2 Samuel 24:22

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) 2 Samuel 24:22 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

2 Samuel 24:22 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/2-samuel/24/22.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
Araunah said to David, Let my lord the king take and offer up what seems good to him: behold, the oxen for the burnt offering, and the threshing instruments and the yokes of the oxen for the wood:
World English Bible · Public Domain
Highlights
  • 1 first appearance in the Hebrew Bible
Full analysis ↓
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    Araunah said to David, Let my lord the king take and offer up what seems good to him: behold, the oxen for the burnt offering, and the threshing instruments and the yokes of the oxen for the wood:
  • King James Version Public Domain
    And Araunah said unto David, Let my lord the king take and offer up what seemeth good unto him: behold, here be oxen for burnt sacrifice, and threshing instruments and other instruments of the oxen for wood.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And Araunah said to David, “May my lord the king take and offer up the good in his eyes. See, the oxen for the burnt offering and the threshing instruments and the equipment of the oxen for wood.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    Araunah said to David, Let my lord the king take and offer up what seems good to him: behold, the oxen for the burnt offering, and the threshing instruments and the yokes of the oxen for the wood:
  • Berean Standard Bible Public Domain
    Araunah said to David, “My lord the king may take whatever seems good and offer it up. Here are the oxen for a burnt offering and the threshing sledges and ox yokes for the wood.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    Araunah said to David, “May my lord the king take whatever seems good to him and offer it up. Here are the oxen for a burnt offering and the threshing sledges and ox yokes for the wood.
  • King James Version Public Domain
    And Araunah said unto David, Let my lord the king take and offer up what seemeth good unto him: behold, here be oxen for burnt sacrifice, and threshing instruments and other instruments of the oxen for wood.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    And Araunah said unto David, Let my lord the king take and offer up what seemeth good unto him: behold, the oxen for the burnt-offering, and the threshing instruments and the yokes of the oxen for the wood:
  • Revised Version (1885) Public Domain
    And Araunah said unto David, Let my lord the king take and offer up what seemeth good unto him: behold, the oxen for the burnt offering, and the threshing instruments and the furniture of the oxen for the wood:
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    Then Araunah saide vnto Dauid, Let my lord the King take and offer what seemeth him good in his eyes: beholde the oxen for the burnt offring, and charets, and the instruments of the oxen for wood.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    And Areuna said to David: Let my lord the king take, and offer, as it seemeth good to him: thou hast here oxen for a holocaust, and the wain, and the yokes of the oxen for wood.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    And Araunah saith unto David, `Let my lord the king take and cause to ascend that which is good in his eyes; see, the oxen for a burnt-offering, and the threshing instruments, and the instruments of the oxen, for wood;'
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    And Araunah says to David, “Let my lord the king take [it] and cause that which is good in his eyes to ascend; see, [here are] the oxen for a burnt-offering, and the threshing instruments, and the instruments of the oxen, for wood”;
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    Araunah said to David, “Take it as your own, my master the king. Do with it what is good in your sight. Look, here are oxen for the burnt offering and threshing sledges and ox yokes for the wood.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And Araunah said to David, “May my lord the king take and offer up the good in his eyes. See, the oxen for the burnt offering and the threshing instruments and the equipment of the oxen for wood.
  • Darby Bible Public Domain
    And Araunah said to David, Let my lord the king take and offer up that which is good in his sight: see, [here are] oxen for the burnt-offering, and the threshing-sledges and implements of the oxen for wood.
  • World Messianic Bible Public Domain
    Araunah said to David, “Let my lord the king take and offer up what seems good to him. Behold, the cattle for the burnt offering, and the threshing sledges and the yokes of the oxen for the wood.
  • Webster's Bible Public Domain
    And Araunah said to David, Let my lord the king take and offer up what seemeth good to him: behold, here are oxen for burnt-sacrifice, and threshing-instruments and other instruments of the oxen for wood.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    “Take it, and Your Majesty can use it to make offerings as you think best,” Araunah told David. “Here are the oxen for burnt offerings, and here are the threshing boards and the yokes for the oxen for firewood.
  • Bible in Basic English Public Domain
    And Araunah said to David, Let my lord the king take whatever seems right to him, and make an offering of it: see, here are the oxen for the burned offering, and the grain-cleaning instruments and the ox-yokes for wood:
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    And Araunah said unto David: 'Let my lord the king take and offer up what seemeth good unto him; behold the oxen for the burnt-offering, and the threshing-instruments and the furniture of the oxen for the wood.'

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

וְהַמֹּרִגִּ֛ים
môwrag
H4173
“and · the · threshing sledges”
Conjunction + Particle, Definite Article + Noun, Common, Masculine, Plural, Absolute
Part of Speech
Conjunction + Particle + Noun
Type
Common
Gender
Masculine
Number
Plural
State
Absolute
Full BDB Definition

Origin: from an unused root meaning to triturate

TWOT: 1165

thresher, threshing-sledge
  1. וַיֹּ֤אמֶר ʼâmar H559 “and · to say” Conjunction + Verb, Qal, Sequential Imperfect, 3rd Person, Masculine, Singular
  2. אֲרַ֨וְנָה֙ ʼĂravnâh H728 “Araunah” Noun, Proper
  3. אֶל ʼêl H413 “to” Preposition
  4. דָּוִ֔ד Dâvid H1732 “David” Noun, Proper
  5. יִקַּ֥ח lâqach H3947 “to take” Verb, Qal, Jussive, 3rd Person, Masculine, Singular
  6. וְיַ֛עַל ʻâlâh H5927 “and · to go up” Conjunction + Verb, Hiphil, Jussive, 3rd Person, Masculine, Singular
  7. אֲדֹנִ֥י ʼâdôwn H113 “lord · my” Noun, Common, Masculine, Singular, Construct + Suffix, Personal, 1st Person, Common, Singular
  8. הַמֶּ֖לֶךְ melek H4428 “the · king” Particle, Definite Article + Noun, Common, Masculine, Singular, Absolute
  9. הַטּ֣וֹב ṭôwb H2896 “the · good” Particle, Definite Article + Adjective, Adjective, Masculine, Singular, Absolute
  10. בעינו ʻayin H5869 “in/at · eyes · his” Preposition + Noun, Common, Both, Dual, Construct + Suffix, Personal, 3rd Person, Masculine, Singular
  11. בְּעֵינָ֑יו ʻayin H5869 “in/at · eyes · his” Preposition + Noun, Common, Both, Dual, Construct + Suffix, Personal, 3rd Person, Masculine, Singular
  12. רְאֵה֙ râʼâh H7200 “see” Verb, Qal, Imperative, 2nd Person, Masculine, Singular
  13. הַבָּקָ֣ר bâqâr H1241 “the · cattle” Particle, Definite Article + Noun, Common, Both, Singular, Absolute
  14. לָעֹלָ֔ה ʻôlâh H5930 “to/for the · burnt offering” Preposition, Determined + Noun, Common, Feminine, Singular, Absolute
  15. וּכְלֵ֥י kᵉlîy H3627 “and · vessels of” Conjunction + Noun, Common, Masculine, Plural, Construct
  16. הַבָּקָ֖ר bâqâr H1241 “the · cattle” Particle, Definite Article + Noun, Common, Both, Singular, Absolute
  17. לָעֵצִֽים ʻêts H6086 “to/for the · trees” Preposition, Determined + Noun, Common, Masculine, Plural, Absolute

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

18
words
16
distinct lemmas
Historical
section

Notable vocabulary

The rarest word here is וְהַמֹּרִגִּ֛ים threshing sledge H4173 — appearing just 3 times in the whole Hebrew Bible.

First appearance in Scripture

This word makes its first canonical appearance in the Hebrew Bible here:

  • וְהַמֹּרִגִּ֛ים threshing sledge H4173

Shared distinctive vocabulary

וְהַמֹּרִגִּ֛ים threshing sledge H4173 occurs in 3 verses of the Hebrew Bible. Also found in:

Grammatical profile

  • 4 verbs
  • 12 nouns
  • 1 adjective
  • 1 preposition

Verb forms

  • וַיֹּ֤אמֶר Qal · Sequential Imperfect
  • יִקַּ֥ח Qal · Jussive
  • וְיַ֛עַל Hiphil · Jussive
  • רְאֵה֙ Qal · Imperative

Repetition

Words recur within this verse — often emphatic in Hebrew:

  • בעינו eye H5869 ×2
  • הַבָּקָ֣ר cattle H1241 ×2

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 38 words from the Hebrew and 42 from the Septuagint (LXX English) — closely comparable.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

In the original languages it is 18 Hebrew tokens and 35 Greek tokens — but the two are counted differently (Hebrew bundles its prefixes and suffixes into one token; the Greek is in lemma form), so that isn’t a like-for-like length.

Cross-references

4

Topical passages linked to 2 Samuel 24:22 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • 1 Kings 19:21 He returned from following him, and took the yoke of oxen, and killed them, and boiled their flesh with the instruments of the oxen, and gave to the people, and they ate. Then he arose, and went after Elijah, and ministered to him.
  • 1 Samuel 6:14 The cart came into the field of Joshua the Beth-shemite, and stood there, where there was a great stone: and they split the wood of the cart, and offered up the cattle for a burnt offering to Yahweh.
  • Genesis 23:11 "No, my lord, hear me. I give you the field, and I give you the cave that is in it. In the presence of the children of my people I give it to you. Bury your dead."
  • 1 Chronicles 21:22 Then David said to Ornan, Give me the place of this threshing floor, that I may build thereon an altar to Yahweh: for the full price shall you give it me, that the plague may be stayed from the people.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew 2 Samuel 24:22 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

וַיֹּ֤אמֶר אֲרַ֨וְנָה֙ אֶל דָּוִ֔ד יִקַּ֥ח וְיַ֛עַל אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֖לֶךְ הַטּ֣וֹב בעינו בְּעֵינָ֑יו רְאֵה֙ הַבָּקָ֣ר לָעֹלָ֔ה וְהַמֹּרִגִּ֛ים וּכְלֵ֥י הַבָּקָ֖ר לָעֵצִֽים

Araunah said to David, Let my lord the king take and offer up what seems good to him: behold, the oxen for the burnt offering, and the threshing instruments and the yokes of the oxen for the wood:

World English Bible · Public Domain

Greek LXX 2 Samuel 24:22 Septuagint · lemma form

καί εἶπον ορνα πρός δαυίδ λαμβάνω καί ἀναφέρω ὁ κύριος ἐγώ ὁ βασιλεύς ὁ κύριος ὁ ἀγαθός ἐν ὀφθαλμός αὐτός ἰδού ὁ βοῦς εἰς ὁλοκαύτωμα καί ὁ τροχός καί ὁ σκεῦος ὁ βοῦς εἰς ξύλον

And Orna said to David, Let my lord the king take and offer to the Lord that which is good in his eyes: behold, here are oxen for a whole burnt offering, and the wheels and furniture of the oxen for wood.

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

On this verse, Haydock's Catholic Bible Commentary discusses the Septuagint’s reading. Read the note in Commentary ↓

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Targum (Aramaic paraphrase)

1

The Targum is the ancient Jewish Aramaic paraphrase of the Hebrew Scriptures — an interpretive translation, not the Hebrew text itself. Onkelos (literal) and Pseudo-Jonathan (expansive) render the Torah, and Jonathan the Prophets. Coverage is partial: where no permissively-licensed English translation exists for a verse, only the Aramaic is shown. This is verse-level text, not a word-by-word alignment to the Hebrew.

  1. Targum Jonathan Prophets (Joshua–Malachi)
    וַאֲמַר אֲרַוָן לְדָוִד יִסַב וְיִסַק רִבּוֹנִי מַלְכָּא דְתַקִין בְּעֵינוֹהִי חֲזֵי תּוֹרַיָא דִכְשֵׁרִין לַעֲלָתָא וּמוֹרִיגַיָא וּמָנֵי תוֹרַיָא לְאָעַיָא:

    (no public-domain English translation for this verse)

    Targum Jonathan — Aramaic: “Mikraot Gedolot” (public domain). English: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “London "Chaldee Paraphrase," 1871” (public domain). Text via Sefaria.

Commentary

Notes on 2 Samuel 24:22 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

2Sa 24:22 And Araunah said unto David, Let my lord the king take and offer up what [seemeth] good unto him: behold, [here be] oxen for burnt sacrifice, and threshing instruments and [other] instruments of the oxen for wood.

Ver. 22. Let my lord the king take and offer up.] In this fright, and for expedition’s sake, he maketh this frank offer, being ready to spend and be spent for the public good.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Adam Clarke's Commentary

Verse 22. Here be oxen for burnt-sacrifice] He felt for the king; and showed his loyalty to him by this offer. He felt for the people; and was willing to make any sacrifice to get the plague stayed. He felt for his own personal safety; and therefore was willing to give up all to save his life. He felt for the honour of God; and therefore was glad that he had a sacrifice to offer, so that God might magnify both his justice and mercy.

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Ellicott's Commentary for English Readers

(22) And Araunah said.—Araunah, having heard David’s errand, has not a moment’s hesitation. That his threshing-floor is to be turned into the place of an altar, he at once considers as settled; but he would have preferred to make it a gift.

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

22. threshing instruments] The threshing sledges, drawn by the oxen which Araunah offers for sacrifice. For a description of this implement see note on ch. 2Sa_12:31. The word there is different, and that used here is found only in 1Ch_21:23 and Isa_41:15. Corn was either trampled out by oxen (Deu_25:4), or beaten out by these machines. See Smith’s Dict. of Bible, Art. Agriculture.

other instruments of the oxen] Omit other. The instruments of the oxen were the wooden yokes. Cp. 1Ki_19:21; 1Sa_6:14. Chron. adds, “and the wheat for the meat offering.”

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

All these things did Araunah, as a king, give unto the king,.... The note of similitude as is not in the text; from whence some have thought he was king of the Jebusites before Jerusalem was taken out of their hands, or however was of the royal race, perhaps the son and heir of the then king at that time; or he has this title given him, because of his great liberality, having the spirit of a prince in him, even of a king; so Ulysses addressed Antinous, saying, thou art like a king, and therefore should give more largely than others (h):

and Araunah said unto the king, the Lord thy God accept thee; thine offering with a good will; with pleasure and delight, as the Targum; that so the plague might be removed, and which no doubt made him the more ready to part with the above things, and all that he had; so dreadful did the calamity appear to him, and especially after he saw the angel with his drawn sword just over him.

(h) Homer. Odyss. 17. ver. 335.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Albert Barnes' Notes on the Bible

Here be oxen - Those, namely, which were at that very time threshing out the grain in Araunah’s threshing-floor 1Ch 21:20; Deu 25:4.

Threshing-instruments - This was a kind of sledge with iron teeth Isa 41:15. It was drawn by two or four oxen over the grain on the floor.

Other instruments of the oxen - “i. e., the harness of the oxen,” of which the yoke, and perhaps some other parts, would be made of wood (marginal references; 1Sa 6:14).

Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Haydock's Catholic Bible Commentary

Wain. So Josephus reads. Septuagint, "wheels." Hebrew, "rollers," to beat out the corn. (Calmet) --- Protestants, "threshing instruments, and other instruments of the oxen for wood." Paralipomenon adds, that Areuna offered wheat, and saw the angel, as his four sons, and probably most of the inhabitants of Jerusalem did.

George Leo Haydock (1774–1849), Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, 1859 edition — public domain. Excludes Psalms (Douay-Rheims chapter numbering differs from Protestant) and Deuterocanonical books (Catholic canon only).

Matthew Poole's English Annotations

Here be oxen; which were employed by him in his present work, which was threshing, 1Ch 21:20. See Poole "Deu 25:4".

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

22. Instruments of the oxen — The yoke, and, perhaps, other parts of the harness of oxen. These instruments could never be put to nobler use. Compare 1Sa_6:14; 1Ki_19:21.

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

Behold, here be oxen. Araunah was threshing out his wheat by dragging sledges or frames of wood without wheels over it. All these he at once gives to David, that the sacrifice may be offered without delay, as it would have cost much time and labour to bring wood up from the city. Instead of and other instruments of the oxen, the Hebrew has "the harness or furniture of the oxen," all of which was of wood.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

Rashi

Rabbi Shlomo Yitzchaki (Rashi)

The rake. A wooden utensil full of jagged edges which is heavy and it is constantly applied to straw; it cuts it to become fodder to feed the animals:

Rashi on the Tanakh — English translations: “The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg” (CC BY 4.0); “Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934” (public domain); “The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J” (CC BY 4.0); and “The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997” (CC BY 4.0). Text via Sefaria.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

2 Samuel, in the Historical, opens this verse with 18 words (16 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is môwrag (“threshing sledge”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. What does “threshing sledge” (môwrag) contribute to the verse as a whole?
  2. This is the first place “threshing sledge” appears in Scripture (first appears here). What does its debut here establish?
  3. How does 1 Chronicles 21:23, which shares the word «threshing sledge», read alongside this verse?
  4. What does the repetition of “eye” (2× in this one verse) do in this verse?
  5. These translations render this verse differently. What is at stake in choosing one wording over another?
  6. «וַיֹּ֤אמֶר» is a Qal Sequential Imperfect verb. How does that grammatical form shape the action described?
  7. Compare how Trapp's Complete Commentary and Adam Clarke's Commentary read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.