Luke 18:22

Greek (Tischendorf 8th ed.) Luke 18:22 appears in the Greek New Testament. The text above is from the Tischendorf 8th edition. Each word links to its Strong’s number and a concise gloss. Click any word for its full Thayer’s Greek Lexicon entry.
Download image
Cite this verse

Luke 18:22 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/luke/18/22.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
When Jesus heard these things, he said to him, "You still lack one thing. Sell all that you have, and distribute it to the poor. You will have treasure in heaven. Come, follow me."
World English Bible · Public Domain
Highlights
  • 1 first appearance in the Greek New Testament
Full analysis ↓
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    When Jesus heard these things, he said to him, "You still lack one thing. Sell all that you have, and distribute it to the poor. You will have treasure in heaven. Come, follow me."
  • King James Version Public Domain
    Now when Jesus heard these things, he said unto him, Yet lackest thou one thing: sell all that thou hast, and distribute unto the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, follow me.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    But Jesus, hearing, said to him, “One thing is still lacking to you. Sell everything, as much as you have, and distribute to the poor, and you will have treasure in the heavens; and come, follow me.”

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 19 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    When Jesus heard these things, he said to him, "You still lack one thing. Sell all that you have, and distribute it to the poor. You will have treasure in heaven. Come, follow me."
  • Berean Standard Bible Public Domain
    On hearing this, Jesus told him, “You still lack one thing: Sell everything you own and give to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow Me.”
  • Majority Standard Bible Public Domain
    On hearing this, Jesus told him, “You still lack one thing: Sell everything you own and give to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow Me.”
  • King James Version Public Domain
    Now when Jesus heard these things, he said unto him, Yet lackest thou one thing: sell all that thou hast, and distribute unto the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, follow me.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    And when Jesus heard it, he said unto him, One thing thou lackest yet: sell all that thou hast, and distribute unto the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, follow me.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    And when Jesus heard it, he said unto him, One thing thou lackest yet: sell all that thou hast, and distribute unto the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, follow me.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    Nowe when Iesus heard that, he saide vnto him, Yet lackest thou one thing. Sell all that euer thou hast, and distribute vnto the poore, and thou shalt haue treasure in heauen, and come follow mee.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    Which when Jesus had heard, he said to him: Yet one thing is wanting to thee: sell all whatever thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, follow me.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    and having heard these things, Jesus said to him, `Yet one thing to thee is lacking; all things -- as many as thou hast -- sell, and distribute to the poor, and thou shalt have treasure in heaven, and come, be following me;'
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    and having heard these things, Jesus said to him, “Yet one thing to you is lacking: all things—as many as you have—sell, and distribute to the poor, and you will have treasure in Heaven, and come, follow Me”;
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    When Jesus heard that, he said to him, “One thing you still lack. You must sell all that you have and distribute it to the poor, and you will have treasure in heaven—and come, follow me.”
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    But Jesus, hearing, said to him, “One thing is still lacking to you. Sell everything, as much as you have, and distribute to the poor, and you will have treasure in the heavens; and come, follow me.”
  • Darby Bible Public Domain
    And when Jesus had heard this, he said to him, One thing is lacking to thee yet: Sell all that thou hast and distribute to the poor, and thou shalt have treasure in the heavens, and come, follow me.
  • World Messianic Bible Public Domain
    When Yeshua heard these things, he said to him, “You still lack one thing. Sell all that you have and distribute it to the poor. Then you will have treasure in heaven; then come, follow me.”
  • Webster's Bible Public Domain
    Now when Jesus heard these things, he said to him, Yet lackest thou one thing: sell all that thou hast, and distribute to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, follow me.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    When Jesus heard this he told the man, “You still lack one thing. Go and sell all you have, give the money to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come and follow me!”
  • Bible in Basic English Public Domain
    And Jesus, hearing it, said to him, One thing you still have need of; get money for your goods, and give it away to the poor, and you will have wealth in heaven; and come after me.
  • Text-Critical English NT CC BY 4.0
    When Jesus heard this, he said to him, “One thing yoʋ still lack: Sell everything yoʋ have and distribute the money to the poor, and yoʋ will have treasure in heaven; then come follow me.”
  • Tyndale New Testament (1534) Public Domain
    When Iesus hearde that he sayde vnto him: Yet lackest thou one thinge. Sell all that thou hast and distribute it vnto the poore and thou shalt have treasure in heven and come and folowe me.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

διάδος
diadídōmi
G1239
“to distribute”
Verb, Aorist, Active, Imperative, 2nd person, Singular
Part of Speech
Verb
Tense
Aorist
Voice
Active
Mood
Imperative
Person
2nd person
Number
Singular
Full Thayer's Definition

Origin: from G1223 and G1325

TDNT: None

1. to distribute, divide among several 2. to give over, deliver
  1. ἀκούσας akoúō G191 “to hear” Verb, Aorist, Active, Participle, Nominative, Singular, Masculine
  2. δὲ dé G1161 “but” Conjunction
  3. ὁ ho G3588 “the” Article, Nominative, Singular, Masculine
  4. Ἰησοῦς Iēsoûs G2424 “Jesus” Noun, Nominative, Singular, Masculine
  5. εἶπεν légō G3004 “to say” Verb, Aorist, Active, Indicative, 3rd person, Singular
  6. αὐτῷ autós G846 “he” Personal pronoun, Dative, Singular, Masculine
  7. ἔτι éti G2089 “still” Adverb
  8. ἕν heîs G1520 “one” Adjective, Nominative, Singular, Neuter
  9. σοι sý G4771 “you” Personal pronoun, 2nd person, Dative, Singular
  10. λείπει leípō G3007 “to leave” Verb, Present, Active, Indicative, 3rd person, Singular
  11. πάντα pâs G3956 “all” Adjective, Accusative, Plural, Neuter
  12. ὅσα hósos G3745 “how much” Correlative pronoun, Accusative, Plural, Neuter
  13. ἔχεις échō G2192 “to have” Verb, Present, Active, Indicative, 2nd person, Singular
  14. πώλησον pōléō G4453 “to sell” Verb, Aorist, Active, Imperative, 2nd person, Singular
  15. καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
  16. πτωχοῖς ptōchós G4434 “poor” Adjective, Dative, Plural, Masculine
  17. καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
  18. ἕξεις échō G2192 “to have” Verb, Future, Active, Indicative, 2nd person, Singular
  19. θησαυρὸν thēsaurós G2344 “treasure” Noun, Accusative, Singular, Masculine
  20. ἐν en G1722 “in” Preposition
  21. οὐρανοῖς ouranós G3772 “heaven” Noun, Dative, Plural, Masculine
  22. καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
  23. δεῦρο deûro G1204 “here” Verb, Present, Active, Imperative, 2nd person, Singular
  24. ἀκολούθει akolouthéō G190 “to follow” Verb, Present, Active, Imperative, 2nd person, Singular
  25. μοι egṓ G1473 “I” Personal pronoun, 1st person, Dative, Singular

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

26
words
23
distinct lemmas
Gospels
section

Notable vocabulary

The rarest word here is διάδος to distribute G1239 — appearing just 3 times in the whole Greek New Testament.

First appearance in Scripture

This word makes its first canonical appearance in the Greek New Testament here:

  • λείπει to leave G3007

Shared distinctive vocabulary

διάδος to distribute G1239 occurs in 3 verses of the Greek New Testament. Also found in:

Repetition

Words recur within this verse:

  • ἔχεις to have G2192 ×2
  • καὶ and G2532 ×3

Cross-references

14

Topical passages linked to Luke 18:22 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Luke 12:33 Sell that which you have, and give gifts to the needy. Make for yourselves purses which don't grow old, a treasure in the heavens that doesn't fail, where no thief approaches, neither moth destroys.
  • 1 Timothy 6:18–19 that they do good, that they be rich in good works, that they be ready to distribute, willing to communicate;
  • Matthew 19:21 Jesus said to him, "If you want to be perfect, go, sell what you have, and give to the poor, and you will have treasure in heaven; and come, follow me."
  • Matthew 6:19–20 "Don't lay up treasures for yourselves on the earth, where moth and rust consume, and where thieves break through and steal;
  • Luke 9:57–62 As they went on the way, a certain man said to him, "I want to follow you wherever you go, Lord."
  • Luke 10:42 but one thing is needed. Mary has chosen the good part, which will not be taken away from her."
  • Luke 16:9 I tell you, make for yourselves friends by means of unrighteous mammon, so that when you fail, they may receive you into the eternal tents.
  • Psalms 27:4 One thing I have asked of Yahweh, that I will seek after, That I may dwell in the house of Yahweh all the days of my life, To see Yahweh's beauty, And to inquire in his temple.
  • Luke 9:23 He said to all, "If anyone desires to come after me, let him deny himself, take up his cross, and follow me.
  • Acts 2:44–45 All who believed were together, and had all things in common.
  • Acts 4:34–37 For neither was there among them any who lacked, for as many as were owners of lands or houses sold them, and brought the proceeds of the things that were sold,
  • Philippians 3:13 Brothers, I don't regard myself as yet having taken hold, but one thing I do. Forgetting the things which are behind, and stretching forward to the things which are before,
  • 2 Peter 3:8 But don't forget this one thing, beloved, that one day is with the Lord as a thousand years, and a thousand years as one day.
  • Matthew 19:27–28 Then Peter answered, "Behold, we have left everything, and followed you. What then will we have?"

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Commentary

Notes on Luke 18:22 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Tyndale Open Study Notes

Tyndale Open Resources

18:22 The man’s love of his riches revealed that he had not perfectly obeyed God; he did not love God or others in the way that God requires (10:25-28). Love of riches is a form of idolatry (Eph 5:5; Col 3:5).

Tyndale Open Study Notes — © Tyndale Open Resources, licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API.

Bengel's Gnomon

Johann Albrecht Bengel

Luk 18:22. Διάδος) distribute, thyself. To do so is wont to impart great joy to the godly.

Bengel's Gnomon of the New Testament — English translation (T&T Clark, Edinburgh, 1860) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Jamieson, Fausset & Brown

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown

lackest . . . one thing--Ah! but that a fundamental, fatal lack.

sell, &c.--As riches were his idol, our Lord, who knew if from the first, lays His great authoritative grasp at once upon it, saying, "Now give Me up that, and all is right." No general direction about the disposal of riches, then, is here given, save that we are to sit loose to them and lay them at the feet of Him who gave them. He who does this with all he has, whether rich or poor, is a true heir of the kingdom of heaven.

Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Ellicott's Commentary for English Readers

(22) Yet lackest thou one thing.—It may be noted that the words almost imply the previous question, which has just been referred to.

And come, follow me.—St. Luke, with St. Matthew, omits the “taking up thy cross,” which is found in many, but not all, MSS. of St. Mark.

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

22. when Jesus heard these things] St Mark says that ‘looking on him, he loved him,’ or rather, ‘was pleased with him.’ Some have rendered the words ‘He kissed him,’ since Rabbis in token of approval sometimes kissed a good scholar on the head; this, however, would require not egapesen, but ephilesen. There was something gracious and sincere in the youth’s eagerness, and therefore Jesus gave him that test of something more high and heroical in religion which he seemed to desire, but to which he failed to rise.

Yet lackest thou one thing] This command to sell all and give to the poor was special, not general. The youth had asked for some great thing to do, and Jesus, by thus revealing to him his own self-deception, shews him that in spite of his spiritual pride and profession of magnanimity he is but trying to serve two masters. The disciples had already accepted the test, Luk_12:33, Luk_16:9. To the world in general the command is not to sell all, but ‘not to trust in uncertain riches, but to be rich in good works, ready to distribute, willing to communicate,’ 1Ti_6:17-19.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

Now when Jesus heard these things,.... That he had kept all these commandments, and that ever since he was a child, and to that very time:

he said unto him, yet lackest thou one thing; not but that he lacked many other things, and even every thing: for he had performed no one thing as it should be: but Christ said, partly in answer to his pert question, "what lack I yet?" and partly by an ironical concession, granting he had kept them all, as he had said, yet one thing was wanting; and chiefly with a view to mortify his pride and vanity:

sell all that thou hast, and distribute unto the poor, and thou shalt have treasure in heaven, and come and follow me; See Gill on Mat 19:21.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

22 Now when Jesus heard these things, he said unto him, Yet lackest thou one thing: sell all that thou hast, and distribute unto the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, follow me.

Ver. 22. Yet lackest thou one thing] Yea, all things. But our Saviour speaketh thus by a holy irony.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

Now when Jesus heard these things, he said unto him, Yet lackest thou one thing. St. Mark, (Mar_10:21) who had St. Peter"s memories to draw from, adds here a very touching detail. "Jesus beholding him looking earnestly at him loved him." There was something noble and true in that life, struggling in the imperfect light of the rabbinic teaching after eternity and heaven, and feeling that in all its struggles some element was surely wanting; and Jesus, as he gazed on the young earnest face, loved him, and proceeded to show him how far removed his life was as yet from the perfect life he dreamed of attaining to. He would show him in a moment how selfish, how earthly, were his thoughts and aims; how firmly chained to earth that heart of his, which he thought only longed for heaven.

Sell all that thou hast, and distribute unto the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, follow me; " Well," the Master said, "I will test you. You say you have from your child-days kept your whole duty to your neighbour; you say that you hunger after the higher righteousness. Do you really? Will you indeed be perfect? (Mat_19:21) Then I will tell you what you lack. Go, sell those great possessions which I know you love so dearly, and give all to the poor, and come, take up the cross, (Mar_10:21) and follow me, the homeless, landless Teacher whom you call by the Divine title "good. The "cross" of St. Mark only Jesus understood then in all its dread significance. It was coming then very near; and the great Teacher saw that his true servants, if they would indeed follow him, must follow him along that lonely road of suffering he was then treading. "Via crucis, via lucis." The young ruler, with his great wealth, thought he had from his youth done his whole duty to his neighbour. The Galilaean Master, whom he so reverenced and admired, reminded him that out of those wide domains, those stored-up riches, out of the mammon of unrighteousness, he had forgotten to make to himself friends who, when he died, should receive him into the eternal tents of heaven. This is what he lacked, lie had probably heard the Lord"s teaching in the parables of the unjust steward and of Lazarus.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Wesley's Explanatory Notes

Yet lackest thou one thing - Namely, to love God more than mammon. Our saviour knew his heart, and presently put him upon a trial which laid it open to the ruler himself. And to cure his love of the world, which could not in him be cured otherwise, Christ commanded him to sell all that he had. But he does not command us to do this; but to use all to the glory of God.

John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.

Burkitt's Expository Notes on the New Testament

William Burkitt

Here observe, 1. Our Lord’s admonition, Yet lackest thou one thing, which was true self-denial, in renouncing the sin of covetousness, and the inordinate love of worldly wealth. We ought, in the midst of our abundance, to maintain a readiness of disposition to part with all for God’s sake, that is dear unto us in this world.

Observe, 2. Our Lord’s injunction, Sell all that thou hast, and give to the poor. This was not a common, but a special precept, given particularly to this rich man for trial; like that given to Abraham, Genesis 22 and to convince him of his corrupt confidence in riches; yet is the precept thus far of general use to all, to teach us so to contemn worldly possessions, as to be willing to part with them all at God’s pleasure and when they prejudice our salvation.

William Burkitt's Expository Notes on the New Testament (1700–1703) — public domain. Text from a community e-Sword module.

unfoldingWord translationNotes

Door43 World Missions Community

When Jesus heard that

"When Jesus heard the man say that"

he said to him

"he answered him"

One thing you still lack

"You still need to do one more thing" or "There is one thing that you have not yet done"

sell all that you have

"sell all your possessions" or "sell everything that you own"

distribute it to the poor

"give away the money to the poor people"

you will have treasure in heaven

"treasure in heaven" here refers to God's blessing. AT: "you will have God's blessings in heaven" (See: Metaphor)

come, follow me

"come with me as my disciple"

translationWords

Jesus

heaven

unfoldingWord translationNotes — © Distant Shores Media and the Door43 World Missions Community, licensed CC BY-SA 4.0. Source: git.door43.org/Door43/en_tn.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges

22. ἀκούσας. St Mark says that ‘looking on him, He loved him,’ or rather ‘was pleased with him.’ Some have rendered the words ‘He kissed him,’ since Rabbis in token of approval sometimes kissed a good scholar on the head; this, however, would require not ἠγάπησεν, but ἐφίλησεν. There was something gracious and sincere in the youth’s eagerness, and therefore Jesus gave him that test of something more high and heroical in religion which he seemed to desire, but to which he failed to rise.

ἔτι ἕν σοι λείπει. In Attic poetry λείπω is used in the sense of ‘is lacking’ (ἐλλείπει) as here. This command to sell all and give to the poor was special, not general. The youth had asked for some great thing to do, and Jesus, by thus revealing to him his own self-deception, shews him that in spite of his spiritual pride and profession of magnanimity he is but trying to serve two masters. The disciples had already accepted the test, Luk 12:33, Luk 16:9. To the world in general the command is not to sell all, but “not to trust in uncertain riches, but to be rich in good works, ready to distribute, willing to communicate,” 1Ti 6:17-19.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges (Cambridge University Press, 1896; 21 vols, various authors incl. Carr, Maclear, Plummer, Farrar, Lumby, Moule, M. R. James, Simcox) — public domain. Text from a community e-Sword module.

International Critical Commentary

22. ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς. Mk. has the striking ἐμβλέψας αὐτῷ αὐτόν, which is strong evidence that behind Mk. is one who was intimate with Christ. From ἠγάπησεν, πάντα πώλησον, and ἀκολούθει μοι (5:27, 9:59) we may conjecture that this was a call to become an Apostle.

Ἔτι ἕν σοι λείπει. Mk. has ἕν σε ὑστερεῖ. Mt. transfers the words to the young man, τί ἔτι ὑστερῶ; Christ neither affirms nor denies the ruler’s statement of his condition. Assuming it to be correct, there is still something lacking, viz. detachment from his wealth. In what follows we have two charges, one to sell and distribute; the other to follow Christ; and the first is preparatory to the second. But we may not separate them and make the first the one thing lacking and the second the answer to τί ποιήσας in ver. 18. In ἕξεις θησαυρὸν ἐν τοῖς οὐρανοῖς we have a clear reference to ζωὴν αἰώνιον, and this promise is attached to the first charge. The πάντα (comp. 6:30, 7:35, 9:43, 11:4) and the compound διάδος (11:22; Act 4:35; elsewhere only Joh 6:11) are here peculiar to Lk.

Mt., having transferred the words about “lacking something yet” to the rich young man, gives Christ’s reply Εἰ θέλεις τέλειος εἶναι in place of Ἔτι ἕν σοι λείπει. These words cannot mean a perfection superior to the fulfilment of the Law, for no such perfection is possible (17:10). A misconception is point led to the distinction between the performance of duty and moral perfection, which has produced much error in moral theology. Clam. Alex. rightly says, ὄταν εἴπῃ Εἰ θέλεις τέλειος γενέσθαι (sic), πωλήσας τὰ ὑπάρχοντα δὸς πτωχοῖς, ἐλέγχει τὸν καυχώμενον ἐπὶ τῷ πάσας τὰς ἐντολὰς ἐκ νεότητος τετηρηκέναι· οὐ γὰρ πεπληρώκει τό, Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς ἑαυτόν· τότε δέ, ὑπὸ τοῦ Κυριου συντελειούμενος, ἐδιδάσκετο διʼ ἀγάπην μεταδιδόναι (Strom. iii. 6, p. 537, ed. Potter). Neander, L. J. C. § 226, Eng. tr. p. 367.

In class. Grk. this use of λείπειν for ἐλλείπειν is mostly poetical.

For διάδος (B A F etc.) א A D L M P R D have δός from Mt. and Mk.) And for ἐν τοῖς οὐρανοις (B D) א A L R have ἐν οὐράνοις from Mt., and P, Vulg. Goth. have ἐν οὐρανῷ from Mk. The plur. is supported by in cælis (a d e), but the article is doubtful.

International Critical Commentary — older volumes (1896–1929), various authors — public domain. Text from a community e-Sword module.

Vincent's Word Studies in the New Testament

Marvin R. Vincent

Yet lackest thou one thing [ετι εν σοι λειπει] . Lit., still one thing is lacking to thee. Mark alone adds that Jesus, looking upon him, loved him.

Come [δευρο] . Lit., hither.

Marvin R. Vincent, Word Studies in the New Testament (1887–1900) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Luke, in the Gospels, opens this verse with 26 words (23 distinct Greek lemmas). Its most distinctive word is diadídōmi (“to distribute”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. The word diadídōmi carries the sense “to distribute.” How does it shape the verse?
  2. The word “to leave” first appears here in Scripture. What is being introduced at this debut?
  3. Luke 11:22 shares the word «to distribute» with this verse. How do the two illuminate each other?
  4. “to have” occurs 2× in this one verse. What is the effect of the repetition?
  5. These translations render this verse differently; the difference is in the English rendering, not the original. What questions does that raise?
  6. Reading how Tyndale Open Study Notes and Bengel's Gnomon read this verse, where do the two commentators agree and where do they part?

Things to notice

  • 1 word makes its first canonical appearance in Scripture here.
  • These translations choose different wording for 16 words in this verse.
  • “to have” occurs 2× in this single verse.
  • 23 distinct Greek lemmas span 26 words in this verse.

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.