Zephaniah 3:19 — compare English translations
Compare translationsZephaniah 3:19 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
הִנְנִ֥י
hên
H2005
behold
עֹשֶׂ֛ה
ʻâsâh
H6213
to do
אֶת
ʼêth
H853
-
כָּל
kôl
H3605
all
מְעַנַּ֖יִךְ
ʻânâh
H6031
to afflict
בָּעֵ֣ת
ʻêth
H6256
time
הַהִ֑יא
hûwʼ
H1931
he
וְהוֹשַׁעְתִּ֣י
yâshaʻ
H3467
to save
אֶת
ʼêth
H853
-
הַצֹּלֵעָ֗ה
tsâlaʻ
H6760
to limp
וְהַנִּדָּחָה֙
nâdach
H5080
to thrust
אֲקַבֵּ֔ץ
qâbats
H6908
to gather
וְשַׂמְתִּים֙
sûwm
H7760
to put
לִתְהִלָּ֣ה
tᵉhillâh
H8416
praise
וּלְשֵׁ֔ם
shêm
H8034
name
בְּכָל
kôl
H3605
all
הָאָ֖רֶץ
ʼerets
H776
land
בָּשְׁתָּֽם
bôsheth
H1322
shame
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Behold, at that time I will deal with all those who afflict you, and I will save those who are lame, and gather those who were driven away. I will give them praise and honor, whose shame has been in all the earth.
-
King James Version Public Domain
Behold, at that time I will undo all that afflict thee: and I will save her that halteth, and gather her that was driven out; and I will get them praise and fame in every land where they have been put to shame.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Behold, I will be dealing with all of your oppressors at that time. And I will save the lame and gather the cast-out one. And I will turn them into praise, and their shame into a name in all of the earth.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).