1 Corinthians 16:23

Greek (Tischendorf 8th ed.) 1 Corinthians 16:23 appears in the Greek New Testament. The text above is from the Tischendorf 8th edition. Each word links to its Strong’s number and a concise gloss. Click any word for its full Thayer’s Greek Lexicon entry.
Download image
Cite this verse

1 Corinthians 16:23 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/1-corinthians/16/23.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
The grace of the Lord Jesus Christ be with you.
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    The grace of the Lord Jesus Christ be with you.
  • King James Version Public Domain
    The grace of our Lord Jesus Christ be with you.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    The grace of the Lord Jesus with you.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 19 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    The grace of the Lord Jesus Christ be with you.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    The grace of the Lord Jesus be with you.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    The grace of the Lord Jesus Christ be with you.
  • King James Version Public Domain
    The grace of our Lord Jesus Christ be with you.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    The grace of the Lord Jesus Christ be with you.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    The grace of the Lord Jesus Christ be with you.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    The grace of our Lord Iesus Christ be with you.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    The grace of our Lord Jesus Christ be with you.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    The grace of the Lord Jesus Christ `is' with you;
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    The grace of the Lord Jesus Christ [is] with you;
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    The grace of the Lord Jesus be with you.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    The grace of the Lord Jesus with you.
  • Darby Bible Public Domain
    The grace of the Lord Jesus Christ [be] with you.
  • World Messianic Bible Public Domain
    The grace of the Lord Yeshua the Messiah be with you.
  • Webster's Bible Public Domain
    The grace of our Lord Jesus Christ be with you.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    May the grace of our Lord Jesus Christ be with you.
  • Bible in Basic English Public Domain
    The grace of our Lord Jesus Christ be with you.
  • Text-Critical English NT CC BY 4.0
    The grace of the Lord Jesus Christ be with you.
  • Tyndale New Testament (1534) Public Domain
    The grace of the Lorde Iesus Christ be with you all.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

χάρις
cháris
G5485
“grace”
Noun, Nominative, Singular, Feminine
Part of Speech
Noun
Case
Nominative
Number
Singular
Gender
Feminine
Full Thayer's Definition

Origin: from G5463

TDNT: 15:12,1

1. grace a. that which affords joy, pleasure, delight, sweetness, charm, loveliness: grace of speech 2. good will, loving-kindness, favour a. of the merciful kindness by which God, exerting his holy influence upon souls, turns them to Christ, keeps, strengthens, increases them in Christian faith, knowledge, affection, and kindles them to the exercise of the Christian virtues 3. what is due to grace a. the spiritual condition of one governed by the power of divine grace b. the token or proof of grace, benefit 1. a gift of grace 2. benefit, bounty 4. thanks, (for benefits, services, favours), recompense, reward
  1. ἡ ho G3588 “the” Article, Nominative, Singular, Feminine
  2. τοῦ ho G3588 “the” Article, Genitive, Singular, Masculine
  3. κυρίου kýrios G2962 “Lord” Noun, Genitive, Singular, Masculine
  4. Ἰησοῦ Iēsoûs G2424 “Jesus” Noun, Genitive, Singular, Masculine
  5. μεθ’ metá G3326 “with” Preposition
  6. ὑμῶν hymeîs G5210 “you” Personal pronoun, 2nd person, Genitive, Plural

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

7
words
6
distinct lemmas
Pauline Epistles
section

Repetition

A word recurs within this verse:

Cross-references

2

Topical passages linked to 1 Corinthians 16:23 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Romans 16:20 And the God of peace will quickly crush Satan under your feet. The grace of our Lord Jesus Christ be with you.
  • Romans 16:23 Gaius, my host and host of the whole assembly, greets you. Erastus, the treasurer of the city, greets you, as does Quartus, the brother.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Where the printed editions differ

1 variant

Places in this verse where the major printed Greek editions disagree on the wording in a way that affects the translation — a comparison of editions, not a manuscript-by-manuscript collation. The editions are the modern critical texts (Nestlé-Aland 28/27, SBL, Westcott-Hort, Tregelles, Tyndale House) and the traditional texts behind the KJV (the Textus Receptus and the Byzantine/Majority text). It is not a claim about which reading is original.

  1. Extra text
    Χριστοῦ

    “Christ”

    In TRByz Not in NA28NA27TynSBLWHTreg

    Χριστοῦ (Christou) 'Christ' is only in traditional manuscripts (TR+Byz)

Textual data: Translators Amalgamated Greek New Testament (STEPBible TAGNT) · CC BY 4.0.

Commentary

Notes on 1 Corinthians 16:23 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Joseph Benson's Commentary

1Co 16:23-24. The grace of our Lord Jesus Christ — All the blessed tokens and effects of his favour; be with you — And rest upon you for time and eternity! My love — My most sincere, tender, and affectionate regards; be with you all in Christ Jesus — Who is our peace, and the bond of our union with God and one another. There is a great propriety and beauty in this manner of ending an epistle, in which the apostle had so sharply reproved the Corinthians. By assuring them of his love, he showed them that all the severe things he had written proceeded from his anxiety for their eternal welfare, and thereby removed the prejudices which his reproofs might otherwise have raised in their minds. Amen — An expression which I add in testimony of my sincerity and seriousness in this and in all the things I have written.

Joseph Benson's Commentary on the Old and New Testaments (1811–1818) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Tyndale Open Study Notes

Tyndale Open Resources

16:23-24 All of Paul’s letters close with a benediction similar to this one. • Paul invokes grace at both the beginning and the end of this letter (see 1:3).

Tyndale Open Study Notes — © Tyndale Open Resources, licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API.

Bengel's Gnomon

Johann Albrecht Bengel

1Co 16:23. Ἡ χάρις, grace) This is the salutation set forth at 1Co 16:21 at 1Co 16:22, the unworthy are excluded; comp. 2Jn 1:10-11.

Bengel's Gnomon of the New Testament — English translation (T&T Clark, Edinburgh, 1860) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Godet's Commentaries

Frédéric Louis Godet

Vv. 23, 24. “The grace of the Lord Jesus be with you! 24. My love is with you all in Christ Jesus.”

Paul appeals to that invisible power of grace which alone can render effectual the prayers contained in the ἀσπασμός of 1Co 16:21. We must evidently understand in 1Co 16:23 ἤτω or ἔστω, may it be, and in 1Co 16:24 ἐστί, is.

In no other Epistle does the apostle, after desiring the grace of the Lord for the Church, again bring in his own person. But with him there is no stereotyped form. The form is always the immediate creation of the feeling or thought. He had addressed the Christians of Corinth in rebukes and warnings of such severity that he feels the need of assuring them once more, at the close, of his love, and his love for them all. Whatever they may have been toward him, he remains their apostle, not the apostle of some only, as of those who say: “I am of Paul,” but of all.

The last word: in Christ Jesus, reminds them once more who He is whose love has enkindled his toward them, and ought constantly to revive theirs.

Frédéric Louis Godet — Commentaries on Luke, John, Romans, and 1 Corinthians — English translation (T&T Clark, Edinburgh, 1870s–1890s) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Hodge's Commentary on Romans, Ephesians & First Corinthians

Charles Hodge

1Co_16:23

The grace of our Lord Jesus Christ (be) with you.

As to be anathema from Christ, to be the subject of his curse, is everlasting perdition; so his favor is eternal life. May his love be with you, is a prayer for all good.

Charles Hodge — Commentary on Romans (1835), First Corinthians (1857), and Ephesians (1856) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Jamieson, Fausset & Brown

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown

The grace, &c.--This is the salutation meant in Co1 16:21; and from which unbelievers (Co1 16:22; compare Jo2 1:10-11) are excluded [BENGEL].

Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Adam Clarke's Commentary

Verse 23. The grace of our Lord Jesus] May the favour, influence, mercy, and salvation procured by Jesus Christ, be with you-prevail among you, rule in you, and be exhibited by you, in your life and conversation! Amen.

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Albert Barnes' Notes on the Bible

The grace ... - See the note at Rom 16:20.

Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Matthew Poole's English Annotations

That is: The Lord Jesus favour you, and bless you with all spiritual blessings: this is the apostle’s ordinary salutation, Rom 16:24.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

23. The grace—The reverse side from the anathema.

Lord—The gracious New Testament title of Christ; as Maran is a sterner title from the language of the Old. The later an echo from Sinai; the former from Calvary.

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

The grace of our Lord Jesus Christ be with you. This is a gnorisma, or "badge of confidence," which, in one or other of its forms, is found at the end of all St. Paul"s Epistles. Here it is the same as in 1Th_5:28. "With you all is added in 2Th_3:18; Rom_16:24; Php_4:23. In Galatians and Philemon we have "with your spirit. In the pastoral Epistles and Colossians, "Peace be with you." In Eph_6:24 it is confined to those "who love the Lord Jesus in sincerity." In 2Co_13:14 alone we have the full "apostolic benediction."

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

Burkitt's Expository Notes on the New Testament

William Burkitt

Observe here, Our apostle’s valediction; it is a benediction. He takes his farewell of them with prayer for them: The grace, or gracious favour, of Christ be with you, and multiply all blessings, both spiritual and temporal, upon you; I am sure I love you all in Christ Jesus, and for his sake.

Happy is it when ministers can take their farewell of their flocks in this manner, with fervent supplication for them, and with solemn, yet serious, protestations of the fervency of their love, and the ardency of their affection towards them. Amen.

William Burkitt's Expository Notes on the New Testament (1700–1703) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Godbey's Commentary on the New Testament

William B. Godbey

23. “The grace of the Lord Jesus be with you.” A beautiful benediction, short and sweet.

William B. Godbey, Commentary on the New Testament (1896–1900) — public domain. Text from a community e-Sword module.

McGarvey & Pendleton's Commentaries

J. W. McGarvey

The grace [the reverse of the anathema] of the Lord Jesus Christ be with you .

J. W. McGarvey (with Philip Y. Pendleton), Commentaries on the New Testament (The Fourfold Gospel, 1914; Acts; and the epistles) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges

23. [Χριστοῦ] after Ἰησοῦ, ACDEFG Vetus Lat. Vulg. Peshito. Text אB.

23. ἡ ἀγάπη μου μετὰ πάντων ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. See note on ch. 1Co 4:17. This affectionate commendation of the Corinthians to the favour of Christ, coupled with the assurance of his own unchanging affection, must have sounded very striking in the ears of a community accustomed to Gentile modes of thought. Compare the curt and cold ‘Farewell’ at the end of Claudius Lysias’ letter in Act 23:30 (if genuine). Much of the beauty and significance of this conclusion is lost to us by over-familiarity. It is worthy of note that the Epistle begins and ends with Jesus Christ. See note on ch. 1Co 1:10.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges (Cambridge University Press, 1896; 21 vols, various authors incl. Carr, Maclear, Plummer, Farrar, Lumby, Moule, M. R. James, Simcox) — public domain. Text from a community e-Sword module.

International Critical Commentary

23. ἡ χάρις τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ μεθʼ ὑμῶν. The Apostle will not end with a word of warning or severity, but adds the usual benediction. Like a true teacher, as Chrysostom says, he helps not only with counsels, but with prayers.

The shortest of the Pauline benedictions is that in Col 4:18; 1Ti 6:21, ἡ χάρις μεθʼ ὑμῶν. This one is shorter than usual. Sometimes ἡμῶν is inserted after Κυρίον. This one is shorter than usual. Sometimes ἡμῶν is inserted after Κυρίου (Rom 16:20, Rom 16:24; Gal 6:18; 1Th 5:28; 2Th 3:18), and A L P Vulg. add it here. Sometimes χριστοῦ is inserted after Ἱησοῦ (Rom 16:24; 2Co 13:13; Gal 6:18; Php 4:23; 1Th 5:28; 2Th 3:18; Phm 1:25), and A C D E F G K L M P, Syrr. Copt. Arm. Aeth. add it here, while א* B 17 Am, Goth omit. Sometimes πάντων (2Co 13:13; 2Th 3:18), sometimes τοῦ πνεύματος (Gal 6:18; Php 4:23; Phm 1:25), is inserted before ὑμῶν. The fullest form of all 2Co 13:13. In spite of the strong evidence for Χριστοῦ here, it is not to be accepted; the probability of insertion either deliberately or mechanically, is great. The evidence against Χριστόν in v. 22 is stronger, and if that is not genuine, Χριστοῦ is not likely to be genuine here.

International Critical Commentary — older volumes (1896–1929), various authors — public domain. Text from a community e-Sword module.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

1 Corinthians, in the Pauline Epistles, opens this verse with 7 words (6 distinct Greek lemmas). Its most distinctive word is cháris (“grace”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. What does “grace” (cháris) contribute to the verse as a whole?
  2. How does Romans 16:20, which shares this passage’s theme, read alongside this verse?
  3. What does the repetition of “the” (2× in this one verse) do in this verse?
  4. These translations render this verse differently. What is at stake in choosing one wording over another?
  5. Compare how Joseph Benson's Commentary and Tyndale Open Study Notes read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

  • These translations choose different wording for 1 word in this verse.
  • “the” occurs 2× in this single verse.
  • 6 distinct Greek lemmas span 7 words in this verse.

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.