Revelation 21:3 — compare English translations
Compare translationsRevelation 21:3 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
ἤκουσα
akoúō
G191
to hear
φωνῆς
phōnḗ
G5456
voice
μεγάλης
mégas
G3173
great
ἐκ
ek
G1537
from
τοῦ
ho
G3588
the
θρόνου
thrónos
G2362
throne
λεγούσης
légō
G3004
to say
ἰδοὺ
horáō
G3708
to see
ἡ
ho
G3588
the
σκηνὴ
skēnḗ
G4633
tabernacle
τοῦ
ho
G3588
the
θεοῦ
theós
G2316
God
μετὰ
metá
G3326
with
τῶν
ho
G3588
the
ἀνθρώπων
ánthrōpos
G444
human being
καὶ
kaí
G2532
and
σκηνώσει
skēnóō
G4637
to dwell
μετ’
metá
G3326
with
αὐτῶν
autós
G846
he
καὶ
kaí
G2532
and
αὐτοὶ
autós
G846
he
λαοὶ
laós
G2992
people
αὐτοῦ
autós
G846
he
ἔσονται
eimí
G1510
to be
καὶ
kaí
G2532
and
αὐτὸς
autós
G846
he
ὁ
ho
G3588
the
θεὸς
theós
G2316
God
ἔσται
eimí
G1510
to be
μετ’
metá
G3326
with
αὐτῶν
autós
G846
he
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
I heard a loud voice out of heaven saying, "Behold, God's dwelling is with people, and he will dwell with them, and they will be his people, and God himself will be with them as their God.
-
King James Version Public Domain
And I heard a great voice out of heaven saying, Behold, the tabernacle of God is with men, and he will dwell with them, and they shall be his people, and God himself shall be with them, and be their God.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And I heard a great voice from the throne saying, “Behold! The dwelling of God with men, and he will dwell with them, and they will be his people, and God himself will be with them.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).