Romans 8:23 — compare English translations
Compare translationsRomans 8:23 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
οὐ
ou
G3756
not
μόνον
mónon
G3440
only
δέ
dé
G1161
but
ἀλλὰ
allá
G235
but
καὶ
kaí
G2532
and
αὐτοὶ
autós
G846
he
τὴν
ho
G3588
the
ἀπαρχὴν
aparchḗ
G536
to offer firstfruits
τοῦ
ho
G3588
the
πνεύματος
pneûma
G4151
spirit
ἔχοντες
échō
G2192
to have
ἡμεῖς
hēmeîs
G2249
we
καὶ
kaí
G2532
and
αὐτοὶ
autós
G846
he
ἐν
en
G1722
in
ἑαυτοῖς
heautoû
G1438
himself
στενάζομεν
stenázō
G4727
to groan
υἱοθεσίαν
huiothesía
G5206
adoption
ἀπεκδεχόμενοι
apekdéchomai
G553
waiting for
τὴν
ho
G3588
the
ἀπολύτρωσιν
apolýtrōsis
G629
ransom
τοῦ
ho
G3588
the
σώματος
sōma
G4983
body
ἡμῶν
hēmeîs
G2249
we
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Not only so, but ourselves also, who have the first fruits of the Spirit, even we ourselves groan within ourselves, waiting for adoption, the redemption of our body.
-
King James Version Public Domain
And not only they, but ourselves also, which have the firstfruits of the Spirit, even we ourselves groan within ourselves, waiting for the adoption, to wit, the redemption of our body.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Not only that, but also we, having the firstfruits of the Spirit—even we ourselves groan within ourselves, eagerly expecting our adoption, the redemption of our body.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).