad (ta de sapra); Mat_7:17, Mat_7:18, notes; Mat_12:33. Not to be pressed to mean "corrupt, dead fish, in a state of rottenness" (Goebel), for surely fishermen seldom get many of these, but simply the worthless, the unfit for use. This would include the legally unclean. Tristram writes," The greater number of the species taken on the lake are rejected by the fishermen, and I have sat with them on the gunwale while they went through their net, and threw out into the sea those that were too small for the market or were considered unclean" ("Nat. Hist. of Bible," p. 291, edit. 1889). Away (exw ebalon). Compare, for both language and thought, the treatment of the salt that has lost its savour. (Mat_5:13)

The final sorting time.

Those who have watched the hauling in of the great seine net on our shores, the rapid sorting of its contents, the throwing of the bad away, and the noisy auction on the sands, will fully realize every point of our Lord"s illustration. The net represents the gospel message, the good news of God the Saviour. It is like a net; it will catch and hold men. Put into words it is this: "Repent, for the kingdom of heaven is at hand." Jesus "is able to save unto the uttermost all that come unto God by him." The gospel net is given in charge to the Church. The Church must work freely and constantly at casting the net in the wide sweep of the sea of humanity.

I THE GOSPEL NET ENCLOSES ALL SORTS OF PEOPLE. From all sorts of motives, and with very different degrees of earnestness and sincerity, men accept the gospel message, and make Christian profession. Several parables teach that the Church is a very mixed body. Mere standing in a Church is no more guarantee of acceptance with Christ than presence in the net shows the goodness of the fish.

II THE PEOPLE CANNOT BE SORTED WHILE THEY ARE IN THE NET. Some of the fish would escape if sorting were attempted while the net was being dragged through the water. Illustrate from the parable of the tares.

III WHEN THE NET IS DRAWN ASHORE SORTING WORK CAN BE DONE. A revealing day, a testing day, must come for us all. But no imperfect human judgment will do the great sorting work. God himself will superintend the severing of the righteous from the wicked. We will not venture to describe the wicked. We can safely describe the good. They are such as

(1) receive Christ with meekness;

(2) bring forth the fruits of righteousness;

(3) patiently continue in well doing.

So Christ"s gospel, like a great net, is to be sent out into all the world, that it may, if possible, gather all men in. So the contents of the gospel net, when gathered in at last, will need, and will receive, a final sifting. R.T.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

The People's New Testament

B. W. Johnson

48. When it was filled. The fishermen cannot stop to sort while they are drawing the net. Nor can the preachers of the gospel always distinguish.

B. W. Johnson's The People's New Testament with Notes (1889–1891) — public domain. Electronic text from the Christian Classics Ethereal Library (CCEL) ThML edition.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges

48. ἄγγη for ἀγγεῖα, on good authority. ἀγγεῖα an explanation of the rarer form ἄγγη.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges (Cambridge University Press, 1896; 21 vols, various authors incl. Carr, Maclear, Plummer, Farrar, Lumby, Moule, M. R. James, Simcox) — public domain. Text from a community e-Sword module.

International Critical Commentary

(L) 48. Which, when it was filled, they drew to the shore, and sat down, and gathered the good into vessels, but the bad they cast away.]—ἄγγη] so א B C M*. ἀγγεῖα, D E F al ἀγγεῖον occurs again in 25:4. S1 S2 have “the good as good” for τὰ καλὰ εἰς ἄγγη; see Burkitt.

International Critical Commentary — older volumes (1896–1929), various authors — public domain. Text from a community e-Sword module.

Vincent's Word Studies in the New Testament

Marvin R. Vincent

Sat down. Implying deliberation in the assortment.

Marvin R. Vincent, Word Studies in the New Testament (1887–1900) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Matthew, in the Gospels, opens this verse with 19 words (17 distinct Greek lemmas). Its most distinctive word is anabibázō (“to draw up”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. What does “to draw up” (anabibázō) contribute to the verse as a whole?
  2. This verse holds 1 word here found nowhere else in the Greek New Testament. What might the rare word draw attention to?
  3. 2 words here appear for the first time in Scripture. What is being introduced at this debut?
  4. Matthew 25:4 shares the word «vessel» with this verse. How do the two illuminate each other?
  5. “the” occurs 3× in this one verse. What is the effect of the repetition?
  6. The translations on this page render this verse differently — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment. What might account for the different wordings?
  7. Reading how Bengel's Gnomon and Expositor's Greek Testament read this verse, where do the two commentators agree and where do they part?

Things to notice

  • 1 word in this verse appears nowhere else in the Greek New Testament.
  • 2 words make their first canonical appearance in Scripture here.
  • These translations choose different wording for 18 words in this verse.
  • “the” occurs 3× in this single verse.
  • 17 distinct Greek lemmas span 19 words in this verse.

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.