Zechariah 9:7 — compare English translations
Compare translationsZechariah 9:7 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַהֲסִרֹתִ֨י
çûwr
H5493
to turn aside
דָמָ֜יו
dâm
H1818
blood
מִפִּ֗יו
peh
H6310
mouth
וְשִׁקֻּצָיו֙
shiqqûwts
H8251
abomination
מִבֵּ֣ין
bêyn
H996
between
שִׁנָּ֔יו
shên
H8127
tooth
וְנִשְׁאַ֥ר
shâʼar
H7604
to remain
גַּם
gam
H1571
also
ה֖וּא
hûwʼ
H1931
he
לֵֽאלֹהֵ֑ינוּ
ʼĕlôhîym
H430
God
וְהָיָה֙
hâyâh
H1961
to be
כְּאַלֻּ֣ף
ʼallûwph
H441
intimate
בִּֽיהוּדָ֔ה
Yᵉhûwdâh
H3063
Judah
וְעֶקְר֖וֹן
ʻEqrôwn
H6138
Ekron
כִּיבוּסִֽי
Yᵉbûwçîy
H2983
Jebusite
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
I will take away his blood out of his mouth, And his abominations from between his teeth; And he also will be a remnant for our God; And he will be as a chieftain in Judah, And Ekron as a Jebusite.
-
King James Version Public Domain
And I will take away his blood out of his mouth, and his abominations from between his teeth: but he that remaineth, even he, shall be for our God, and he shall be as a governor in Judah, and Ekron as a Jebusite.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For I will remove their blood from their mouths and their abominations from between their teeth. Then they will become a remnant for our God like a clan in Judah, and Ekron will become like the Jebusites.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).