Joshua 4:16

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) Joshua 4:16 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

Joshua 4:16 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/joshua/4/16.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
Command the priests who bear the ark of the testimony, that they come up out of the Jordan.
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    Command the priests who bear the ark of the testimony, that they come up out of the Jordan.
  • King James Version Public Domain
    Command the priests that bear the ark of the testimony, that they come up out of Jordan.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    “Command the priests, the carriers of the Box of the Testimony, and they shall come up from the Jordan.”

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    Command the priests who bear the ark of the testimony, that they come up out of the Jordan.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    “Command the priests who carry the ark of the Testimony to come up from the Jordan.”
  • Majority Standard Bible Public Domain
    “Command the priests who carry the ark of the Testimony to come up from the Jordan.”
  • King James Version Public Domain
    Command the priests that bear the ark of the testimony, that they come up out of Jordan.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    Command the priests that bear the ark of the testimony, that they come up out of the Jordan.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    Command the priests that bear the ark of the testimony, that they come up out of Jordan.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    Commande the Priests that beare ye Arke of the testimonie, to come vp out of Iorden.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    Command the priests, that carry the ark of the covenant, to come up out of the Jordan.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    `Command the priests bearing the ark of the testimony, and they come up out of the Jordan.'
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    “Command the priests carrying the Ark of the Testimony, and they come up out of the Jordan.”
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    “Command the priests who carry the ark of the testimony to come up out of the Jordan.”
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    “Command the priests, the carriers of the Box of the Testimony, and they shall come up from the Jordan.”
  • Darby Bible Public Domain
    Command the priests who bear the ark of the testimony, that they come up out of the Jordan.
  • World Messianic Bible Public Domain
    “Command the priests who bear the ark of the covenant, that they come up out of the Jordan.”
  • Webster's Bible Public Domain
    Command the priests that bear the ark of the testimony, that they come up out of Jordan.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    “Order the priests carrying the Ark of the Testimony to come up out of the Jordan.”
  • Bible in Basic English Public Domain
    Give orders to the priests who take up the ark of witness, to come up out of Jordan.
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    'Command the priests that bear the ark of the testimony, that they come up out of the Jordan.'

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

9
words
9
distinct lemmas
Historical
section

Shared distinctive vocabulary

הָעֵד֑וּת testimony H5715 occurs in 57 verses of the Hebrew Bible. Also found in:

Grammatical profile

  • 3 verbs
  • 4 nouns
  • 1 preposition
  • 1 particle

Verb forms

  • צַוֵּה֙ Piel · Imperative
  • נֹשְׂאֵ֖י Qal · Participle Active
  • וְיַעֲל֖וּ Qal · Imperfect

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 18 words from the Hebrew and 22 from the Septuagint (LXX English) — closely comparable.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

In the original languages it is 9 Hebrew tokens and 16 Greek tokens — but the two are counted differently (Hebrew bundles its prefixes and suffixes into one token; the Greek is in lemma form), so that isn’t a like-for-like length.

Cross-references

3

Topical passages linked to Joshua 4:16 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Exodus 25:16–22 You shall put the testimony which I shall give you into the ark.
  • Joshua 3:3–6 and they commanded the people, saying, When you see the ark of the covenant of Yahweh your God, and the priests the Levites bearing it, then you shall remove from your place, and go after it.
  • Revelation 11:19 God's temple that is in heaven was opened, and the ark of the Lord's covenant was seen in his temple. Lightnings, sounds, thunders, an earthquake, and great hail followed.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew Joshua 4:16 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

צַוֵּה֙ אֶת הַכֹּ֣הֲנִ֔ים נֹשְׂאֵ֖י אֲר֣וֹן הָעֵד֑וּת וְיַעֲל֖וּ מִן הַיַּרְדֵּֽן

Command the priests who bear the ark of the testimony, that they come up out of the Jordan.

World English Bible · Public Domain

Greek LXX Joshua 4:16 Septuagint · lemma form

ἐντέλλομαι ὁ ἱερεύς ὁ αἴρω ὁ κιβωτός ὁ διαθήκη ὁ μαρτύριον κύριος ἐκβαίνω ἐκ ὁ ἰορδάνης

Charge the priests that bear the ark of the covenant of the testimony of the Lord, to go up out of Jordan.

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

On this verse, John Gill's Exposition discusses the Septuagint’s reading. Read the note in Commentary ↓

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Targum (Aramaic paraphrase)

1

The Targum is the ancient Jewish Aramaic paraphrase of the Hebrew Scriptures — an interpretive translation, not the Hebrew text itself. Onkelos (literal) and Pseudo-Jonathan (expansive) render the Torah, and Jonathan the Prophets. Coverage is partial: where no permissively-licensed English translation exists for a verse, only the Aramaic is shown. This is verse-level text, not a word-by-word alignment to the Hebrew.

  1. Targum Jonathan Prophets (Joshua–Malachi)
    פַּקֵיד יַת כַּהֲנַיָא נַטְלֵי אֲרוֹנָא דְסַהֲדוּתָא וְיִסְקוּן מִן יַרְדְנָא:

    (no public-domain English translation for this verse)

    Targum Jonathan — Aramaic: “Mikraot Gedolot” (public domain). English: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “London "Chaldee Paraphrase," 1871” (public domain). Text via Sefaria.

Commentary

Notes on Joshua 4:16 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

Jos 4:16 Command the priests that bear the ark of the testimony, that they come up out of Jordan.

Ver. 16. Command the priests.] They would not stir out of their station till God called them off. It is good to do all by a warrant. To be out of God’s precincts is to be out of his protection.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Geneva Bible (1599)

Geneva Bible translators

Because the Ark testified God’s presence, and the Tables of the Law contained therein, signified God’s will toward his people.

Geneva Bible (1599) marginal notes — public domain. Text via Bolls.life.

John Calvin's Commentaries

16. Command the priests, etc Here it is shown more clearly how meekly and calmly the priests yielded implicit obedience to the divine command, for they did not move a foot until Joshua ordered the signal to retire. But as it was an instance of rare virtue to be thus modest and obedient, so the fatherly kindness of God is conspicuous in this, that he condescended to direct and govern almost every step in their progress by his own voice, lest any perplexity might occur to retard them.

Next follows a more conspicuous confirmation of the miracle; for as soon as they climbed the opposite bank, the Jordan began again to flow as usual. Had it not returned to its former state, and indeed, suddenly, many would have imagined the cause of the change to be hidden but fortuitous. But when God displays his power and favor at minute intervals of time all doubt is removed. The moment the feet of the priests were made wet the Jordan retired; now on their departure he recovers his free course, and that at the very instant when they reached the bank. For the term dry here means that part which was not covered by the overflow. Thus the river, though dumb, was the best of heralds, proclaiming with a loud voice that heaven and earth are subject to the God of Israel.

John Calvin's Commentaries (1540-1563) — public domain. Text from the Calvin Translation Society English edition (1840s-50s) via the Christian Classics Ethereal Library (ccel.org). Calvin's coverage is partial (roughly two-thirds of the Bible); uncommented books and verses are honest gaps, never fabricated. The 19th-century editor's footnotes and remarks are omitted so the notes are faithfully Calvin's own voice.

Ellicott's Commentary for English Readers

(16) Command the priests . . . that they come up out of Jordan.—Observe that the removal of the priests and the ark of the covenant from their station in Jordan is made the subject of a distinct section, and treated as a distinct event. It need not have been so for the purpose of the mere historical narrative. We might have taken it for granted. But the significance of the event is so marked as to receive a separate notice. We are not suffered to forget by what means Jordan was driven back, and held in check; and the check was not meant to be perpetual. We are reminded that the suspension of the power of death for men has its limits. When the day of grace is over, the waters will “return unto their place and flow over all the banks as before.” (Comp. Isa_28:16-18; Isa_28:20.)

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

Command the priests that bear the ark of the testimony,.... In all places before, in this history, the ark is called the ark of the covenant, here the ark of the testimony, which signifies the same thing, the law; which was both the covenant between God and the people, and a testimony of his will unto them; the Septuagint version has both words:

that they come up out of Jordan; where they stayed until all the people passed over, for the encouragement of them, and until they received this order.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Matthew Poole's English Annotations

For being now in the middle, and lowest, and deepest place of the river, (of which See POOLE "Jos 3:17",) they are most properly said to ascend or go up to the land; which word is thrice used ill this and the two next following verses.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

16. Ark of the testimony — This was so called because it contained the two tables of testimony. Deu_31:18; see note on Jos_3:3. Gesenius renders, ark of the law.

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

The testimony. The word tWde though derived from the same root as de witness, would seem rather to have the sense of precept, from the idea of repetition contained in the root. Compare the well known Hebrew particle dwO again. It must refer to the two tables of the law which (Heb_10:4) were placed in the ark. (see Deu_10:5, and comp. Exo_25:16, Exo_25:21, 40 Num_17:10, where this is said to be the testimony) Other things were placed in the ark, such as the manna, Aaron"s rod, and these, no doubt, were for a witness to the facts of the Mosaic record. The LXX, however, consistently render this word by arturia marturion . The Vulgate here has arcam foederis.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Wesley's Explanatory Notes

Out of Jordan - For being now in the middle, and deepest place of the river, they are most properly said to go up to the land.

John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.

Rashi

Rabbi Shlomo Yitzchaki (Rashi)

Command the Kohanim. Here is where Scripture explains what was mentioned before how the Ark of Adonoy and the Kohanim crossed in the people’s presence.

Have them come up out of the Jordan. It is not written, ‘have them cross’ but rather ‘have them come up.’ From this we learn that from the bank upon which they were standing did they come up. And it is impossible to claim that they were standing beside the western bank of the Jordan, for it is said previously, ‘that the feet of the Kohanim were immersed in the edge of the water.’ And there it is said, ‘And the Kohanim remained standing— and all the Bnei Yisroel crossed over.’ remained standing at the point of entrance, they were on the Eastern bank of the Jordan.

Rashi on the Tanakh — English translations: “The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg” (CC BY 4.0); “Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934” (public domain); “The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J” (CC BY 4.0); and “The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997” (CC BY 4.0). Text via Sefaria.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Joshua, in the Historical, opens this verse with 9 words (9 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is ʻêdûwth (“testimony”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. How does “testimony” (ʻêdûwth) shape what this verse is saying?
  2. How does Exodus 16:34, which shares the word «testimony», read alongside this verse?
  3. These translations render this verse differently. What is at stake in choosing one wording over another?
  4. «צַוֵּה֙» is a Piel Imperative verb. How does that grammatical form shape the action described?
  5. Compare how Trapp's Complete Commentary and Geneva Bible (1599) read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.