Zephaniah 3:15 — compare English translations
Compare translationsZephaniah 3:15 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
הֵסִ֤יר
çûwr
H5493
to turn aside
יְהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
מִשְׁפָּטַ֔יִךְ
mishpâṭ
H4941
judgment
פִּנָּ֖ה
pânâh
H6437
to turn
אֹֽיְבֵ֑ךְ
ʼôyêb
H341
enemy
מֶ֣לֶךְ
melek
H4428
king
יִשְׂרָאֵ֤ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
יְהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
בְּקִרְבֵּ֔ךְ
qereb
H7130
midst
לֹא
lôʼ
H3808
not
תִֽירְאִ֥י
yârêʼ
H3372
to fear
רָ֖ע
raʻ
H7451
evil
עֽוֹד
ʻôwd
H5750
still
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Yahweh has taken away your judgments. He has thrown out your enemy. The King of Israel, Yahweh, is in the midst of you. You will not be afraid of evil any more.
-
King James Version Public Domain
The LORD hath taken away thy judgments, he hath cast out thine enemy: the king of Israel, even the LORD, is in the midst of thee: thou shalt not see evil any more.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Yahweh has taken away your judgments; he has turned back your enemy. The king of Israel, Yahweh, in your midst. You will not fear harm again!
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).