Leviticus 21:11

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) Leviticus 21:11 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

Leviticus 21:11 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/leviticus/21/11.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
neither shall he go in to any dead body, nor defile himself for his father, or for his mother;
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    neither shall he go in to any dead body, nor defile himself for his father, or for his mother;
  • King James Version Public Domain
    Neither shall he go in to any dead body, nor defile himself for his father, or for his mother;
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And near any dead person, he shall not go, for his father or for his mother. He shall not make himself unclean.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    neither shall he go in to any dead body, nor defile himself for his father, or for his mother;
  • Berean Standard Bible Public Domain
    He must not go near any dead body; he must not defile himself, even for his father or mother.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    He must not go near any dead body; he must not defile himself, even for his father or mother.
  • King James Version Public Domain
    Neither shall he go in to any dead body, nor defile himself for his father, or for his mother;
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    neither shall he go in to any dead body, nor defile himself for his father, or for his mother;
  • Revised Version (1885) Public Domain
    neither shall he go in to any dead body, nor defile himself for his father, or for his mother;
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    Neither shall he goe to any dead bodie, nor make him selfe vncleane by his father or by his mother,
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    Nor shall he go in at all to any dead person: not even for his father, or his mother, shall he be defiled:
  • Young's Literal Translation Public Domain
    nor beside any dead person doth he come; for his father and for his mother he doth not defile himself;
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    nor does he come beside any dead person; he does not defile himself for his father and for his mother;
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    He must not go anywhere that a dead body is present and defile himself, even for his father or his mother.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And near any dead person, he shall not go, for his father or for his mother. He shall not make himself unclean.
  • Darby Bible Public Domain
    Neither shall he come near any person dead, nor make himself unclean for his father and for his mother;
  • World Messianic Bible Public Domain
    He must not go in to any dead body, or defile himself for his father or for his mother.
  • Webster's Bible Public Domain
    Neither shall he go in to any dead body, nor defile himself for his father, or for his mother;
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    He is not to go near any dead body. He must not make himself unclean, even if it is for his own father or mother.
  • Bible in Basic English Public Domain
    He may not go near any dead body or make himself unclean for his father or his mother;
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    neither shall he go in to any dead body, nor defile himself for his father, or for his mother;

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

יִטַּמָּֽא
ṭâmêʼ
H2930
“to be unclean”
Verb, Hithpael, Imperfect, 3rd Person, Masculine, Singular
Part of Speech
Verb
Stem
Hithpael
Form
Imperfect
Person
3rd Person
Gender
Masculine
Number
Singular
Full BDB Definition

Origin: a primitive root

TWOT: 809

to be unclean, become unclean, become impure - (Qal) to be or become unclean - sexually - religiously - ceremonially - (Niphal) - to defile oneself, be defiled - sexually - by idolatry - ceremonially - to be regarded as unclean - (Piel) - to defile - sexually - religiously - ceremonially - to pronounce unclean, declare unclean (ceremonially) - to profane (God's name) - (Pual) to be defiled - (Hithpael) to be unclean - (Hothpael) to be defiled
  1. וְעַ֛ל ʻal H5921 “and · upon” Conjunction + Preposition
  2. כָּל kôl H3605 “all of” Noun, Common, Masculine, Singular, Construct
  3. נַפְשֹׁ֥ת nephesh H5315 “souls of” Noun, Common, Both, Plural, Construct
  4. מֵ֖ת mûwth H4191 “dying” Verb, Qal, Participle Active, Masculine, Singular, Absolute
  5. לֹ֣א lôʼ H3808 “not” Particle, Negative
  6. יָבֹ֑א bôwʼ H935 “to enter” Verb, Qal, Imperfect, 3rd Person, Masculine, Singular
  7. לְאָבִ֥יו ʼâb H1 “to/for · father · his” Preposition + Noun, Common, Masculine, Singular, Construct + Suffix, Personal, 3rd Person, Masculine, Singular
  8. וּלְאִמּ֖וֹ ʼêm H517 “and · to/for · mother · his” Conjunction + Preposition + Noun, Common, Feminine, Singular, Construct + Suffix, Personal, 3rd Person, Masculine, Singular
  9. לֹ֥א lôʼ H3808 “not” Particle, Negative

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

10
words
9
distinct lemmas
Pentateuch
section

Grammatical profile

  • 3 verbs
  • 4 nouns
  • 1 preposition
  • 2 particles

Verb forms

  • מֵ֖ת Qal · Participle Active
  • יָבֹ֑א Qal · Imperfect
  • יִטַּמָּֽא Hithpael · Imperfect

Repetition

A word recurs within this verse — often emphatic in Hebrew:

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 19 words from the Hebrew and 20 from the Septuagint (LXX English) — closely comparable.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

In the original languages it is 10 Hebrew tokens and 16 Greek tokens — but the two are counted differently (Hebrew bundles its prefixes and suffixes into one token; the Greek is in lemma form), so that isn’t a like-for-like length.

Cross-references

10

Topical passages linked to Leviticus 21:11 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Numbers 19:14 This is the law when a man dies in a tent: everyone who comes into the tent, and everyone who is in the tent, shall be unclean seven days.
  • Leviticus 19:28 "'You shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor tattoo any marks on you. I am Yahweh.
  • Leviticus 21:1–2 Yahweh said to Moses, "Speak to the priests, the sons of Aaron, and say to them, 'A priest shall not defile himself for the dead among his people;
  • Numbers 6:7 He shall not make himself unclean for his father, or for his mother, for his brother, or for his sister, when they die; because his separation to God is on his head.
  • Matthew 8:21–22 Another of his disciples said to him, "Lord, allow me first to go and bury my father."
  • Matthew 12:46–50 While he was yet speaking to the multitudes, behold, his mother and his brothers stood outside, seeking to speak to him.
  • Luke 9:59–60 He said to another, "Follow me!" But he said, "Lord, allow me first to go and bury my father."
  • Luke 14:26 "If anyone comes to me, and doesn't hate his own father, mother, wife, children, brothers, and sisters, yes, and his own life also, he can't be my disciple.
  • 2 Corinthians 5:16 Therefore we know no one after the flesh from now on. Even though we have known Christ after the flesh, yet now we know him so no more.
  • Deuteronomy 33:9 Who said of his father, and of his mother, I have not seen him; Neither did he acknowledge his brothers, Nor knew he his own children: For they have observed your word, Keep your covenant.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew Leviticus 21:11 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

וְעַ֛ל כָּל נַפְשֹׁ֥ת מֵ֖ת לֹ֣א יָבֹ֑א לְאָבִ֥יו וּלְאִמּ֖וֹ לֹ֥א יִטַּמָּֽא

neither shall he go in to any dead body, nor defile himself for his father, or for his mother;

World English Bible · Public Domain

Greek LXX Leviticus 21:11 Septuagint · lemma form

καί ἐπί πᾶς ψυχή τελευτάω οὐ εἰςἔρχομαι ἐπί πατήρ αὐτός οὐδέ ἐπί μήτηρ αὐτός οὐ μιαίνω

neither shall he go in to any dead body, neither shall he defile himself for his father or his mother.

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Targum (Aramaic paraphrase)

2

The Targum is the ancient Jewish Aramaic paraphrase of the Hebrew Scriptures — an interpretive translation, not the Hebrew text itself. Onkelos (literal) and Pseudo-Jonathan (expansive) render the Torah, and Jonathan the Prophets. Coverage is partial: where no permissively-licensed English translation exists for a verse, only the Aramaic is shown. This is verse-level text, not a word-by-word alignment to the Hebrew.

  1. Targum Onkelos Torah (Genesis–Deuteronomy)
    וְעַל כָּל נַפְשַׁת מֵתָא לָא יֵיעוֹל לַאֲבוּהִי וּלְאִמֵהּ לָא יִסְתָּאָב

    (no public-domain English translation for this verse)

    Targum Onkelos — Aramaic: “Onkelos Genesis” (public domain); “Onkelos Exodus” (public domain); “Onkelos Leviticus” (public domain); “Onkelos Numbers” (public domain); “Onkelos Deuteronomy” (public domain). English: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “J.W. Etheridge. The Targums of Onkelos and Jonathan Ben Uzziel on the Pentateuch. London: Longmans, Green, 1862” (public domain). Text via Sefaria.

  2. Targum Pseudo-Jonathan Torah (Genesis–Deuteronomy)
    וּלְוַת כָּל בַּר נַשׁ דְמִית לָא יֵיעוֹל לְאָבוֹי וּלְאִמֵיהּ לָא יִסְתָּאָב

    Nor unto any person who is dead shall he go in, nor for his father or his mother make himself unclean.

    Targum Pseudo-Jonathan — Aramaic: “Targum Jonathan on Genesis” (public domain); “Targum Jonathan on Exodus” (public domain); “Targum Jonathan on Leviticus” (public domain); “Targum Jonathan on Numbers” (public domain); “Targum Jonathan on Deuteronomy” (public domain). English: “The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862” (public domain). Text via Sefaria.

Commentary

Notes on Leviticus 21:11 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

Lev 21:11 Neither shall he go in to any dead body, nor defile himself for his father, or for his mother;

Ver. 11. Nor defile himself.] But appear impassionate, as it were, and more than a man.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Joseph Benson's Commentary

Lev 21:11. Go in — Into the chamber or house where they lie. This, and divers other rites here prescribed, were from hence translated by the heathens into their use, whose priests were put under the same obligations.

Joseph Benson's Commentary on the Old and New Testaments (1811–1818) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Geneva Bible (1599)

Geneva Bible translators

Or, to the houses of the dead.

Geneva Bible (1599) marginal notes — public domain. Text via Bolls.life.

Ellicott's Commentary for English Readers

(11) Neither shall he go in to any dead body.—Not only is he to abstain from the manifestation of sorrow for the troubles which befell the community, or those whom he loves, but in the case of death he is not to enter into a tent, house, or place where a human corpse was lying (Num_19:14), lest he should contract defilement. According to the administrators of the Law during the second Temple, the expression any dead body extends to any portion of it, so that when the pontiff entered a place where a certain quantity of the blood of the dead body was to be found, he became defiled. Accordingly, “any dead soul,” which is literally the meaning of the phrase here translated by “dead body,” denotes the blood which constitutes the soul or life. (See Lev_17:10-14.)

Nor defile himself for his father . . . —Better, not for his father . . . shall he defile himself or, not even for his father, &c. As the rigorous enactment in the preceding clause constitutes already the difference between the high priest and the ordinary priest, this clause simply adduces an instance to illustrate it. Whilst the ordinary priest was not only permitted, but even obliged, to attend the funeral ceremonies of no less than seven of his relations (see Lev_21:2-3), the high priest was not even allowed to join in the obsequies of his parents. The only exception made in his case was when he found a human body in an isolated place. Under such circumstances he was not only permitted, but it was a meritorious act on his part, to bury it. (See Lev_21:1.)

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

11. for his father, or for his mother] i.e. not even in such cases, where filial affection would otherwise prescribe it.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

Neither shall he go in to any dead body,.... That is, into a tent or house where any dead body lies, as Jarchi and Aben Ezra interpret it, for whoever went into such a place was unclean seven days; and so long therefore an high priest, should he enter there, would be prevented doing the duty of his office, see Num 19:14; this was aped and followed by the Heathens in later times; so among the Romans, the "Flamen Dialis", or high priest of Jupiter, might not go into a place where a dead body was burnt or buried, nor touch any (h); and it was a custom with them, as Servius (i) tells us, to put a branch of cypress at the door of a house where a dead body was, that an high priest might not enter through ignorance, and be defiled:

nor defile himself for his father, or for his mother; by entering into the tent or house where they lay dead, or by touching them, or attending the funeral of them, or by concerning himself about it; and there was no need to mention his son or his daughter, his brother or his sister; for if he was not to defile himself for any of his parents, much less for any of those which are excepted in the case of a common priest, Lev 21:2; the Jews do indeed make one exception in the case of an high priest, and that is, that if he meets with a dead body in the way, he was obliged to defile himself for it and bury it (k); and so among the Romans, though it was a crime for an high priest to look upon a dead body, yet it was reckoned a greater, if, when he saw it, he left it unburied (l).

(h) Massurius Sabinus, apud A. Gell. Noct. Attic. l. 10. c. 15. (i) In Virgil. Aeneid. l. 3. ver. 64. "atraque cupresso". (k) Maimon. Hilchot Ebel, c. 3. sect. 8. (l) Servius in Virgil. Aeneid. l. 6. ad ver. "praecipue pius Aeneas", &c.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Matthew Poole's English Annotations

Neither shall he go, to wit, into the chamber or house where they lie. This and divers other rites here prescribed were from hence translated by the heathens into their use, whose priests were put under the same obligations.

Nor defile himself for his father; because upon his father’s death he was actually high priest, having been consecrated to this office in his father’s lifetime.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

11. Neither… go in to any dead body — Literally, dead soul. The Hebrew nephesh is here used in the sense of the common expression, “dead person,” without meaning to say that the personality lies in the body. Rhetoricians call this metonymy. Delitzsch, in his Biblical Psychology, suggests that the corpse is called nephesh because it bears the fresh traces of the soul imprinted upon it in parting. Since the destruction of the temple the Jews have ceased, generally, to consider themselves as polluted by being in the presence of a dead body, but the touch is still polluting. “Modern times have afforded instances where persons, in their misguided affection, have pressed the cold lips of the dead, and taken thence disease which has laid them in the grave; and it is well known that the slightest wound inflicted by a dissecting instrument almost inevitably produces death. Against such sad consequences the Mosaic law most carefully guarded the Israelites. Contrary to the usages of the eastern world, where the dead were sometimes embalmed and preserved, or where the living and the dead were consumed together in the flames, the Jews were taught that death was a curse, that its presence was defiling, that the living were to be carefully separated from the dead, and that any person who touched a dead body thereby became unclean, and was not allowed to touch any other person or thing until he had passed a period of separation and had been thoroughly bathed. Modern science cannot fail to recognise the utility of such restrictions; and many precious lives might have been saved by paying attention to the sanitary instructions which are embodied in the Mosaic law.” — H.L. Hastings. The high priest must never knowingly contract ceremonial pollution. He would be rendered unclean by entering a house where there was a corpse. See Lev_21:1, note. “He who indeed reflects the whole fulness of a holy life must be freed from all polluting fellowship with death, and not even come in contact with the corpses of his parents; his priestly rule in the sanctuary may not be interrupted by any consideration whatever of natural bonds, otherwise regarded as most holy.” — Oehler. But Jesus, the “undefiled” High Priest of our race, touched the dead and was not defiled, because he was the Prince of Life. He was like the element of fire, which purifies other things without itself contracting impurity.

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Wesley's Explanatory Notes

Go in - Into the chamber or house where they lie. This and divers other rites here prescribed were from hence translated by the Heathens into their use, whose priests were put under the same obligations.

John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.

Rashi

Rabbi Shlomo Yitzchaki (Rashi)

'ועל כל נפשת מת וגו‎‎ means, he shall not go into a tent wherein is a corpse.

נפשת מת — The word נפשת, which appears redundant, is intended to include a quarter of a log of the blood of a corpse — to intimate that even this, as a corpse itself, makes men and vessels unclean through being in a "tent” in which it happens to be (Sanhedrin 4a).

לאביו ולאמו לא יטמא NOR SHALL HE DEFILE HIMSELF FOR HIS FATHER OR FOR HIS MOTHER — By these words which appear redundant, since אביו ואמו are included in כל נפשת מת, Scripture has no other intention than to permit him to defile himself for a מת מצוה (cf. v. 1) (Sifra, Emor, Section 2 4; Nazir 47b).

Rashi on the Tanakh — English translations: “The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg” (CC BY 4.0); “Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934” (public domain); “The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J” (CC BY 4.0); and “The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997” (CC BY 4.0). Text via Sefaria.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Leviticus, in the Pentateuch, opens this verse with 10 words (9 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is ṭâmêʼ (“to be unclean”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. What does “to be unclean” (ṭâmêʼ) contribute to the verse as a whole?
  2. How does Numbers 19:14, which shares this passage’s theme, read alongside this verse?
  3. What does the repetition of “not” (2× in this one verse) do in this verse?
  4. The translations on this page render this verse differently — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment. What might account for the different wordings?
  5. «מֵ֖ת» is a Qal Participle Active verb. How does that grammatical form shape the action described?
  6. Compare how Trapp's Complete Commentary and Joseph Benson's Commentary read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.