Zechariah 13:2 — compare English translations
Compare translationsZechariah 13:2 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְהָיָה֩
hâyâh
H1961
to be
בַיּ֨וֹם
yôwm
H3117
day
הַה֜וּא
hûwʼ
H1931
he
נְאֻ֣ם
nᵉʼum
H5002
utterance
יְהוָ֣ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
צְבָא֗וֹת
tsâbâʼ
H6635
army
אַכְרִ֞ית
kârath
H3772
to cut
אֶת
ʼêth
H853
-
שְׁמ֤וֹת
shêm
H8034
name
הָֽעֲצַבִּים֙
ʻâtsâb
H6091
idol
מִן
min
H4480
from
הָאָ֔רֶץ
ʼerets
H776
land
וְלֹ֥א
lôʼ
H3808
not
יִזָּכְר֖וּ
zâkar
H2142
to remember
ע֑וֹד
ʻôwd
H5750
still
וְגַ֧ם
gam
H1571
also
אֶת
ʼêth
H853
-
הַנְּבִיאִ֛ים
nâbîyʼ
H5030
prophet
וְאֶת
ʼêth
H853
-
ר֥וּחַ
rûwach
H7307
spirit
הַטֻּמְאָ֖ה
ṭumʼâh
H2932
uncleanness
אַעֲבִ֥יר
ʻâbar
H5674
to pass over
מִן
min
H4480
from
הָאָֽרֶץ
ʼerets
H776
land
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
It will come to pass in that day, says Yahweh of Hosts, that I will cut off the names of the idols out of the land, and they will no more be remembered; and also I will cause the prophets and the spirit of impurity to pass out of the land.
-
King James Version Public Domain
And it shall come to pass in that day, saith the LORD of hosts, that I will cut off the names of the idols out of the land, and they shall no more be remembered: and also I will cause the prophets and the unclean spirit to pass out of the land.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And it will be on that day”—the declaration of Yahweh of Armies—“I will cut off the names of the idols from the land, and they will no longer be remembered. And also the prophets and the spirit of uncleanness I will cause to pass away from the land.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).