Isaiah 2:14

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) Isaiah 2:14 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

Isaiah 2:14 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/isaiah/2/14.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
For all the high mountains, For all the hills that are lifted up,
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    For all the high mountains, For all the hills that are lifted up,
  • King James Version Public Domain
    And upon all the high mountains, and upon all the hills that are lifted up,
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    and against all of the mountains being high, and against all of the hills being lifted up,

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    For all the high mountains, For all the hills that are lifted up,
  • Berean Standard Bible Public Domain
    against all the tall mountains, against all the high hills,
  • Majority Standard Bible Public Domain
    against all the tall mountains, against all the high hills,
  • King James Version Public Domain
    And upon all the high mountains, and upon all the hills that are lifted up,
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    and upon all the high mountains, and upon all the hills that are lifted up,
  • Revised Version (1885) Public Domain
    and upon all the high mountains, and upon all the hills that are lifted up;
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    And vpon all the hie mountaines, and vpon all the hilles that are lifted vp,
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    And upon all the high mountains, and upon all the elevated hills.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    And for all the high mountains, And for all the exalted heights,
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    And for all the high mountains, || And for all the exalted heights,
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    That day of Yahweh of hosts will be against all the high mountains, and against all the hills that are lifted up,
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    and against all of the mountains being high, and against all of the hills being lifted up,
  • Darby Bible Public Domain
    and upon all the lofty mountains, and upon all the hills that are lifted up;
  • World Messianic Bible Public Domain
    for all the high mountains, for all the hills that are lifted up,
  • Webster's Bible Public Domain
    And upon all the high mountains, and upon all the hills that are lifted up,
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    He will bring down the tall mountains and the high hills.
  • Bible in Basic English Public Domain
    And on all the high mountains, and on all the hills which are lifted up;
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    And upon all the high mountains, and upon all the hills that are lifted up;

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

8
words
6
distinct lemmas
Prophets
section

Grammatical profile

  • 2 verbs
  • 4 nouns
  • 2 prepositions

Verb forms

  • הָרָמִ֑ים Qal · Participle Active
  • הַנִּשָּׂאֽוֹת Niphal · Participle Active

Repetition

Words recur within this verse — often emphatic in Hebrew:

  • וְעַ֖ל upon H5921 ×2
  • כָּל all H3605 ×2

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 13 words from the Hebrew and 10 from the Septuagint (LXX English) — closely comparable.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

In the original languages it is 8 Hebrew tokens and 9 Greek tokens — but the two are counted differently (Hebrew bundles its prefixes and suffixes into one token; the Greek is in lemma form), so that isn’t a like-for-like length.

Cross-references

5

Topical passages linked to Isaiah 2:14 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Isaiah 30:25 There shall be on every lofty mountain, and on every high hill, brooks [and] streams of waters, in the day of the great slaughter, when the towers fall.
  • Isaiah 40:4 Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low; and the uneven shall be made level, and the rough places a plain:
  • Psalms 68:16 Why do you look in envy, you rugged mountains, At the mountain where God chooses to reign? Yes, Yahweh will dwell there forever.
  • Psalms 110:5–6 The Lord is at your right hand. He will crush kings in the day of his wrath.
  • 2 Corinthians 10:5 throwing down imaginations and every high thing that is exalted against the knowledge of God, and bringing every thought into captivity to the obedience of Christ;

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew Isaiah 2:14 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

וְעַ֖ל כָּל הֶהָרִ֣ים הָרָמִ֑ים וְעַ֖ל כָּל הַגְּבָע֥וֹת הַנִּשָּׂאֽוֹת

For all the high mountains, For all the hills that are lifted up,

World English Bible · Public Domain

Greek LXX Isaiah 2:14 Septuagint · lemma form

καί ἐπί πᾶς ὄρος καί ἐπί πᾶς βουνός ὑψηλός

and upon every high mountain, and upon every high hill,

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Targum (Aramaic paraphrase)

1

The Targum is the ancient Jewish Aramaic paraphrase of the Hebrew Scriptures — an interpretive translation, not the Hebrew text itself. Onkelos (literal) and Pseudo-Jonathan (expansive) render the Torah, and Jonathan the Prophets. Coverage is partial: where no permissively-licensed English translation exists for a verse, only the Aramaic is shown. This is verse-level text, not a word-by-word alignment to the Hebrew.

  1. Targum Jonathan Prophets (Joshua–Malachi)
    וְעַל כָּל טוּרַיָא רָמַיָא וְעַל כָּל רָמְתָא מְנַטְלָתָא:

    And upon all the high mountains, and upon all the hills that are lifted up;

    Targum Jonathan — Aramaic: “Mikraot Gedolot” (public domain). English: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “London "Chaldee Paraphrase," 1871” (public domain). Text via Sefaria.

Commentary

Notes on Isaiah 2:14 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

Isa 2:14 And upon all the high mountains, and upon all the hills [that are] lifted up,

Ver. 14. And upon all the high mountains.] Optimates et dynastas designat. Hereby he meaneth the grandees and magnificoes, and all that are puffed up with an opinion of their own power or policy.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

unfoldingWord translationNotes

Door43 World Missions Community

General Information:

Isaiah speaks to the people of Judah in the form of a poem. He continues to describe what will happen on the day of Yahweh of Hosts (Isaiah 2:12). (See: Parallelism)

against

In Isa 2:14-16 Isaiah lists things that God will destroy. Possible meanings are 1) these refer to prideful people that God will humble or 2) God will actually destroy all these things in the list.

mountains ... hills

These words are metaphors for the pride of the Israelites. They also appear in Isaiah 2:2. (See: Metaphor)

that are lifted up

This is an idiom. AT: "that are very high" (See: Idiom)

high tower ... impregnable wall

These refer to things people would build around their cities so they could defend themselves against their enemies. They are a metaphor for the Israelites' pride and belief that they had no need for Yahweh and could stand against any punishment Yahweh would mete out to them for their sins. (See: Metaphor)

impregnable wall

"wall that nothing can break down or go through"

ships of Tarshish ... beautiful sailing vessels

These refer to large boats that people used to travel far on the sea and bring back goods to the cities.

ships of Tarshish

"ships on which they go to Tarshish"

translationWords

Tarshish

unfoldingWord translationNotes — © Distant Shores Media and the Door43 World Missions Community, licensed CC BY-SA 4.0. Source: git.door43.org/Door43/en_tn.

Geneva Bible (1599)

Geneva Bible translators

By high trees and mountains are meant them that are proud and lofty, and think themselves most strong in this world.

Geneva Bible (1599) marginal notes — public domain. Text via Bolls.life.

Jamieson, Fausset & Brown

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown

high . . . hills--referring to the "high places" on which sacrifices were unlawfully offered, even in Uzziah's (equivalent to Azariah) reign (Kg2 15:4). Also, places of strength, fastnesses in which they trusted, rather than in God; so

Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Adam Clarke's Commentary

Verse 14. See Clarke on Isa 2:13.

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Ellicott's Commentary for English Readers

(14)And upon all the high mountains.—Possibly the prophet may have had in his mind the thunderstorm of Psa_29:5—“the Lord breaketh the cedars of Lebanon.” The oaks of Bashan were, like the cedars of Lebanon, proverbially types of forest greatness (Isa_33:9). Literally, the words must have found a fulfilment in the ravages of Sargon’s and Sennacherib’s armies.

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

And upon all the high mountains, and upon all the hills that are lifted up. By which may be meant either kingdoms and cities belonging to the Roman jurisdiction, or churches and monasteries, and such like religious houses, and the dissolution of them. See Rev 16:20.

.

Isaiah 2:15

isa 2:15

isa 2:15

isa 2:15And upon every high tower, and upon every fenced wall. Which may signify everything that serves to support and defend the antichristian hierarchy, particularly the secular powers. The Targum paraphrases it,

"and upon all that dwell in a high tower, and upon all that reside by a fortified wall.''

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Albert Barnes' Notes on the Bible

And upon all the high mountains - Judea abounded in lofty mountains, which added much to the grandeur of its natural scenery. Lowth supposes that by mountains and hills are meant here, ‘kingdoms, republics, states, cities;’ but there are probably no parallel places where they have this meaning. The meaning is probably this: high mountains and hills would not only be objects of beauty or grandeur, but also places of defense, and protection. In the caverns and fastnesses of such hills, it would be easy for the people to find refuge when the land was invaded. The meaning of the prophet then is, that the day of God’s vengeance should be upon the places of refuge and strength; the strongly fortified places, or places of sure retreat in cases of invasion; compare the notes at Isa 2:19.

Hills that are lifted up - That is, high, elevated hills.

Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Matthew Poole's English Annotations

To which men used to betake themselves in times of war and danger. It is usual with the prophets to describe God’s judgments upon men by the shaking and smoking of the mountains, the trembling of the earth, and the like.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

14. High mountains… hills — Even these do not afford defence when Jehovah arises to avenge. The loftiest crags and fastnesses cannot then protect.

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

Mountains... hills. It is Sennacherib"s boast that he "came up to the height of the mountains". (Isa_37:24)

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Wesley's Explanatory Notes

Hills - To which men used to betake themselves in times of danger.

John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.

J. A. Alexander on Isaiah

Joseph Addison Alexander

The mention of Lebanon and Bashan in v. 13 now leads to that of mountains in general, as lofty objects in themselves, and therefore helping to complete the general conception of high things, which the Prophet threatens with humiliation. “And upon all the high mountains and upon all the elevated hills.” This must be explained as an additional specification of the general statement in v. 12, that every high thing should be humbled.

Joseph Addison Alexander, The Prophecies of Isaiah (1846–1847; New York: Scribner, 1870–1878) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Rashi

Rabbi Shlomo Yitzchaki (Rashi)

And over all the high mountains over their inhabitants.

Rashi on the Tanakh — English translations: “The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg” (CC BY 4.0); “Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934” (public domain); “The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J” (CC BY 4.0); and “The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997” (CC BY 4.0). Text via Sefaria.

Ibn Ezra

Rabbi Abraham ibn Ezra

ההרים The mountains. I derive הרים from הרה to conceive, as I shall explain in the Book of Psalms (148:9).

Ibn Ezra on the Tanakh — English translations: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “Yalkut, Sifsei Chachomim Chumash, Metsudah Publications, 2009” (CC BY 4.0); and “Commentary of Ibn Ezra on Isaiah - trans. by M. Friedlander, 1873” (public domain). Text via Sefaria.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Isaiah, in the Prophets, opens this verse with 8 words (6 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is gibʻâh (“hill”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. How does “hill” (gibʻâh) shape what this verse is saying?
  2. Isaiah 30:25 shares this passage’s theme. How do the two illuminate each other?
  3. “upon” occurs 2× in this one verse. What is the effect of the repetition?
  4. These translations render this verse differently. What is at stake in choosing one wording over another?
  5. The verb «הָרָמִ֑ים» is Qal Participle Active. How does its form color the action?
  6. Reading how Trapp's Complete Commentary and unfoldingWord translationNotes read this verse, where do the two commentators agree and where do they part?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.