Joshua 24:8

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) Joshua 24:8 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

Joshua 24:8 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/joshua/24/8.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
I brought you into the land of the Amorites, that lived beyond the Jordan: and they fought with you; and I gave them into your hand, and you possessed their land; and I destroyed them from before you.
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    I brought you into the land of the Amorites, that lived beyond the Jordan: and they fought with you; and I gave them into your hand, and you possessed their land; and I destroyed them from before you.
  • King James Version Public Domain
    And I brought you into the land of the Amorites, which dwelt on the other side Jordan; and they fought with you: and I gave them into your hand, that ye might possess their land; and I destroyed them from before you.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And I brought you to the land of the Amorite, the ones dwelling on the other side of the Jordan, and they fought with you. And I gave them into your hand, and you possessed their land, and I destroyed them from your faces.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    I brought you into the land of the Amorites, that lived beyond the Jordan: and they fought with you; and I gave them into your hand, and you possessed their land; and I destroyed them from before you.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    Later, I brought you to the land of the Amorites who lived beyond the Jordan. They fought against you, but I delivered them into your hand, that you should possess their land when I destroyed them before you.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    Later, I brought you to the land of the Amorites who lived beyond the Jordan. They fought against you, but I delivered them into your hand, that you should possess their land when I destroyed them before you.
  • King James Version Public Domain
    And I brought you into the land of the Amorites, which dwelt on the other side Jordan; and they fought with you: and I gave them into your hand, that ye might possess their land; and I destroyed them from before you.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    And I brought you into the land of the Amorites, that dwelt beyond the Jordan: and they fought with you; and I gave them into your hand, and ye possessed their land; and I destroyed them from before you.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    And I brought you into the land of the Amorites, which dwelt beyond Jordan; and they fought with you: and I gave them into your hand, and ye possessed their land; and I destroyed them from before you.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    After, I brought you into the land of the Amorites, which dwelt beyond Iorden, and they fought with you: but I gaue them into your hand, and ye possessed their countrey, and I destroyed them out of your sight.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    And I brought you into the land of the Amorrhite, who dwelt beyond the Jordan. And when they fought against you, I delivered them into your hands, and you possessed their land, and slew them.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    `And I bring you in unto the land of the Amorite who is dwelling beyond the Jordan, and they fight with you, and I give them into your hand, and ye possess their land, and I destroy them out of your presence.
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    And I bring you into the land of the Amorite who is dwelling beyond the Jordan, and they fight with you, and I give them into your hand, and you possess their land, and I destroy them out of your presence.
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    I brought you to the land of the Amorites, who lived on the other side of the Jordan. They fought with you, and I gave them into your hand. You took possession of their land, and I destroyed them before you.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And I brought you to the land of the Amorite, the ones dwelling on the other side of the Jordan, and they fought with you. And I gave them into your hand, and you possessed their land, and I destroyed them from your faces.
  • Darby Bible Public Domain
    And I brought you into the land of the Amorites, who dwelt beyond the Jordan, and they fought with you, and I gave them into your hand, and ye took possession of their land, and I destroyed them from before you.
  • World Messianic Bible Public Domain
    “‘I brought you into the land of the Amorites, that lived beyond the Jordan. They fought with you, and I gave them into your hand. You possessed their land, and I destroyed them from before you.
  • Webster's Bible Public Domain
    And I brought you into the land of the Amorites, who dwelt on the other side of Jordan, and they fought with you: and I gave them into your hand, that ye might possess their land; and I destroyed them from before you.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    After that I brought you to the land of the Amorites who lived on the other side of the Jordan. They fought against you but I handed them over to you to defeat and you took over their land. I destroyed them before you.
  • Bible in Basic English Public Domain
    And I took you into the lands of the Amorites on the other side of Jordan; and they made war on you, and I gave them into your hands and you took their land; and I sent destruction on them before you.
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    And I brought you into the land of the Amorites, that dwelt beyond the Jordan; and they fought with you; and I gave them into your hand, and ye possessed their land; and I destroyed them from before you.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

הָאֱמֹרִי֙
ʼĔmôrîy
H567
“the · Amorite”
Particle, Definite Article + Noun, Gentilic, Masculine, Singular, Absolute
Part of Speech
Particle + Noun
Type
Gentilic
Gender
Masculine
Number
Singular
State
Absolute
Full BDB Definition

Origin: probably a patronymic from an unused name derived from H559 in the sense of publicity, i.e. prominence

TWOT: 119

Amorite = "a sayer" - one of the peoples of east Canaan and beyond the Jordan, dispossessed by the Israelite incursion from Egypt
  1. ואבאה bôwʼ H935 “and · to enter” Conjunction + Verb, Hiphil, Sequential Imperfect, 1st Person, Common, Singular + Suffix, h
  2. וָאָבִ֣יא bôwʼ H935 “and · to enter” Conjunction + Verb, Hiphil, Sequential Imperfect, 1st Person, Common, Singular
  3. אֶתְכֶ֗ם ʼêth H853 “- · you” Particle, Direct Object + Suffix, Personal, 2nd Person, Masculine, Plural
  4. אֶל ʼêl H413 “to” Preposition
  5. אֶ֤רֶץ ʼerets H776 “land of” Noun, Common, Both, Singular, Construct
  6. הַיּוֹשֵׁב֙ yâshab H3427 “the · dwelling” Particle, Definite Article + Verb, Qal, Participle Active, Masculine, Singular, Absolute
  7. בְּעֵ֣בֶר ʻêber H5676 “in/at · side of” Preposition + Noun, Common, Masculine, Singular, Construct
  8. הַיַּרְדֵּ֔ן Yardên H3383 “the · Jordan” Particle, Definite Article + Noun, Proper
  9. וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ lâcham H3898 “and · to fight” Conjunction + Verb, Niphal, Sequential Imperfect, 3rd Person, Masculine, Plural
  10. אִתְּכֶ֑ם ʼêth H854 “with · you” Preposition + Suffix, Personal, 2nd Person, Masculine, Plural
  11. וָאֶתֵּ֨ן nâthan H5414 “and · to give” Conjunction + Verb, Qal, Sequential Imperfect, 1st Person, Common, Singular
  12. אוֹתָ֤ם ʼêth H853 “- · them” Particle, Direct Object + Suffix, Personal, 3rd Person, Masculine, Plural
  13. בְּיֶדְכֶם֙ yâd H3027 “in/at · hand · your” Preposition + Noun, Common, Both, Singular, Construct + Suffix, Personal, 2nd Person, Masculine, Plural
  14. וַתִּֽירְשׁ֣וּ yârash H3423 “and · to inherit” Conjunction + Verb, Qal, Sequential Imperfect, 2nd Person, Masculine, Plural
  15. אֶת ʼêth H853 “-” Particle, Direct Object
  16. אַרְצָ֔ם ʼerets H776 “land · their” Noun, Common, Both, Singular, Construct + Suffix, Personal, 3rd Person, Masculine, Plural
  17. וָאַשְׁמִידֵ֖ם shâmad H8045 “and · to destroy · them” Conjunction + Verb, Hiphil, Sequential Imperfect, 1st Person, Common, Singular + Suffix, Personal, 3rd Person, Masculine, Plural
  18. מִפְּנֵיכֶֽם pânîym H6440 “from · face(s) · your” Preposition + Noun, Common, Both, Plural, Construct + Suffix, Personal, 2nd Person, Masculine, Plural

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

19
words
15
distinct lemmas
Historical
section

Grammatical profile

  • 7 verbs
  • 7 nouns
  • 2 prepositions
  • 3 particles

Verb forms

  • ואבאה Hiphil · Sequential Imperfect
  • וָאָבִ֣יא Hiphil · Sequential Imperfect
  • הַיּוֹשֵׁב֙ Qal · Participle Active
  • וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ Niphal · Sequential Imperfect
  • וָאֶתֵּ֨ן Qal · Sequential Imperfect
  • וַתִּֽירְשׁ֣וּ Qal · Sequential Imperfect
  • וָאַשְׁמִידֵ֖ם Hiphil · Sequential Imperfect

Repetition

Words recur within this verse — often emphatic in Hebrew:

  • ואבאה to enter H935 ×2
  • אֶ֤רֶץ land H776 ×2

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 38 words from the Hebrew and 34 from the Septuagint (LXX English) — closely comparable.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

In the original languages it is 19 Hebrew tokens and 33 Greek tokens — but the two are counted differently (Hebrew bundles its prefixes and suffixes into one token; the Greek is in lemma form), so that isn’t a like-for-like length.

Cross-references

6

Topical passages linked to Joshua 24:8 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Numbers 21:21–35 Israel sent messengers to Sihon king of the Amorites, saying,
  • Deuteronomy 2:32–3:7 Then Sihon came out against us, he and all his people, to battle at Jahaz.
  • Joshua 13:10 and all the cities of Sihon king of the Amorites, who reigned in Heshbon, to the border of the children of Ammon;
  • Nehemiah 9:22 Moreover you gave them kingdoms and peoples, which you did allot after their portions: so they possessed the land of Sihon, even the land of the king of Heshbon, and the land of Og king of Bashan.
  • Psalms 135:10–11 Who struck many nations, And killed mighty kings,
  • Psalms 136:17–22 To him who struck great kings; For his loving kindness endures forever;

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew Joshua 24:8 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

ואבאה וָאָבִ֣יא אֶתְכֶ֗ם אֶל אֶ֤רֶץ הָאֱמֹרִי֙ הַיּוֹשֵׁב֙ בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֔ן וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ אִתְּכֶ֑ם וָאֶתֵּ֨ן אוֹתָ֤ם בְּיֶדְכֶם֙ וַתִּֽירְשׁ֣וּ אֶת אַרְצָ֔ם וָאַשְׁמִידֵ֖ם מִפְּנֵיכֶֽם

I brought you into the land of the Amorites, that lived beyond the Jordan: and they fought with you; and I gave them into your hand, and you possessed their land; and I destroyed them from before you.

World English Bible · Public Domain

Greek LXX Joshua 24:8 Septuagint · lemma form

καί ἄγω σύ εἰς γῆ ἀμορραῖος ὁ καταοἰκέω πέραν ὁ ἰορδάνης καί παρατάσσω σύ καί παραδίδωμι αὐτός κύριος εἰς ὁ χείρ σύ καί κατακληρονομέω ὁ γῆ αὐτός καί ἐκὀλεθρεύω αὐτός ἀπό πρόσωπον σύ

And he brought us into the land of the Amorites that lived beyond Jordan, and the Lord delivered them into our hands; and you⌃ inherited their land, and utterly destroyed them from before you.

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Targum (Aramaic paraphrase)

1

The Targum is the ancient Jewish Aramaic paraphrase of the Hebrew Scriptures — an interpretive translation, not the Hebrew text itself. Onkelos (literal) and Pseudo-Jonathan (expansive) render the Torah, and Jonathan the Prophets. Coverage is partial: where no permissively-licensed English translation exists for a verse, only the Aramaic is shown. This is verse-level text, not a word-by-word alignment to the Hebrew.

  1. Targum Jonathan Prophets (Joshua–Malachi)
    וְאַעֲלֵית יַתְכוֹן לַאֲרַע אֱמוֹרָאָה דְיָתֵיב בְּעִבְרָא דְיַרְדְנָא וְאַגִיחוּ קְרָבָא עִמְכוֹן וּמְסָרִית יַתְהוֹן בְּיֶדְכוֹן וִירִיתְתּוּן יַת אַרְעֲהוֹן וְשֵׁיצִיתִינוּן מִן קֳדָמֵיכוֹן:

    (no public-domain English translation for this verse)

    Targum Jonathan — Aramaic: “Mikraot Gedolot” (public domain). English: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “London "Chaldee Paraphrase," 1871” (public domain). Text via Sefaria.

Commentary

Notes on Joshua 24:8 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

Jos 24:8 And I brought you into the land of the Amorites, which dwelt on the other side Jordan; and they fought with you: and I gave them into your hand, that ye might possess their land; and I destroyed them from before you.

Ver. 8. And I brought you into the land of the Amorites.] Whose iniquity was now grown full, {Gen 15:16} and come up to a just measure of merit of extraordinary vengeance from above. The bottle of wickedness, when once filled with those bitter waters, will surely sink to the bottom.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Tyndale Open Study Notes

Tyndale Open Resources

24:8 Amorites . . . their land: See Num 21:21-35.

Tyndale Open Study Notes — © Tyndale Open Resources, licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API.

John Calvin's Commentaries

8. And I brought you into the land, etc He at length begins to discourse of the victories which opened a way for the occupation of their settlements. For although the country beyond the Jordan had not been promised as part of the inheritance, yet, as God, by his decree, joined it to the land of Canaan as a cumulative expression of his bounty, Joshua, not without cause, connects it with the other in commending the divine liberality towards the people, and declares, not merely that trusting to divine aid, they had proved superior in arms and strength, but had also been protected from the fatal snares which Balak had laid for them. For although the impostor Balaam was not able to effect anything by his curses and imprecations, it was, however, very profitable to observe the admirable power of God displayed in defeating his malice. For it was just as if he had come to close quarters, and warred with everything that could injure them.

The more firmly to persuade them that they had overcome not merely by the guidance of God, but solely by his power, he repeats what we read in the books of Moses, (Deuteronomy 7:20) that hornets were sent to rout the enemy without human hand. This was a more striking miracle than if they had been routed, put to flight, and scattered in any other way. For those who, contrary to expectation, gain a victory without any difficulty, although they confess that the prosperous issue of the war is the gift of God, immediately allow themselves to become blinded by pride, and transfer the praise to their own wisdom, activity, and valor. But when the thing is effected by hornets, the divine agency is indubitably asserted. Accordingly, the conclusion is, that the people did not acquire the land by their own sword or bow, a conclusion repeated in the 44th Psalm, and apparently borrowed from the passage here. Lastly, after reminding them that they ate the fruits provided by other men’s labors, he exhorts them to love God as his beneficence deserves.

John Calvin's Commentaries (1540-1563) — public domain. Text from the Calvin Translation Society English edition (1840s-50s) via the Christian Classics Ethereal Library (ccel.org). Calvin's coverage is partial (roughly two-thirds of the Bible); uncommented books and verses are honest gaps, never fabricated. The 19th-century editor's footnotes and remarks are omitted so the notes are faithfully Calvin's own voice.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

8. And I brought you] The third proof of God’s favour is here indicated; (a) the victory of the nation over the Amorites, and (b) the frustrating of Balaam’s purposed curse.

the land of the Amorites] For the meaning of this name see above, ch. Jos_3:10. Tempted by the rich pasture lands east of the Jordan, a colony of the Amorities appears to have crossed it, and having driven the Moabites with great slaughter and the loss of many captives from the country south of the Jabbok (Num_21:26-29), they made the wide chasm of the Arnon file boundary of their territory. The Amorite chief Sihon made Heshbon his capital; while Og, of the giant race of the Rephaim, entrenched himself in the wonderful district called Argob, or “the stony.” See above, ch. Jos_12:4.

and they fought with you] having refused the request of the Israelitish leader for a peaceful passage through their territory (Num_21:33).

I destroyed them from before you] Sihon himself, his sons, and all his people, were smitten with the sword, his walled towns were captured, and his numerous flocks and herds taken (Num_21:27-30), while Og was utterly routed, and his threescore cities fenced with high walls, gates and bars, besides unwalled towns a great many, fell into the hands of the Israelites (Num_21:33-35). Long afterwards the subjugation of these great kings, famous kings, mighty kings, was deemed worthy of being ranked with the deliverance from Egypt. See Psa_135:10-12; Psa_136:15-21.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

And I brought you into the land of the Amorites, which dwelt on the other side Jordan,.... The kingdoms of Sihon and Og, and they fought with you; the two kings of them, and their armies:

and I gave them into your hand, that ye might possess their land; and which was now possessed by the two tribes of Reuben and Gad, and the half tribe of Manasseh:

and I destroyed them from before you; the kings, their forces, and the inhabitants of their countries; the history of which see in Num 21:10.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

8. Amorites — Jos_2:10, note. The other side Jordan, here means, east of the Jordan.

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

And I brought you into the land of the Amorites. (see Jos_12:1-6 Num_21:21-35 Deu_2:32-36 Deu_3:1-17)

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

unfoldingWord translationNotes

Door43 World Missions Community

General Information:

Joshua continues quoting what Yahweh said about his dealings with his people.

you

The word "you" is plural throughout this speech and refers to the entire nation of Israel. (See: Forms of You)

the Jordan

This is a short name for the Jordan River.

gave them into your hand

Here "hand" refers to power. AT: "enabled you to conquer them" (See: Metonymy)

translationWords

Amorite

Jordan River

possess

unfoldingWord translationNotes — © Distant Shores Media and the Door43 World Missions Community, licensed CC BY-SA 4.0. Source: git.door43.org/Door43/en_tn.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Joshua, in the Historical, opens this verse with 19 words (15 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is ʼĔmôrîy (“Amorite”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. What does “Amorite” (ʼĔmôrîy) contribute to the verse as a whole?
  2. Numbers 21:21–35 shares this passage’s theme. How do the two illuminate each other?
  3. “to enter” occurs 2× in this one verse. What is the effect of the repetition?
  4. These translations render this verse differently. What is at stake in choosing one wording over another?
  5. The verb «ואבאה» is Hiphil Sequential Imperfect. How does its form color the action?
  6. Reading how Trapp's Complete Commentary and Tyndale Open Study Notes read this verse, where do the two commentators agree and where do they part?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.