Romans 7:20 — compare English translations
Compare translationsRomans 7:20 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
εἰ
ei
G1487
if
δὲ
dé
G1161
but
ὃ
hós
G3739
who
οὐ
ou
G3756
not
θέλω
thélō
G2309
to will
ἐγὼ
egṓ
G1473
I
τοῦτο
hoûtos
G3778
this
ποιῶ
poiéō
G4160
to make
οὐκέτι
oukéti
G3765
no longer
ἐγὼ
egṓ
G1473
I
κατεργάζομαι
katergázomai
G2716
to accomplish
αὐτὸ
autós
G846
he
ἀλλὰ
allá
G235
but
ἡ
ho
G3588
the
οἰκοῦσα
oikéō
G3611
to dwell in
ἐν
en
G1722
in
ἐμοὶ
egṓ
G1473
I
ἁμαρτία
hamartía
G266
sin
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But if what I don't desire, that I do, it is no more I that do it, but sin which dwells in me.
-
King James Version Public Domain
Now if I do that I would not, it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Now if what I do not want, this I do, I myself no longer produce it, but the sin living in me.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).