Zechariah 1:15 — compare English translations
Compare translationsZechariah 1:15 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְקֶ֤צֶף
qetseph
H7110
wrath
גָּדוֹל֙
gâdôwl
H1419
great
אֲנִ֣י
ʼănîy
H589
I
קֹצֵ֔ף
qâtsaph
H7107
to be angry
עַל
ʻal
H5921
upon
הַגּוֹיִ֖ם
gôwy
H1471
nation
הַשַּֽׁאֲנַנִּ֑ים
shaʼănân
H7600
at ease
אֲשֶׁ֤ר
ʼăsher
H834
which
אֲנִי֙
ʼănîy
H589
I
קָצַ֣פְתִּי
qâtsaph
H7107
to be angry
מְּעָ֔ט
mᵉʻaṭ
H4592
few
וְהֵ֖מָּה
hêm
H1992
they
עָזְר֥וּ
ʻâzar
H5826
to help
לְרָעָֽה
raʻ
H7451
evil
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
I am very angry with the nations that are at ease; for I was but a little displeased, but they added to the calamity."
-
King James Version Public Domain
And I am very sore displeased with the heathen that are at ease: for I was but a little displeased, and they helped forward the affliction.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And a great anger I, I am angry with the nations that at ease, for I, I was angry a little, but they helped toward the evil.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).