Acts 5:25

Greek (Tischendorf 8th ed.) Acts 5:25 appears in the Greek New Testament. The text above is from the Tischendorf 8th edition. Each word links to its Strong’s number and a concise gloss. Click any word for its full Thayer’s Greek Lexicon entry.
Download image
Cite this verse

Acts 5:25 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/acts/5/25.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
One came and told them, "Behold, the men whom you put in prison are in the temple, standing and teaching the people."
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    One came and told them, "Behold, the men whom you put in prison are in the temple, standing and teaching the people."
  • King James Version Public Domain
    Then came one and told them, saying, Behold, the men whom ye put in prison are standing in the temple, and teaching the people.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    Then someone, having arrived, reported to them, “Behold, the men whom you put in the prison are standing in the temple and teaching the people.”

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 19 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    One came and told them, "Behold, the men whom you put in prison are in the temple, standing and teaching the people."
  • Berean Standard Bible Public Domain
    Then someone came in and announced, “Look, the men you put in jail are standing in the temple courts teaching the people!”
  • Majority Standard Bible Public Domain
    Then someone came in and announced, “Look, the men you put in jail are standing in the temple courts teaching the people!”
  • King James Version Public Domain
    Then came one and told them, saying, Behold, the men whom ye put in prison are standing in the temple, and teaching the people.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    And there came one and told them, Behold, the men whom ye put in the prison are in the temple standing and teaching the people.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    And there came one and told them, Behold, the men whom ye put in the prison are in the temple standing and teaching the people.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    Then came one and shewed them, saying, Beholde, the men that ye put in prison, are standing in the Temple, and teach the people.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    But one came and told them: Behold, the men whom you put in prison are in the temple standing, and teaching the people.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    and coming near, a certain one told them, saying -- `Lo, the men whom ye did put in the prison are in the temple standing and teaching the people;'
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    and coming near, a certain one told them, saying, “Behold, the men whom you put in the prison are in the temple standing and teaching the people”;
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    Then someone came and told them, “The men whom you put in the jail are standing in the temple and teaching the people.”
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    Then someone, having arrived, reported to them, “Behold, the men whom you put in the prison are standing in the temple and teaching the people.”
  • Darby Bible Public Domain
    And some one coming reported to them, Lo, the men whom ye put in the prison are in the temple, standing and teaching the people.
  • World Messianic Bible Public Domain
    One came and told them, “Behold, the men whom you put in prison are in the temple, standing and teaching the people.”
  • Webster's Bible Public Domain
    Then came one and told them, saying, Behold, the men whom ye put in prison are standing in the temple, and teaching the people.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    Then someone came in and said, “Look, the men you put in prison are right there in the Temple teaching people!”
  • Bible in Basic English Public Domain
    And someone came and said to them, The men, whom you put in prison, are in the Temple teaching the people.
  • Text-Critical English NT CC BY 4.0
    Then someone came and told them, “Behold, the men you put in prison are standing in the temple courts teaching the people!”
  • Tyndale New Testament (1534) Public Domain
    Then came one and shewed them: beholde the men that ye put in preson stonde in the temple and teache the people.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

παραγενόμενος
paragínomai
G3854
“to appear”
Verb, Aorist, Middle deponent, Participle, Nominative, Singular, Masculine
Part of Speech
Verb
Tense
Aorist
Voice
Middle deponent
Mood
Participle
Case
Nominative
Number
Singular
Gender
Masculine
Full Thayer's Definition

Origin: from G3844 and G1096

TDNT: None

1. to be present, to come near, approach 2. to come forth, make one's public appearance
  1. δέ dé G1161 “but” Conjunction
  2. τις tìs G5100 “a certain” Indefinite pronoun, Nominative, Singular, Masculine
  3. ἀπήγγειλεν apangéllō G518 “to report” Verb, Aorist, Active, Indicative, 3rd person, Singular
  4. αὐτοῖς autós G846 “he” Personal pronoun, Dative, Plural, Masculine
  5. ὅτι hóti G3754 “that” Conjunction
  6. ἰδοὺ horáō G3708 “to see” Verb, Aorist, Middle, Imperative, 2nd person, Singular
  7. οἱ ho G3588 “the” Article, Nominative, Plural, Masculine
  8. ἄνδρες anḗr G435 “man” Noun, Nominative, Plural, Masculine
  9. οὓς hós G3739 “who” Relative pronoun, Accusative, Plural, Masculine
  10. ἔθεσθε títhēmi G5087 “to place” Verb, Aorist, Middle, Indicative, 2nd person, Plural
  11. ἐν en G1722 “in” Preposition
  12. τῇ ho G3588 “the” Article, Dative, Singular, Feminine
  13. φυλακῇ phylakḗ G5438 “guard” Noun, Dative, Singular, Feminine
  14. εἰσὶν eimí G1510 “to be” Verb, Present, Active, Indicative, 3rd person, Plural
  15. ἐν en G1722 “in” Preposition
  16. τῷ ho G3588 “the” Article, Dative, Singular, Neuter
  17. ἱερῷ hierón G2411 “temple” Noun, Dative, Singular, Neuter
  18. ἑστῶτες hístēmi G2476 “to stand” Verb, Perfect, Active, Participle, Nominative, Plural, Masculine
  19. καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
  20. διδάσκοντες didáskō G1321 “to teach” Verb, Present, Active, Participle, Nominative, Plural, Masculine
  21. τὸν ho G3588 “the” Article, Accusative, Singular, Masculine
  22. λαόν laós G2992 “people” Noun, Accusative, Singular, Masculine

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

23
words
19
distinct lemmas
Acts
section

Shared distinctive vocabulary

παραγενόμενος to appear G3854 occurs in 37 verses of the Greek New Testament. Also found in:

Repetition

Words recur within this verse:

Commentary

Notes on Acts 5:25 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Bengel's Gnomon

Johann Albrecht Bengel

Act 5:25. Ἑστῶτες, standing) In antithesis to, ye have put.

Bengel's Gnomon of the New Testament — English translation (T&T Clark, Edinburgh, 1860) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Expositor's Greek Testament

ed. W. Robertson Nicoll

Act 5:25 . ἰδοὺ … εἰσὶν : on the characteristic use of the verb εἰναι after ἰδοὺ or ἴδε in St. Luke’s writings as compared with other N.T. writers and the LXX, see Viteau, Le Grec du N. T. , pp. 200, 205 (1896); cf. Act 2:7 , Act 16:1 , and Luk 2:25 ; Luk 7:25 ; Luk 11:41 , etc. παραγεν ., see on Act 5:22 . ἑστῶτες , cf. Act 5:20 . antitheton: posuistis (Bengel).

The Expositor's Greek Testament, edited by W. Robertson Nicoll (1897–1910) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Geneva Bible (1599)

Geneva Bible translators

The more openly that Christ’s virtue showeth itself, the more increaseth the madness of his enemies which conspire against him.

Geneva Bible (1599) marginal notes — public domain. Text via Bolls.life.

Adam Clarke's Commentary

Verse 25. Then came one and told them] While they were in the perplexity mentioned above, a messenger surprised them with the information that the very men whom they had imprisoned the preceding night were standing in the temple and teaching the people!

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

25. Then came one and told them] Better, And there came, &c. The English then is often in such a position taken for an adverb of time.

The proceedings were evidently well known, and the hall of judgment was not far from where the Apostles were teaching at the very time.

are standing in the temple, and teaching the people] The order of the original should be preserved: are in the temple standing, &c., for the words look back to the command of the angel in Act_5:20. This standing implies the prominent and undaunted position which the Apostles had taken up. They were not like prisoners who had escaped, and so were seeking a place to hide themselves; but like men whose work had been interfered with, and who, as soon as they were able, had come back to it again.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

Then went the captain with the offcers,.... That is, the captain of the temple, who had the command of it; he went thither attended with the officers and servants of the chief priests, the same that had been sent to the prison, to fetch the apostles:

and brought them without violence; they did not lay hold upon them, and drag them away in a violent manner; but gave them good words, and allured them, and entreated them to go along with them, and perhaps promised them, that no hurt should come to them, and that they should have full liberty to speak for themselves; the Ethiopic version renders it, "they brought them, behaving themselves mildly towards them"; they used no forcible, but gentle methods; they did not seize them in a violent way, and bind them, and carry them away by force:

for they feared the people; who had them in great esteem, because of the miracles done by them, and the benefit they received from them, both for their souls and bodies:

lest they should have been stoned; by the populace, who had they used them in a severe and cruel manner, would have risen upon them, and stoned them to death; the Ethiopic version renders it, "because they feared the people, they did not stone them"; as if the captain of the temple, and the officers would have stoned the apostles, but that they were afraid of the people.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

25 Then came one and told them, saying, Behold, the men whom ye put in prison are standing in the temple, and teaching the people.

Ver. 25. Behold, the men whom ye put in prison] Surely there is neither wisdom, nor understanding, nor counsel against the Lord, Pro 21:30. God’s mind is fulfilled by them that have least mind to it; human wisdom, while it strives for masteries, is shamefully foiled and out mastered.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Matthew Poole's English Annotations

So true is that in Isa 8:10, Take counsel together, and it shall come to nought. But, The counsel of the Lord standeth for ever, Psa 33:11.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

25. Came one and told them—This high court is ridiculously relieved of its perplexity as to the whereabouts of their prisoners by a chance messenger, who declares that they are standing in the temple repeating the offence for which they were imprisoned.

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

And there came one for then came one, A.V.; behold for saying, Behold, A.V. and T.R.; the prison for prison, A.V.; in the temple standing for standing in the temple, A.V. Standing implying the calm, fearless attitude of the men. There is an apparent reference in the mind of the writer to the words of the angel in ver. 20, "Go ye, and stand and speak."

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

McGarvey & Pendleton's Commentaries

J. W. McGarvey

See notes on verse 24

J. W. McGarvey (with Philip Y. Pendleton), Commentaries on the New Testament (The Fourfold Gospel, 1914; Acts; and the epistles) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

The People's New Testament

B. W. Johnson

25. Then came one and told them. The mystery was explained by the word that, as usual, the apostles were preaching in the temple.

B. W. Johnson's The People's New Testament with Notes (1889–1891) — public domain. Electronic text from the Christian Classics Ethereal Library (CCEL) ThML edition.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges

25. λέγων omitted with אABDEP. It is not represented in Vulg.

25. παραγενόμενος δέ τις, and there came one, &c. The Apostles made no attempt at concealment, and the judgment-hall was at no great distance from the place in which they were teaching.

εἰσὶν ἐν τῷ ἱερῷ κ.τ.λ. Render, are in the Temple, standing and teaching, &c. The words look back to the command of the angel in Act 5:20, and shew that Peter and his fellows were obedient thereto. This standing implies the prominent and undaunted position which the Apostles had taken up. They were not like prisoners who had escaped, and so were seeking a place to hide themselves; but like men whose work had been interfered with, and who, as soon as they were able, had come back to it again.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges (Cambridge University Press, 1896; 21 vols, various authors incl. Carr, Maclear, Plummer, Farrar, Lumby, Moule, M. R. James, Simcox) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Acts, in the Acts, opens this verse with 23 words (19 distinct Greek lemmas). Its most distinctive word is paragínomai (“to appear”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. What does “to appear” (paragínomai) contribute to the verse as a whole?
  2. How does Matthew 2:1, which shares the word «to appear», read alongside this verse?
  3. What does the repetition of “the” (4× in this one verse) do in this verse?
  4. These translations render this verse differently; the difference is in the English rendering, not the original. What questions does that raise?
  5. Compare how Bengel's Gnomon and Expositor's Greek Testament read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.