Joshua 19:41

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) Joshua 19:41 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

Joshua 19:41 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/joshua/19/41.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
The border of their inheritance was Zorah, and Eshtaol, and Irshemesh,
World English Bible · Public Domain
Highlights
  • 1 first appearance in the Hebrew Bible
Full analysis ↓
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    The border of their inheritance was Zorah, and Eshtaol, and Irshemesh,
  • King James Version Public Domain
    And the coast of their inheritance was Zorah, and Eshtaol, and Irshemesh,
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And the border of their inheritance was Zorah and Eshtaol and Ir Shemesh

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    The border of their inheritance was Zorah, and Eshtaol, and Irshemesh,
  • Berean Standard Bible Public Domain
    The territory of their inheritance included Zorah, Eshtaol, Ir-shemesh,
  • Majority Standard Bible Public Domain
    The territory of their inheritance included Zorah, Eshtaol, Ir-shemesh,
  • King James Version Public Domain
    And the coast of their inheritance was Zorah, and Eshtaol, and Irshemesh,
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    And the border of their inheritance was Zorah, and Eshtaol, and Ir-shemesh,
  • Revised Version (1885) Public Domain
    And the border of their inheritance was Zorah, and Eshtaol, and Ir-shemesh;
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    And the coast of their inheritance was Zorah, and Eshtaol, and Ir-shemesh,
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    And the border of their possession was Saraa and Esthaol, and Hirsemes, that is, the city of the sun.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    and the border of their inheritance is Zorah, and Eshtaol, and Ir-Shemesh,
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    and the border of their inheritance is Zorah, and Eshtaol, and Ir-Shemesh,
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    The territory of its inheritance included Zorah, Eshtaol, Ir Shemesh,
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And the border of their inheritance was Zorah and Eshtaol and Ir Shemesh
  • Darby Bible Public Domain
    And the territory of their inheritance was Zoreah, and Eshtaol, and Ir-shemesh,
  • World Messianic Bible Public Domain
    The border of their inheritance was Zorah, Eshtaol, Irshemesh,
  • Webster's Bible Public Domain
    And the border of their inheritance was Zorah, and Eshtaol, and Ir-shemesh,
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    Their allocation included the towns of Zorah, Eshtaol, Ir-shemesh,
  • Bible in Basic English Public Domain
    And the limit of their heritage was Zorah and Eshtaol and Ir-shemesh
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    And the border of their inheritance was Zorah, and Eshtaol, and Ir-shemesh;

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

7
words
6
distinct lemmas
Historical
section

Notable vocabulary

The rarest word here is וְעִ֥יר Ir-shemesh H5905 — appearing just 2 times in the whole Hebrew Bible.

First appearance in Scripture

This word makes its first canonical appearance in the Hebrew Bible here:

  • וְעִ֥יר Ir-shemesh H5905

Grammatical profile

  • 1 verb
  • 6 nouns

Verb forms

  • וַיְהִ֖י Qal · Sequential Imperfect

Repetition

A word recurs within this verse — often emphatic in Hebrew:

  • וְעִ֥יר Ir-shemesh H5905 ×2

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 11 words from the Hebrew and 12 from the Septuagint (LXX English) — closely comparable.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

In the original languages it is 7 Hebrew tokens and 10 Greek tokens — but the two are counted differently (Hebrew bundles its prefixes and suffixes into one token; the Greek is in lemma form), so that isn’t a like-for-like length.

Cross-references

7

Topical passages linked to Joshua 19:41 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Joshua 15:33 In the lowland, Eshtaol, and Zorah, and Ashnah,
  • Judges 13:2 There was a certain man of Zorah, of the family of the Danites, whose name was Manoah; and his wife was barren, and didn't bear.
  • Judges 13:25 The Spirit of Yahweh began to move him in Mahaneh-dan, between Zorah and Eshtaol.
  • Judges 16:31 Then his brothers and all the house of his father came down, and took him, and brought him up, and buried him between Zorah and Eshtaol in the burying-place of Manoah his father. He judged Israel twenty years.
  • Judges 18:2 The children of Dan sent of their family five men from their whole number, men of valor, from Zorah, and from Eshtaol, to spy out the land, and to search it; and they said to them, Go, search the land. They came to the hill-country of Ephraim, to the house of Micah, and lodged there.
  • 1 Chronicles 2:53 The families of Kiriath Jearim: The Ithrites, and the Puthites, and the Shumathites, and the Mishraites; of them came the Zorathites and the Eshtaolites.
  • 2 Chronicles 11:10 and Zorah, and Aijalon, and Hebron, which are in Judah and in Benjamin, fortified cities.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew Joshua 19:41 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

וַיְהִ֖י גְּב֣וּל נַחֲלָתָ֑ם צָרְעָ֥ה וְאֶשְׁתָּא֖וֹל וְעִ֥יר שָֽׁמֶשׁ

The border of their inheritance was Zorah, and Eshtaol, and Irshemesh,

World English Bible · Public Domain

Greek LXX Joshua 19:41 Septuagint · lemma form

καί γίγνομαι ὁ ὅριον αὐτός σαραθ καί ασα πόλις σαμμαυς

And their borders were Sarath, and Asa, and the cities of Sammaus,

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Targum (Aramaic paraphrase)

1

The Targum is the ancient Jewish Aramaic paraphrase of the Hebrew Scriptures — an interpretive translation, not the Hebrew text itself. Onkelos (literal) and Pseudo-Jonathan (expansive) render the Torah, and Jonathan the Prophets. Coverage is partial: where no permissively-licensed English translation exists for a verse, only the Aramaic is shown. This is verse-level text, not a word-by-word alignment to the Hebrew.

  1. Targum Jonathan Prophets (Joshua–Malachi)
    וַהֲוָה תְּחוּם אַחְסַנְתְּהוֹן צָרְעָה וְאֶשְׁתָּאוֹל וְקִרְיַת שִׁמְשָׁא:

    (no public-domain English translation for this verse)

    Targum Jonathan — Aramaic: “Mikraot Gedolot” (public domain). English: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “London "Chaldee Paraphrase," 1871” (public domain). Text via Sefaria.

Commentary

Notes on Joshua 19:41 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Adam Clarke's Commentary

Verse 41. Zorah, and Eshtaol] See Clarke on Jos 15:33.

Ir-shemesh] The city of sun; another proof of the idolatry of the Canaanites. Some think this was the same as Beth-shemesh.

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Ellicott's Commentary for English Readers

(41) And the coast . . .—Zorah and Eshtaol, in the tribe of Dan, had been originally assigned to Judah (Jos_15:33); so also Ekron. But it is not clear whether they are mentioned here as marking the border of Dan and Judah, or actually in the territory of the former. However, Dan is wedged in, as it were, between the powerful tribes of Judah and Ephraim, the unconquered Philistines, and the sea. It is not surprising that their coast “went out from them” (Jos_19:47) when it was partly unconquered, partly taken from other tribes in the first instance. Conder says it was carved out of the country of Ephraim.

(41-46) All the towns mentioned here are identified by Conder.

Zorah—Sur’ah

Eshtaol—Eshû’a

Ir-shemesh—Ain Sheme Shaalabbin—Selbît

Ajalon—Yâlo

Jethlah—(Ruin) Beit Tul}Are all in sheet 17

Elon—Beit Ello

Thimnathah—(Ruin) Tibneh}Sheet 14

Ekron-(akir, sheet 16){

Gibbethon-(Kibbiah, sheet 14)

Baalath—(Belaîn, sheet 14)

Jehud—El-Yehudîyeh

Bene-berak—Ibn Ibrak}Sheet 13For Gath-rimmon, Conder suggests Gath; but this he identifies with Tell-es-Safi, which is well within the territory of Judah (to the south of sheet 16).

Me-jarkon, “the yellow water,” is thought to be the river ’Aujeh (sheet 13), and Rakkon, Tell-er-Rakkeit, to the north of the mouth of it. Japho is Jaffa, on the same sheet.

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

41. And the coast] allotted to the tribe, in spite of the numbers just mentioned, was the smallest of all. Compressed into the narrow space between the north-western hills of Judah and the Mediterranean, it was surrounded by the three most powerful tribes of the whole confederacy, Ephraim and Benjamin on the north and east, Judah on the south and south-east.

was Zorah] Observe that the boundaries of this tribe are not defined. They naturally follow from those of Judah, Ephraim, and Benjamin.

Zorah, and Eshtaol] See above, ch. Jos_15:33. For Ir-shemesh = Beth-shemesh = modern ’Ain-Shems, see above, ch. Jos_15:10.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

And Shaalabbin,.... The first of these is the same with Shaalbim, Jdg 1:35; and which Jerom (r) calls Selab, in the tribe of Dan; and which he says was in his day shown a large village on the borders of Sebaste, by the name of Selaba.

and Ajalon is famous for the standing still of the moon in its valley while Joshua pursued his enemies; see Gill on Jos 10:12,

and Jethlah, of which we read nowhere else.

(r) De loc. Heb. fol. 94. K.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Haydock's Catholic Bible Commentary

Sun. Some suppose that it is the same with Bethsames of Juda, which was ceded to the Levites. (Calmet) --- Dan lay on the west of Juda. (Haydock) --- Selebin, where the Amorrhites maintained themselves, Judges i. 35.

George Leo Haydock (1774–1849), Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, 1859 edition — public domain. Excludes Psalms (Douay-Rheims chapter numbering differs from Protestant) and Deuterocanonical books (Catholic canon only).

Matthew Poole's English Annotations

Their inheritance; which is here described only by its cities, not by its borders, which are in part the same with Judah’s; and their inheritance is in good part taken out of Judah’s too large portion, as appears from divers of the cities here mentioned, which are also reckoned as in Judah’s portion.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

41. Zorah, and Eshtaol — These cities were originally allotted to Judah, (see Jos_15:33,) and so also were other cities of this list. But the original allotment being found too large for Judah, the southwestern portion was given to Simeon, (Jos_19:1-9,) and a part of the northwestern to Dan. Ir-shemesh is supposed to be the same as Beth-shemesh in Jos_15:10.

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

Zorah and Eshtaol. On the border between Judah and Dan, but abandoned by the tribe of Judah to the Danites. (see Jud_1:13:2, 25) "The wild and impassable wadies, the steep, hard, rocky hills, their wildernesses of mastic, clear springs, and frequent caves and precipices, are the fastnesses in which Samson was born, and from which he descended into the plain to harry the Philistines (Lieut. Conder in Pal. Expl. Fund, Quart. Paper, Jan., 1874). Robinson identifies Zorah with Surat. Irshemesh. Another sign of sun-worship. Ir-shemaesh is "the city of the sun."

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Wesley's Explanatory Notes

Of their inheritance - Which is here described only by its cities, not its borders, which are in part the same with Judah's, and their inheritance is in good part taken out of Judah's too large portion; as appears from divers of the cities here mentioned, which are also reckoned in Judah's portion.

John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.

Rashi

Rabbi Shlomo Yitzchaki (Rashi)

Tzoroh, Eshtaeil. These were cities in the portion of Yehudah, and the lot of Bnei Don fell near them.

Rashi on the Tanakh — English translations: “The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg” (CC BY 4.0); “Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934” (public domain); “The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J” (CC BY 4.0); and “The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997” (CC BY 4.0). Text via Sefaria.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Joshua, in the Historical, opens this verse with 7 words (6 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is ʻÎyr Shemesh (“Ir-shemesh”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. The word ʻÎyr Shemesh carries the sense “Ir-shemesh.” How does it shape the verse?
  2. This is the first place “Ir-shemesh” appears in Scripture (first appears here). What does its debut here establish?
  3. How does Joshua 15:33, which shares this passage’s theme, read alongside this verse?
  4. What does the repetition of “Ir-shemesh” (2× in this one verse) do in this verse?
  5. The translations on this page render this verse differently — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment. What might account for the different wordings?
  6. «וַיְהִ֖י» is a Qal Sequential Imperfect verb. How does that grammatical form shape the action described?
  7. Compare how Adam Clarke's Commentary and Ellicott's Commentary for English Readers read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.