Mark 14:67

Greek (Tischendorf 8th ed.) Mark 14:67 appears in the Greek New Testament. The text above is from the Tischendorf 8th edition. Each word links to its Strong’s number and a concise gloss. Click any word for its full Thayer’s Greek Lexicon entry.
Download image
Cite this verse

Mark 14:67 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/mark/14/67.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
and seeing Peter warming himself, she looked at him, and said, "You were also with the Nazarene, Jesus!"
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    and seeing Peter warming himself, she looked at him, and said, "You were also with the Nazarene, Jesus!"
  • King James Version Public Domain
    And when she saw Peter warming himself, she looked upon him, and said, And thou also wast with Jesus of Nazareth.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And having seen Peter warming himself, having looked closely at him, she says, “You also were with the Nazarene, Jesus.”

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 19 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    and seeing Peter warming himself, she looked at him, and said, "You were also with the Nazarene, Jesus!"
  • Berean Standard Bible Public Domain
    and saw him warming himself there. She looked at Peter and said, “You also were with Jesus the Nazarene.”
  • Majority Standard Bible Public Domain
    and saw him warming himself there. She looked at Peter and said, “You also were with Jesus the Nazarene.”
  • King James Version Public Domain
    And when she saw Peter warming himself, she looked upon him, and said, And thou also wast with Jesus of Nazareth.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    and seeing Peter warming himself, she looked upon him, and saith, Thou also wast with the Nazarene, `even' Jesus.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    and seeing Peter warming himself, she looked upon him, and saith, Thou also wast with the Nazarene, even Jesus.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    And when shee sawe Peter warming him selfe, shee looked on him, and sayde, Thou wast also with Iesus of Nazareth.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    And when she had seen Peter warming himself, looking on him she saith: Thou also wast with Jesus of Nazareth.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    and having seen Peter warming himself, having looked on him, she said, `And thou wast with Jesus of Nazareth!'
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    and having seen Peter warming himself, having looked on him, she said, “And you were with Jesus of Nazareth!”
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    She saw Peter warming himself, and she looked closely at him and said, “You were also with the Nazarene, Jesus.”
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And having seen Peter warming himself, having looked closely at him, she says, “You also were with the Nazarene, Jesus.”
  • Darby Bible Public Domain
    and seeing Peter warming himself, having looked at him, says, And *thou* wast with the Nazarene, Jesus.
  • World Messianic Bible Public Domain
    and seeing Peter warming himself, she looked at him and said, “You were also with the Nazarene, Yeshua!”
  • Webster's Bible Public Domain
    And when she saw Peter warming himself, she looked upon him, and said, And thou also wast with Jesus of Nazareth.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    and seeing Peter warming himself, looked straight at him and said, “You were with Jesus of Nazareth too!”
  • Bible in Basic English Public Domain
    And seeing Peter warming himself by the fire, she gave him a look, and said, You were with this Nazarene, even Jesus.
  • Text-Critical English NT CC BY 4.0
    When she saw Peter warming himself, she looked at him and said, “Yoʋ also were with Jesus of Nazareth.”
  • Tyndale New Testament (1534) Public Domain
    and when she saw Petre warmynge him sylfe she loked on him and sayd: wast not thou also with Iesus of Nazareth?

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

θερμαινόμενον
thermaínō
G2328
“to warm”
Verb, Present, Middle, Participle, Accusative, Singular, Masculine
Part of Speech
Verb
Tense
Present
Voice
Middle
Mood
Participle
Case
Accusative
Number
Singular
Gender
Masculine
Full Thayer's Definition

Origin: from G2329

TDNT: None

1. to make warm, to heat 2. to warm one's self
  1. καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
  2. ἰδοῦσα horáō G3708 “to see” Verb, Aorist, Active, Participle, Nominative, Singular, Feminine
  3. τὸν ho G3588 “the” Article, Accusative, Singular, Masculine
  4. Πέτρον Pétros G4074 “Peter” Noun, Accusative, Singular, Masculine
  5. ἐμβλέψασα emblépō G1689 “to look at” Verb, Aorist, Active, Participle, Nominative, Singular, Feminine
  6. αὐτῷ autós G846 “he” Personal pronoun, Dative, Singular, Masculine
  7. λέγει légō G3004 “to say” Verb, Present, Active, Indicative, 3rd person, Singular
  8. καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
  9. σὺ sý G4771 “you” Personal pronoun, 2nd person, Nominative, Singular
  10. μετὰ metá G3326 “with” Preposition
  11. τοῦ ho G3588 “the” Article, Genitive, Singular, Masculine
  12. Ναζαρηνοῦ Nazarēnós G3479 “Nazarene” Noun, Genitive, Singular, Masculine
  13. ἦσθα eimí G1510 “to be” Verb, Imperfect, Active, Indicative, 2nd person, Singular
  14. τοῦ ho G3588 “the” Article, Genitive, Singular, Masculine
  15. Ἰησοῦ Iēsoûs G2424 “Jesus” Noun, Genitive, Singular, Masculine

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

16
words
13
distinct lemmas
Gospels
section

Notable vocabulary

The rarest word here is θερμαινόμενον to warm G2328 — appearing just 6 times in the whole Greek New Testament.

Shared distinctive vocabulary

θερμαινόμενον to warm G2328 occurs in 5 verses of the Greek New Testament. Also found in:

Repetition

Words recur within this verse:

Cross-references

8

Topical passages linked to Mark 14:67 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Mark 14:54 Peter had followed him from a distance, until he came into the court of the high priest. He was sitting with the officers, and warming himself in the light of the fire.
  • Matthew 2:23 and came and lived in a city called Nazareth; that it might be fulfilled which was spoken through the prophets: "He will be called a Nazarene."
  • Matthew 21:11 The multitudes said, "This is the prophet, Jesus, from Nazareth of Galilee."
  • Mark 1:24 saying, "Ha! What do we have to do with you, Jesus, you Nazarene? Have you come to destroy us? I know you who you are: the Holy One of God!"
  • Mark 10:47 When he heard that it was Jesus the Nazarene, he began to cry out, and say, "Jesus, you son of David, have mercy on me!"
  • John 1:45–49 Philip found Nathanael, and said to him, "We have found him, of whom Moses in the law, and the prophets, wrote: Jesus of Nazareth, the son of Joseph."
  • John 19:19 Pilate wrote a title also, and put it on the cross. There was written, "JESUS OF NAZARETH, THE KING OF THE JEWS."
  • Acts 10:38 even Jesus of Nazareth, how God anointed him with the Holy Spirit and with power, who went about doing good and healing all who were oppressed by the devil, for God was with him.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Commentary

Notes on Mark 14:67 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

The Biblical Illustrator

Joseph S. Exell

Mar_14:67

Peter warming himself.

Peter at the fire

1. Peter had one reason for being there-to see what would be the issue of Christs apprehension, and to while away the time: but God had another end in view. Had Peter favoured the revealed will of God, he had not been there with no business but to sit down and warm himself. But by the secret will and providence of God, Peter must be here, not only to accomplish the word of Christ, but for another special purpose. For the good of the Church, he is made an eyewitness of all Christs sufferings in the house of the High Priest. Never did any evil befall any of Gods servants, but by Gods overruling power was turned to some good to themselves and others.

2. Peter was cold, and it was not unlawful to warm himself; but better he had been cold and comfortless alone in the darkness of the night, than to have sat within warming himself in such company.

Peter was now colder by the warm fire, than he was without in the cold air; his heart grew cold, and his faith and zeal.

1. Let us resolve that that is a cold and comfortless place (though the fire be never so great) where Christ is bound, where Christ cannot be professed, where Christ is scorned, and the disciples of Christ are set upon as Peter was here.

2. Let us labour, how cold soever the weather be without, to keep the heart warm in grace; it had been better for Peter to have sat cold without and warm within, than for outward warmth to freeze and starve inwardly. The season is generally cold-heat of zeal counted madness, godliness disguised, etc.; let us labour in this general coldness to keep our heat.

3. When thou sittest at a warm fire, beware of temptation. Peter, when he followed Christ, suffering cold and want, was strong and zealous; but now he comes to the warm fire, he is quite overthrown. The warm fire of prosperity and outward peace has overthrown many, who in their wants and trouble stood fast in grace. If thou hast not prosperity and wealth, console thyself with the thought that thou art free from the snare which has caused others to fall. And if thou art in affliction, be not too much cast down; for in this estate thou art more secure than in its opposite. Prosperity is not always a sign of Gods favour, but only when it provokes to humility and duty. Too much rankness hurts the corn, and too much fruit breaks the trees. (Dr. Thomas Taylor.)

Weak tempters can foil stout men

Peters tempter is a woman, a silly maid, a very weak party.

1. To show him his frailty. Peter thought no man could cast him down, when lo! a woman does.

2. To humble his pride. How easily God overthrows the pride of man! He need not come in His own person He need not bring a champion or man of war against him; a mere woman shall be tempter too strong for as presumptuous a professor as Peter. The Lord, who resists all sinners, is said often to resist the proud, i.e., after a special and severe manner, because they seek to draw Gods glory upon themselves. Pharaoh. Jezebel. Herod. Historians write of a city in France that was depopulated and wasted, and the inhabitants driven away, by frogs. It is reported also, that a town in Thessalonica was rooted up and overthrown by moles. And we read of Pope Adrian being choked with a fly. Thus the Lord plays, as it were, with His enemies, scorning to come Himself into the field against them, but sending the meanest of His creatures to east them down. Let this humble us under the mighty hand of God; presume of nothing in ourselves, be proud of nothing, lest we know by woeful experience that a thing of nothing is strong enough to overthrow us. If our pride shall resist God, Gods weakness shall resist us, and we shall know to our cost that the weakness of God is stronger than man. Never was pride of heart unrevenged with falls, sin, and shame. (Dr. Thomas Taylor.)

The Biblical Illustrator, edited by Joseph S. Exell (c. 1880s–1900s) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Tyndale Open Study Notes

Tyndale Open Resources

14:67 The title Jesus of Nazareth might have been contemptuous, for Judeans held a low view of Galileans (John 1:46; 7:41, 52).

Tyndale Open Study Notes — © Tyndale Open Resources, licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API.

Expositor's Greek Testament

ed. W. Robertson Nicoll

Mar 14:67 . ἰδοῦσα : Peter, sitting at the fire, catches her eye, and she sees at once that he is a stranger. Going closer to him, and looking sharply into his face in the dim fire-light ( ἐμβλέψασα ), she comes at once to her conclusion. καὶ σὺ , etc., thou also wert with the Nazarene that Jesus; spoken in a contemptuous manner, a faithful echo of the tone of her superiors. The girl had probably seen Peter in Christ’s company in the streets of Jerusalem, or in the temple during the last few days, and doubtless she had heard disparaging remarks about the Galilean prophet in the palace.

The Expositor's Greek Testament, edited by W. Robertson Nicoll (1897–1910) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Ellicott's Commentary for English Readers

(67) Thou also wast with Jesus of Nazareth.—The order of the words varies in the MSS.; but the better ones give the words as spoken with an emphatic scorn, “And thou also wast with the Nazarene, Jesus.”

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

67. warming himself] This seems to have been shortly after his entrance, as related above. The maid who approached probably was the porteress who had admitted him.

she looked upon him] with fixed and earnest gaze, as the original word used by St Luke (Luk_22:56) implies.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

But he began to curse and to swear,.... To wish the most dreadful things upon himself, and to swear by the living God;

saying, I know not this man of whom ye speak: See Gill on Mat 26:74.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

The Pulpit Commentary

And seeing (idoqsa) Peter warming himself, she looked upon him (embleqasa autw). She looked upon him, in the light of the fire, so as to see his features distinctly. This was one of the menial servants who attended to the outer door of the court, and perhaps had been the one to let in Peter; so that she could say with some confidence, Thou wast also with the Nazarene, even Jesus.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges

67. ἰδοῦσα … ἐμβλέψασα. Mk’s common combination of participles; see on Mar 1:15. Neither word is superfluous. She saw some one with whom she was not familiar; and, after she had looked at him steadily (Mar 8:25, Mar 10:21; Mar 10:27), she saw that he was the person whom a disciple of Jesus had asked her to admit (Jn). Probably Peter’s manner betrayed disquietude and sympathy with the Prisoner in the room overlooking the court.

Καὶ σύ. (Mt., Jn.) “Thou as well as the other whom I know.”

τοῦ Ναζαρηνοῦ. Mk only (Mar 1:24). The epithet is emphatic by position and is spoken with contempt; See on Joh 1:47. Mt. has “the Galilean,” Lk. and Jn neither.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges (Cambridge University Press, 1896; 21 vols, various authors incl. Carr, Maclear, Plummer, Farrar, Lumby, Moule, M. R. James, Simcox) — public domain. Text from a community e-Sword module.

International Critical Commentary

67. Καὶ σὺ μετὰ τοῦ Ναξαζηνοῦ ἦσθα τοῦ Ἰησοῦ—You too were with the Nazarene, Jesus. καὶ adds σὺ to the rest of the disciples, who have kept away from the place of danger. You too, who take your place so boldly here. The position of Ναζαρηνοῦ, and its separation from τοῦ Ἰησοῦ, makes it emphatic. The Nazarene concentrates in itself their notion of the absurdity of his claim.

ἦσθα τοῦ Ἰησοῦ, instead of Ἰησοῦ ἦσθα, Tisch. Treg. WH. RV. BCL. Also א D Δ Latt. Syrr. insert τοῦ before Ἰησοῦ.

International Critical Commentary — older volumes (1896–1929), various authors — public domain. Text from a community e-Sword module.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Mark, in the Gospels, opens this verse with 16 words (13 distinct Greek lemmas). Its most distinctive word is thermaínō (“to warm”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. The word thermaínō carries the sense “to warm.” How does it shape the verse?
  2. How does Mark 14:54, which shares the word «to warm», read alongside this verse?
  3. What does the repetition of “the” (3× in this one verse) do in this verse?
  4. The translations on this page render this verse differently — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment. What might account for the different wordings?
  5. Compare how The Biblical Illustrator and Tyndale Open Study Notes read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.