Zechariah 14:18 — compare English translations
Compare translationsZechariah 14:18 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְאִם
ʼim
H518
if
מִשְׁפַּ֨חַת
mishpâchâh
H4940
family
מִצְרַ֧יִם
Mitsrayim
H4714
Egypt
לֹֽא
lôʼ
H3808
not
תַעֲלֶ֛ה
ʻâlâh
H5927
to go up
וְלֹ֥א
lôʼ
H3808
not
בָאָ֖ה
bôwʼ
H935
to enter
וְלֹ֣א
lôʼ
H3808
not
עֲלֵיהֶ֑ם
ʻal
H5921
upon
תִּֽהְיֶ֣ה
hâyâh
H1961
to be
הַמַּגֵּפָ֗ה
maggêphâh
H4046
plague
אֲשֶׁ֨ר
ʼăsher
H834
which
יִגֹּ֤ף
nâgaph
H5062
to strike
יְהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֶת
ʼêth
H853
-
הַגּוֹיִ֔ם
gôwy
H1471
nation
אֲשֶׁר֙
ʼăsher
H834
which
לֹ֣א
lôʼ
H3808
not
יַֽעֲל֔וּ
ʻâlâh
H5927
to go up
לָחֹ֖ג
châgag
H2287
to feast
אֶת
ʼêth
H853
-
חַ֥ג
chag
H2282
feast
הַסֻּכּֽוֹת
çukkâh
H5521
booth
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
If the family of Egypt doesn't go up, and doesn't come, neither will it rain on them. This will be the plague with which Yahweh will strike the nations that don't go up to keep the feast of tents.
-
King James Version Public Domain
And if the family of Egypt go not up, and come not, that have no rain; there shall be the plague, wherewith the LORD will smite the heathen that come not up to keep the feast of tabernacles.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
If the nation of Egypt does not go up, then they receive. A plague from Yahweh will attack the nations that do not go up to keep the Festival of Shelters.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).