1 Samuel 18:16

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) 1 Samuel 18:16 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

1 Samuel 18:16 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/1-samuel/18/16.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
But all Israel and Judah loved David; for he went out and came in before them.
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    But all Israel and Judah loved David; for he went out and came in before them.
  • King James Version Public Domain
    But all Israel and Judah loved David, because he went out and came in before them.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    But all of Israel and Judah were loving David, for he was going out and coming in to their face.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    But all Israel and Judah loved David; for he went out and came in before them.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    But all Israel and Judah loved David, because he was leading them out to battle and back.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    But all Israel and Judah loved David, because he was leading them out to battle and back.
  • King James Version Public Domain
    But all Israel and Judah loved David, because he went out and came in before them.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    But all Israel and Judah loved David; for he went out and came in before them.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    But all Israel and Judah loved David; for he went out and came in before them.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    For all Israel and Iudah loued Dauid, because he went out and in before them.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    But all Israel and Juda loved David, for he came in and went out before them.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    and all Israel and Judah love David when he is going out and coming in before them.
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    and all Israel and Judah love David when he is going out and coming in before them.
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    But all Israel and Judah loved David, for he went out and came in before them.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    But all of Israel and Judah were loving David, for he was going out and coming in to their face.
  • Darby Bible Public Domain
    But all Israel and Judah loved David, for he went out and came in before them.
  • World Messianic Bible Public Domain
    But all Israel and Judah loved David; for he went out and came in before them.
  • Webster's Bible Public Domain
    But all Israel and Judah loved David, because he went out and came in before them.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    But everyone in Israel and Judah loved David, because of his leadership in the army.
  • Bible in Basic English Public Domain
    But David was loved by all Israel and Judah, for he went out and came in before them.
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    But all Israel and Judah loved David; for he went out and came in before them.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

אֹהֵ֖ב
ʼâhab
H157
“loving”
Verb, Qal, Participle Active, Masculine, Singular, Absolute
Part of Speech
Verb
Stem
Qal
Form
Participle Active
Gender
Masculine
Number
Singular
State
Absolute
Full BDB Definition

Origin: a primitive root

TWOT: 29

to love - (Qal) - human love for another, includes family, and sexual - human appetite for objects such as food, drink, sleep, wisdom - human love for or to God - act of being a friend - lover (participle) - friend (participle) - God's love toward man - to individual men - to people Israel - to righteousness - (Niphal) - lovely (participle) - loveable (participle) - (Piel) - friends - lovers (figuratively of adulterers) - to like
  1. וְכָל kôl H3605 “and · all of” Conjunction + Noun, Common, Masculine, Singular, Construct
  2. יִשְׂרָאֵל֙ Yisrâʼêl H3478 “Israel” Noun, Proper
  3. וִיהוּדָ֔ה Yᵉhûwdâh H3063 “and · Judah” Conjunction + Noun, Proper
  4. אֶת ʼêth H853 “-” Particle, Direct Object
  5. דָּוִ֑ד Dâvid H1732 “David” Noun, Proper
  6. כִּֽי kîy H3588 “that” Conjunction
  7. ה֛וּא hûwʼ H1931 “he” Pronoun, Personal, 3rd Person, Masculine, Singular
  8. יוֹצֵ֥א yâtsâʼ H3318 “going out” Verb, Qal, Participle Active, Masculine, Singular, Absolute
  9. וָבָ֖א bôwʼ H935 “and · entering” Conjunction + Verb, Qal, Participle Active, Masculine, Singular, Absolute
  10. לִפְנֵיהֶֽם pânîym H6440 “to/for · face(s) · their” Preposition + Noun, Common, Both, Plural, Construct + Suffix, Personal, 3rd Person, Masculine, Plural

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

11
words
11
distinct lemmas
Historical
section

Grammatical profile

  • 3 verbs
  • 5 nouns
  • 1 pronoun
  • 1 conjunction
  • 1 particle

Verb forms

  • אֹהֵ֖ב Qal · Participle Active
  • יוֹצֵ֥א Qal · Participle Active
  • וָבָ֖א Qal · Participle Active

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 16 words from the Hebrew and 17 from the Septuagint (LXX English) — closely comparable.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

In the original languages it is 11 Hebrew tokens and 20 Greek tokens — but the two are counted differently (Hebrew bundles its prefixes and suffixes into one token; the Greek is in lemma form), so that isn’t a like-for-like length.

Cross-references

6

Topical passages linked to 1 Samuel 18:16 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • 1 Samuel 18:5 David went out wherever Saul sent him, [and] behaved himself wisely: and Saul set him over the men of war, and it was good in the sight of all the people, and also in the sight of Saul's servants.
  • Numbers 27:17 who may go out before them, and who may come in before them, and who may lead them out, and who may bring them in; that the congregation of Yahweh not be as sheep which have no shepherd.
  • 2 Samuel 5:2 In times past, when Saul was king over us, it was you who led out and brought in Israel: and Yahweh said to you, You shall be shepherd of my people Israel, and you shall be prince over Israel.
  • 1 Kings 3:7 Now, Yahweh my God, you have made your servant king instead of David my father: and I am but a little child; I don't know how to go out or come in.
  • Luke 19:48 They couldn't find what they might do, for all the people hung on to every word that he said.
  • Luke 20:19 The chief priests and the scribes sought to lay hands on Him that very hour, but they feared the people--for they knew He had spoken this parable against them.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew 1 Samuel 18:16 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

וְכָל יִשְׂרָאֵל֙ וִיהוּדָ֔ה אֹהֵ֖ב אֶת דָּוִ֑ד כִּֽי ה֛וּא יוֹצֵ֥א וָבָ֖א לִפְנֵיהֶֽם

But all Israel and Judah loved David; for he went out and came in before them.

World English Bible · Public Domain

Greek LXX 1 Samuel 18:16 Septuagint · lemma form

καί ἀποἀγγέλλω ὁ παῖς σαούλ ὁ δαυίδ ὁ ῥῆμα οὗτος καί εὐθύνω ὁ λόγος ἐν ὀφθαλμός δαυίδ ἐπιγαμβρεύω ὁ βασιλεύς

And all Israel and Juda loved David, because he came in and went out before the people.

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Targum (Aramaic paraphrase)

1

The Targum is the ancient Jewish Aramaic paraphrase of the Hebrew Scriptures — an interpretive translation, not the Hebrew text itself. Onkelos (literal) and Pseudo-Jonathan (expansive) render the Torah, and Jonathan the Prophets. Coverage is partial: where no permissively-licensed English translation exists for a verse, only the Aramaic is shown. This is verse-level text, not a word-by-word alignment to the Hebrew.

  1. Targum Jonathan Prophets (Joshua–Malachi)
    וְכָל יִשְׂרָאֵל וִיהוּדָה רַחֲמִין יַת דָוִד אֲרֵי הוּא נָפֵק וְעָלֵיל בְּרֵישֵׁיהוֹן:

    (no public-domain English translation for this verse)

    Targum Jonathan — Aramaic: “Mikraot Gedolot” (public domain). English: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “London "Chaldee Paraphrase," 1871” (public domain). Text via Sefaria.

Commentary

Notes on 1 Samuel 18:16 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

1Sa 18:16 But all Israel and Judah loved David, because he went out and came in before them.

Ver. 16. But all Israel and Judah loved David.] Of David and Saul it might be said, as once it was of Germanicus and Tiberius, that the former reigned in the hearts, and the latter but in the provinces only.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Ellicott's Commentary for English Readers

(16) But all Israel and Judah.—This distinct mention of the two great later divisions of the chosen people seems to point to the fact that the compiler of the Books of Samuel lived after the final separation of the ten tribes from Judah and Benjamin, in the reign of Rehoboam. It is, however, clear from other notices (see, for instance, 1Sa_11:8; 1Sa_15:4, in this book) that at a period long anterior to the final disruption between the north and south a marked distinction between the two had begun to exist.

In David’s case, however, although he was of Judah, the future king was equally popular with the northern tribes.

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

16. because he went out and came in before them] Acted as their leader in war. Saul made David captain over a thousand partly to get rid of him from his presence, partly perhaps in the hope that he might lose his life in battle (1Sa_18:17; 1Sa_18:25): but the result was that he became firmly established in the affections of the people. Cp. 1Sa_18:5.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

And Saul said to David,.... Not in friendship and good will to him, but designing to lay a snare for him:

behold, my eldest daughter Merab, her will I give thee to wife; most interpreters understand it, that he was obliged to this by promise, on account of David's slaying Goliath, Sa1 17:25; but Abarbinel is of another mind, and he rightly observes, that the words referred to are not the words of Saul, but of the men of Israel, who might suppose what the king would do; or if they heard anything like it spoken by Saul, it was only in a hyperbolical way, signifying he did not care what he gave, and what he parted with, to the man that killed the Philistine, but was not strictly bound to this particular thereby; nor did David ever claim such promise, nor did Saul think himself bound to do it, but proposes it as an instance of his great kindness and favour, as he pretended, and therefore expected great returns for it, as follows:

only be thou valiant for me, and fight the Lord's battles: he knew he was a valiant man, and ready enough to fight; but he expected that in consideration of such a favour, and such high honour as this, that he would exert himself in an extraordinary manner, and engage in hazardous attempts, and show himself worthy to be the son of a king, in the defence of him and of his country, and for the glory of the God of Israel; all this he suggests, when his view was, that he should expose his life to such danger, that it might be hoped it would be taken away:

for Saul said; not openly and verbally, but in his heart; he thought within himself:

let not mine hand be upon him; he had attempted to lay hands on him, or to kill him with his own hands, but now he thought better, and consulted his credit among the people:

but let the hand of the Philistines be upon him; he hoped by these means that he would fall by their hands at the head of his troop, while he was displaying his valour, and hazarding his life for the good of his king and country; what Saul contrived proved his own case, he died in battle with the Philistines, Sa1 31:4.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

1 Samuel, in the Historical, opens this verse with 11 words (11 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is ʼâhab (“to love”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. The word ʼâhab carries the sense “to love.” How does it shape the verse?
  2. 1 Samuel 18:5 shares this passage’s theme. How do the two illuminate each other?
  3. These translations render this verse differently. What is at stake in choosing one wording over another?
  4. The verb «אֹהֵ֖ב» is Qal Participle Active. How does its form color the action?
  5. Reading how Trapp's Complete Commentary and Ellicott's Commentary for English Readers read this verse, where do the two commentators agree and where do they part?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.