Genesis 10:16

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) Genesis 10:16 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

Genesis 10:16 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/genesis/10/16.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
the Jebusite, the Amorite, the Girgashite,
World English Bible · Public Domain
Highlights
  • 3 first appearances in the Hebrew Bible
Full analysis ↓
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    the Jebusite, the Amorite, the Girgashite,
  • King James Version Public Domain
    And the Jebusite, and the Amorite, and the Girgasite,
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    and the Jebusites and the Amorites and the Girgashites

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    the Jebusite, the Amorite, the Girgashite,
  • Berean Standard Bible Public Domain
    the Jebusites, the Amorites, the Girgashites,
  • Majority Standard Bible Public Domain
    the Jebusites, the Amorites, the Girgashites,
  • King James Version Public Domain
    And the Jebusite, and the Amorite, and the Girgasite,
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    and the Jebusite, and the Amorite, and the Girgashite,
  • Revised Version (1885) Public Domain
    and the Jebusite, and the Amorite, and the Girgashite;
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    And Iebusi, and Emori, and Girgashi,
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    And the Jebusite, and the Amorrhite, and the Gergesite,
  • Young's Literal Translation Public Domain
    and the Jebusite, and the Amorite, and the Girgashite,
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    and the Jebusite, and the Amorite, and the Girgashite,
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    also of the Jebusites, the Amorites, the Girgashites,
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    and the Jebusites and the Amorites and the Girgashites
  • Darby Bible Public Domain
    and the Jebusite, and the Amorite, and the Girgashite,
  • World Messianic Bible Public Domain
    the Jebusites, the Amorites, the Girgashites,
  • Webster's Bible Public Domain
    And the Jebusite, and the Emorite, and the Girgasite,
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    the Jebusites, the Amorites, the Girgashites,
  • Bible in Basic English Public Domain
    And the Jebusite and the Amorite and the Girgashite,
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    and the Jebusite, and the Amorite, and the Girgashite;

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

6
words
4
distinct lemmas
Pentateuch
section

Notable vocabulary

The rarest word here is הַגִּרְגָּשִֽׁי Girgashite H1622 — appearing just 7 times in the whole Hebrew Bible.

First appearance in Scripture

These words make their first canonical appearance in the Hebrew Bible here:

  • הַיְבוּסִי֙ Jebusite H2983
  • הָ֣אֱמֹרִ֔י Amorite H567
  • הַגִּרְגָּשִֽׁי Girgashite H1622

Shared distinctive vocabulary

הַגִּרְגָּשִֽׁי Girgashite H1622 occurs in 7 verses of the Hebrew Bible. Also found in:

Grammatical profile

  • 3 nouns
  • 3 particles

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 6 words from the Hebrew and 9 from the Septuagint (LXX English) — closely comparable.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

In the original languages it is 6 Hebrew tokens and 9 Greek tokens — but the two are counted differently (Hebrew bundles its prefixes and suffixes into one token; the Greek is in lemma form), so that isn’t a like-for-like length.

Cross-references

3

Topical passages linked to Genesis 10:16 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Judges 1:21 The children of Benjamin did not drive out the Jebusites who inhabited Jerusalem; but the Jebusites dwell with the children of Benjamin in Jerusalem to this day.
  • 2 Samuel 24:18 Gad came that day to David, and said to him, Go up, rear an altar to Yahweh in the threshing floor of Araunah the Jebusite.
  • Zechariah 9:7 I will take away his blood out of his mouth, And his abominations from between his teeth; And he also will be a remnant for our God; And he will be as a chieftain in Judah, And Ekron as a Jebusite.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew Genesis 10:16 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

וְאֶת הַיְבוּסִי֙ וְאֶת הָ֣אֱמֹרִ֔י וְאֵ֖ת הַגִּרְגָּשִֽׁי

the Jebusite, the Amorite, the Girgashite,

World English Bible · Public Domain

Greek LXX Genesis 10:16 Septuagint · lemma form

καί ὁ ιεβουσαῖος καί ὁ ἀμορραῖος καί ὁ γεργεσαῖος

and the Jebusite, and the Amorite, and the Girgashite,

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Targum (Aramaic paraphrase)

2

The Targum is the ancient Jewish Aramaic paraphrase of the Hebrew Scriptures — an interpretive translation, not the Hebrew text itself. Onkelos (literal) and Pseudo-Jonathan (expansive) render the Torah, and Jonathan the Prophets. Coverage is partial: where no permissively-licensed English translation exists for a verse, only the Aramaic is shown. This is verse-level text, not a word-by-word alignment to the Hebrew.

  1. Targum Onkelos Torah (Genesis–Deuteronomy)
    וְיָת יְבוּסָאֵי וְיָת אֱמוֹרָאֵי וְיָת גִּרְגָּשָׁאֵי

    and the Jebusaee, and Amoraee, and Girgashee,

    Targum Onkelos — Aramaic: “Onkelos Genesis” (public domain); “Onkelos Exodus” (public domain); “Onkelos Leviticus” (public domain); “Onkelos Numbers” (public domain); “Onkelos Deuteronomy” (public domain). English: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “J.W. Etheridge. The Targums of Onkelos and Jonathan Ben Uzziel on the Pentateuch. London: Longmans, Green, 1862” (public domain). Text via Sefaria.

  2. Targum Pseudo-Jonathan Torah (Genesis–Deuteronomy)
    וְיַת יְבוּסָאֵי וְיַת אֱמוֹרָאֵי וְיַת גִרְגָשָׁאֵי

    and the Jebusaee, and the Emoraee, and the Gergeshaee,

    Targum Pseudo-Jonathan — Aramaic: “Targum Jonathan on Genesis” (public domain); “Targum Jonathan on Exodus” (public domain); “Targum Jonathan on Leviticus” (public domain); “Targum Jonathan on Numbers” (public domain); “Targum Jonathan on Deuteronomy” (public domain). English: “The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862” (public domain). Text via Sefaria.

Commentary

Notes on Genesis 10:16 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

Gen 10:16 And the Jebusite, and the Amorite, and the Girgasite,

Ver. 16-18. These are those accursed nations.] Whose countries God afterwards gave to his people Israel, having "espied" it out of all lands for such a purpose. {Eze 20:6}

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Adam Clarke's Commentary

Verse 16. The Jebusite - Amorite, &c.] Are well known as being the ancient inhabitants of Canaan, expelled by the children of Israel.

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

16. the Jebusite] The Canaanite tribe dwelling in Jerusalem and its neighbourhood: cf. Jos_15:63; Jdg_1:21; 2Sa_5:6.

the Amorite] In the Tel-el-Amarna tablets the name Amurru is given to the dwellers in the north of Canaan in distinction from the Kinaḥi, the dwellers in southern Canaan. Later on, the name Amorite seems to have been used by the Assyrians to designate Palestine. In the O.T. the original inhabitants of Canaan are sometimes called by this name; e.g. Jdg_1:34-36; Amo_2:9. See Driver, Schweich Lectures, p. 36.

the Girgashite] Mentioned e.g. Gen_15:21, Deu_7:1, with the other dwellers in Canaan, but their locality is not indicated.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

And the Jebusite,.... Who had their name from Jebus, a third son of Canaan, and from whom Jerusalem was called Jebus, Jdg 19:10 and where his posterity continued to dwell when the land of Canaan was possessed by the Israelites; for they were so strong and powerful, that the men of Judah could not drive them out from thence, and here they remained until the times of David, who dispossessed them of it, Jos 15:63. There is an island near Spain, formerly called Ebusus, now Ibissa, where was one of the colonies of the Phoenicians, in which, Bochart (g) observes, the name of the Jebusites is thought to remain.

And the Emorite; so called from Emor, the fourth son of Canaan, commonly called the Amorite, a people so strong and mighty, that they are compared to cedars for height, and to oaks for strength, Amo 2:9 they dwelt both on this and the other side Jordan: Sihon, one of their kings, made war on the king of Moab, and took all his country from him unto Arnon, Num 21:26 and in the times of Joshua there were several kings of the Amorites, which dwelt on the side of Jordan westward, Jos 5:1 hence it may be Amor, in the Arabic tongue signifying to command, and Emir, a commander.

And the Girgasite; the same with the Gergesene in Mat 8:28 who, in the times of Christ, lived about Gerasa, or Gadara: a Jewish writer (h) says, that when they left their country to Israel, being forced to it by Joshua, they went into a country which to this day is called Gurgestan.

(g) Phaleg. l. 4. c. 36. fol. 304. (h) R. Zacuth. Sepher. Jachasin, fol. 135. 2.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Matthew Poole's English Annotations

Of these and the other people following, see Jos 18:22,28; 2Ch 13:4; Isa 49:12; Eze 27:8,11; Amo 6:2,14, &c.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

The Pulpit Commentary

And the Jebusite. Settled at and around Jerusalem (Jos_15:8; Jud_1:19:10, 11; 1Ch_11:4, 1Ch_11:5) And the Amorite. On both sides of the Jordan, though dwelling chiefly in the Judaean mountains (Gen_14:7; Jos_10:5) to which the name mountaineer," from "Amor," elevation (Gesenius), is supposed to refer. And the Girgasite. The name only is preserved. (Jos_24:11)

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

Radak

Rabbi David Kimhi (Radak)

ואת היבוסי, all of these [after Tzidon and Chet, Ed.] have the letter י at the end, signifying who they belong to. The families emanating from them carried the name of their respective forbear. This is also why they have the letter ה at the beginning of their names, signifying that they were a known entity. i.e. the letter ה as definitive article. The הפריזי is not mentioned here seeing that the definitive article is not applied to an individual person. Perhaps he was one of the sons of Canaan about whom G’d had not spoken to Avraham, seeing He spoke to him only about ten of these sons (Genesis 15,19-21) Tzidon may be excluded here as not being included in the list of Canaanite tribes even though the territory of Tzidon was adjacent to the other Canaanite territories, just north of them. We have this on the authority of Yaakov who said (Genesis 49,13) that the territory of Zevulun would border on Tzidon. We also have the borders of the Canaanite tribes described as extending southwards from Tzidon in verse 19 of our chapter. The fact is that G’d gave to Avraham, i.e. his descendants, the land of the Canaanites i.e. all their territory, everything within its original borders. [Tzidon never became part of the land of Israel.] On different occasions in the Torah when the subject came up, only some of the names of the tribes are listed, sometimes 7, sometimes 6, and in chapter 15 ten such names are mentioned. It is possible that one or another of these sons of Canaan was known by more than one name. Still, they all had the family name “Canaanite” in common tracing themselves to their ancestor by that name.

Radak on the Tanakh — English translations: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash” (CC BY 4.0); “Rabbi Mike Feuer, Jerusalem Anthology” (CC BY 4.0); and “R. David Kimhi on the first book of Psalms, Translated by R.G. Finch, London, 1919” (public domain). Text via Sefaria.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Genesis, in the Pentateuch, opens this verse with 6 words (4 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is Girgâshîy (“Girgashite”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. What does “Girgashite” (Girgâshîy) contribute to the verse as a whole?
  2. 3 words here appear for the first time in Scripture. What is being introduced at this debut?
  3. Genesis 15:21 shares the word «Girgashite» with this verse. How do the two illuminate each other?
  4. These translations render this verse differently. What is at stake in choosing one wording over another?
  5. Reading how Trapp's Complete Commentary and Adam Clarke's Commentary read this verse, where do the two commentators agree and where do they part?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.