Romans 2:29 — compare English translations
Compare translationsRomans 2:29 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἀλλ’
allá
G235
but
ὁ
ho
G3588
the
ἐν
en
G1722
in
τῷ
ho
G3588
the
κρυπτῷ
kryptós
G2927
hidden
Ἰουδαῖος
Ioudaîos
G2453
Jewish
καὶ
kaí
G2532
and
περιτομὴ
peritomḗ
G4061
circumcised
καρδίας
kardía
G2588
heart
ἐν
en
G1722
in
πνεύματι
pneûma
G4151
spirit
οὐ
ou
G3756
not
γράμματι
grámma
G1121
letter
οὗ
hós
G3739
who
ὁ
ho
G3588
the
ἔπαινος
épainos
G1868
approval
οὐκ
ou
G3756
not
ἐξ
ek
G1537
from
ἀνθρώπων
ánthrōpos
G444
human being
ἀλλ’
allá
G235
but
ἐκ
ek
G1537
from
τοῦ
ho
G3588
the
θεοῦ
theós
G2316
God
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
but he is a Jew who is one inwardly, and circumcision is that of the heart, in the spirit not in the letter; whose praise is not from men, but from God.
-
King James Version Public Domain
But he is a Jew, which is one inwardly; and circumcision is that of the heart, in the spirit, and not in the letter; whose praise is not of men, but of God.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
but the Jew in secret, and circumcision of the heart in the Spirit, not in the letter; whose the praise not from men but from God.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).