Acts 1:1
Greek (Tischendorf 8th ed.) Acts 1:1 appears in the Greek New Testament. The text above is from the Tischendorf 8th edition. Each word links to its Strong’s number and a concise gloss. Click any word for its full Thayer’s Greek Lexicon entry.The first book I wrote, Theophilus, concerned all that Jesus began both to do and to teach,
Download a study sheet
One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.
This verse Autodidact and up
A passage Seminary Student
Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.
Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.
Compare translations 3
The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
-
World English Bible Public Domain
The first book I wrote, Theophilus, concerned all that Jesus began both to do and to teach,
-
King James Version Public Domain
The former treatise have I made, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach,
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
I made the first account, O Theophilus, about all that Jesus began both to do and to teach,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).
Show all 19 translations
Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.
-
World English Bible Public Domain
The first book I wrote, Theophilus, concerned all that Jesus began both to do and to teach,
-
Berean Standard Bible Public Domain
In my first book, O Theophilus, I wrote about all that Jesus began to do and to teach,
-
Majority Standard Bible Public Domain
In my first book, O Theophilus, I wrote about all that Jesus began to do and to teach,
-
King James Version Public Domain
The former treatise have I made, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach,
-
American Standard Version (1901) Public Domain
The former treatise I made, O Theophilus, concerning all that Jesus began both to do and to teach,
-
Revised Version (1885) Public Domain
The former treatise I made, O Theophilus, concerning all that Jesus began both to do and to teach,
-
Geneva Bible (1599) Public Domain
I have made the former treatise, O Theophilus, of al that Jesus began to doe and teach,
-
Douay-Rheims (1899) Public Domain
The former treatise I made, O Theophilus, of all things which Jesus began to do and to teach,
-
Young's Literal Translation Public Domain
The former account, indeed, I made concerning all things, O Theophilus, that Jesus began both to do and to teach,
-
Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
The former account, indeed, I made concerning all things, O Theophilus, that Jesus began both to do and to teach,
-
Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
The former book I wrote, Theophilus, told all that Jesus began to do and to teach,
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
I made the first account, O Theophilus, about all that Jesus began both to do and to teach,
-
Darby Bible Public Domain
I composed the first discourse, O Theophilus, concerning all things which Jesus began both to do and to teach,
-
World Messianic Bible Public Domain
The first book I wrote, Theophilus, concerned all that Yeshua began both to do and to teach,
-
Webster's Bible Public Domain
The former treatise have I made, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach,
-
Free Bible Version CC BY-SA 4.0
Dear Theophilus, in my previous book I wrote about all that Jesus did and taught from the beginning
-
Bible in Basic English Public Domain
I have given an earlier account, O Theophilus, of all the things which Jesus did, and of his teaching from the first,
-
Text-Critical English NT CC BY 4.0
The first account I compiled, O Theophilus, was about all that Jesus began to do and teach
-
Tyndale New Testament (1534) Public Domain
In the former treatise (Deare frende Theophilus) I have written of all that Iesus beganne to do and teache
Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).
Word by word
More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →
Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →
- Appears 2× in the Greek New Testament
- First appears at Luke 1:3
- Part of Speech
- Noun
- Case
- Vocative
- Number
- Singular
- Gender
- Masculine
Full Thayer's Definition
- Τὸν ho G3588 “the” Article, Accusative, Singular, Masculine
- μὲν mén G3303 “truly” Particle
- πρῶτον prōtos G4413 “first” Adjective, Accusative, Singular, Masculine, Superlative
- λόγον lógos G3056 “word” Noun, Accusative, Singular, Masculine
- ἐποιησάμην poiéō G4160 “to make” Verb, Aorist, Middle, Indicative, 1st person, Singular
- περὶ perí G4012 “about” Preposition
- πάντων pâs G3956 “all” Adjective, Genitive, Plural, Neuter
- ὦ ō G5599 “O” Interjection
- Θεόφιλε Theóphilos G2321 “Theophilus” Noun, Vocative, Singular, Masculine
- ὧν hós G3739 “who” Relative pronoun, Genitive, Plural, Neuter
- ἤρξατο árchomai G756 “to lead” Verb, Aorist, Middle deponent, Indicative, 3rd person, Singular
- ὁ ho G3588 “the” Article, Nominative, Singular, Masculine
- Ἰησοῦς Iēsoûs G2424 “Jesus” Noun, Nominative, Singular, Masculine
- ποιεῖν poiéō G4160 “to make” Verb, Present, Active, Infinitive
- τε té G5037 “and” Particle
- καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
- διδάσκειν didáskō G1321 “to teach” Verb, Present, Active, Infinitive
About this verse
These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →
- 17
- words
- 15
- distinct lemmas
- Acts
- section
Cross-references
10Topical passages linked to Acts 1:1 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.
- Luke 1:3 it seemed good to me also, having traced the course of all things accurately from the first, to write to you in order, most excellent Theophilus;
- Luke 24:19 He said to them, "What things?" They said to him, "The things concerning Jesus, the Nazarene, who was a prophet mighty in deed and word before God and all the people;
- Matthew 4:23–24 Jesus went about in all Galilee, teaching in their synagogues, preaching the Gospel of the Kingdom, and healing every disease and every sickness among the people.
- Luke 3:23 Jesus himself, when he began to teach, was about thirty years old, being the son (as was supposed) of Joseph, the son of Heli,
- Matthew 11:5 the blind receive their sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have good news preached to them.
- Luke 7:21–23 In that hour he cured many of diseases and plagues and evil spirits; and to many who were blind he gave sight.
- John 10:32–38 Jesus answered them, "I have shown you many good works from my Father. For which of those works do you stone me?"
- John 18:19–21 The high priest therefore asked Jesus about his disciples, and about his teaching.
- 1 Peter 2:21–23 For to this you were called, because Christ also suffered for us, leaving you an example, that you should follow his steps,
- Acts 2:22 "Men of Israel, hear these words! Jesus of Nazareth, a man approved by God to you by mighty works and wonders and signs which God did by him in the midst of you, even as you yourselves know,
Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).
Lesson kit
Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.
Acts, in the Acts, opens this verse with 17 words (15 distinct Greek lemmas). Its most distinctive word is Theóphilos (“Theophilus”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.
Discussion questions
- The word Theóphilos carries the sense “Theophilus.” How does it shape the verse?
- How does Luke 1:3, which shares the word «Theophilus», read alongside this verse?
- What does the repetition of “to make” (2× in this one verse) do in this verse?
- The translations on this page render this verse differently — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment. What might account for the different wordings?
- Compare how Matthew Henry's Commentary and The Cambridge Bible for Schools and Colleges read this verse. Where do they agree or differ?
Things to notice
- These translations choose different wording for 11 words in this verse.
- “to make” occurs 2× in this single verse.
- 15 distinct Greek lemmas span 17 words in this verse.
Commentary
Notes on Acts 1:1 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.
Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →
Matthew Henry's Commentary
Matthew Henry's Commentary on the Whole Bible (1708–1710) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.
The Cambridge Bible for Schools and Colleges
gen. ed. J. J. S. Perowne
The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Albert Barnes' Notes on the Bible
Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
The Biblical Illustrator
Joseph S. Exell
The Biblical Illustrator, edited by Joseph S. Exell (c. 1880s–1900s) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Joseph Benson's Commentary
Joseph Benson's Commentary on the Old and New Testaments (1811–1818) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Dummelow's Commentary on the Holy Bible
J. R. Dummelow
J. R. Dummelow, A Commentary on the Holy Bible (Macmillan, 1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.
The Pulpit Commentary
The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.
The Preacher's Complete Homiletical Commentary
Joseph S. Exell (gen. ed.)
The Preacher's Complete Homiletical Commentary (gen. ed. Joseph S. Exell; Funk & Wagnalls, c. 1892) — public domain (pre-1929). A full-Bible homiletical/sermon-outline anthology covering 65 of 66 books (2 John is absent from the source module). Text from a community e-Sword module.
Lange's Commentary on the Holy Scriptures
Lange's Commentary on the Holy Scriptures (Critical, Doctrinal, and Homiletical), ed. John Peter Lange, English translation edited by Philip Schaff (1864–1880) — public domain. Text from a community e-Sword module.
MacLaren's Expositions of Holy Scripture
Alexander MacLaren
Alexander MacLaren, Expositions of Holy Scripture (1904–1910) — public domain. Text from a community e-Sword module.
The Annotated Bible
Arno C. Gaebelein
Arno C. Gaebelein, The Annotated Bible (1913–1922) — public domain. Text from a community e-Sword module.
The Sermon Bible
William Robertson Nicoll (ed.)
The Sermon Bible, ed. William Robertson Nicoll (1888–1900) — public domain. Text from a community e-Sword module.
F. W. Grant's Numerical Bible
F. W. Grant, The Numerical Bible (4th ed., 1903) — public domain. Text from a community e-Sword module.
The Expositor's Bible
William Robertson Nicoll, ed., The Expositor's Bible (London: Hodder & Stoughton, 1887–1910) — public domain. 65 of 66 books (1 Corinthians is not separately keyed, as that volume carries no machine-parseable verse references); section-level commentary keyed to the opening verse. Introductory and overview sections not keyed to a specific passage are excluded.
Tyndale Open Study Notes
Tyndale Open Resources
Tyndale Open Study Notes — © Tyndale Open Resources, licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API.
Bengel's Gnomon
Johann Albrecht Bengel
Bengel's Gnomon of the New Testament — English translation (T&T Clark, Edinburgh, 1860) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Meyer's Critical & Exegetical Commentary
Heinrich August Wilhelm Meyer
Meyer — Critical and Exegetical Commentary on the New Testament — English translation by Peter Christie, edited by Frederick Crombie (T&T Clark, 1880) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Expositor's Greek Testament
ed. W. Robertson Nicoll
The Expositor's Greek Testament, edited by W. Robertson Nicoll (1897–1910) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges
Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges (Cambridge University Press, 1896; 21 vols, various authors incl. Carr, Maclear, Plummer, Farrar, Lumby, Moule, M. R. James, Simcox) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Geneva Bible (1599)
Geneva Bible translators
Geneva Bible (1599) marginal notes — public domain. Text via Bolls.life.
Adam Clarke's Commentary
Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
John Calvin's Commentaries
John Calvin's Commentaries (1540-1563) — public domain. Text from the Calvin Translation Society English edition (1840s-50s) via the Christian Classics Ethereal Library (ccel.org). Calvin's coverage is partial (roughly two-thirds of the Bible); uncommented books and verses are honest gaps, never fabricated. The 19th-century editor's footnotes and remarks are omitted so the notes are faithfully Calvin's own voice.
Ellicott's Commentary for English Readers
A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Trapp's Complete Commentary
John Trapp
John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Haydock's Catholic Bible Commentary
George Leo Haydock (1774–1849), Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, 1859 edition — public domain. Excludes Psalms (Douay-Rheims chapter numbering differs from Protestant) and Deuterocanonical books (Catholic canon only).
Matthew Poole's English Annotations
Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
Whedon's Commentary on the Bible
Daniel D. Whedon
Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.
John Wesley's Explanatory Notes
John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.
Kretzmann's Popular Commentary
Paul E. Kretzmann
Paul E. Kretzmann, Popular Commentary of the Bible (1921–1924) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Burkitt's Expository Notes on the New Testament
William Burkitt
William Burkitt's Expository Notes on the New Testament (1700–1703) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Godbey's Commentary on the New Testament
William B. Godbey
William B. Godbey, Commentary on the New Testament (1896–1900) — public domain. Text from a community e-Sword module.
McGarvey & Pendleton's Commentaries
J. W. McGarvey
J. W. McGarvey (with Philip Y. Pendleton), Commentaries on the New Testament (The Fourfold Gospel, 1914; Acts; and the epistles) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
Darby's Synopsis of the New Testament
John Nelson Darby
John Nelson Darby — Synopsis of the Books of the Bible: the New Testament (c. 1857–1862) — public domain. Text from a community e-Sword module.
The People's New Testament
B. W. Johnson
B. W. Johnson's The People's New Testament with Notes (1889–1891) — public domain. Electronic text from the Christian Classics Ethereal Library (CCEL) ThML edition.
unfoldingWord translationNotes
Door43 World Missions Community
unfoldingWord translationNotes — © Distant Shores Media and the Door43 World Missions Community, licensed CC BY-SA 4.0. Source: git.door43.org/Door43/en_tn.
Alford’s Greek Testament
Henry Alford
Henry Alford, The Greek Testament (1849–1861) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Vincent's Word Studies in the New Testament
Marvin R. Vincent
Marvin R. Vincent, Word Studies in the New Testament (1887–1900) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.