Romans 2:25 — compare English translations
Compare translationsRomans 2:25 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
περιτομὴ
peritomḗ
G4061
circumcised
μὲν
mén
G3303
truly
γὰρ
gár
G1063
for
ὠφελεῖ
ōpheléō
G5623
to profit
ἐὰν
eán
G1437
if
νόμον
nómos
G3551
law
πράσσῃς
prássō
G4238
to do
ἐὰν
eán
G1437
if
δὲ
dé
G1161
but
παραβάτης
parabátēs
G3848
lawbreaker
νόμου
nómos
G3551
law
ᾖς
eimí
G1510
to be
ἡ
ho
G3588
the
περιτομή
peritomḗ
G4061
circumcised
σου
sý
G4771
you
ἀκροβυστία
akrobystía
G203
uncircumcised
γέγονεν
gínomai
G1096
to become
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For circumcision indeed profits, if you are a doer of the law, but if you are a transgressor of the law, your circumcision has become uncircumcision.
-
King James Version Public Domain
For circumcision verily profiteth, if thou keep the law: but if thou be a breaker of the law, thy circumcision is made uncircumcision.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For circumcision indeed benefits if you practice the law, but if you are a transgressor of the law, your circumcision has become uncircumcision.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).