Titus 2:14 — compare English translations
Compare translationsTitus 2:14 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ὃς
hós
G3739
who
ἔδωκεν
dídōmi
G1325
to give
ἑαυτὸν
heautoû
G1438
himself
ὑπὲρ
hypér
G5228
over
ἡμῶν
hēmeîs
G2249
we
ἵνα
hína
G2443
that
λυτρώσηται
lytróō
G3084
to redeem
ἡμᾶς
hēmeîs
G2249
we
ἀπὸ
apó
G575
from
πάσης
pâs
G3956
all
ἀνομίας
anomía
G458
lawlessness
καὶ
kaí
G2532
and
καθαρίσῃ
katharízō
G2511
to make clean
ἑαυτῷ
heautoû
G1438
himself
λαὸν
laós
G2992
people
περιούσιον
perioúsios
G4041
one's own
ζηλωτὴν
zēlōtḗs
G2207
zealot
καλῶν
kalós
G2570
good
ἔργων
érgon
G2041
work
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify for himself a people for his own possession, zealous for good works.
-
King James Version Public Domain
Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a peculiar people, zealous of good works.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
He gave himself for us in order to redeem us from all lawlessness and to purify for himself a chosen people, zealous for good works.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).