Revelation 10:1 — compare English translations
Compare translationsRevelation 10:1 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Καὶ
kaí
G2532
and
εἶδον
horáō
G3708
to see
ἄλλον
állos
G243
another
ἄγγελον
ángelos
G32
angel
ἰσχυρὸν
ischyrós
G2478
strong
καταβαίνοντα
katabaínō
G2597
to descend
ἐκ
ek
G1537
from
τοῦ
ho
G3588
the
οὐρανοῦ
ouranós
G3772
heaven
περιβεβλημένον
peribállō
G4016
to throw around
νεφέλην
nephélē
G3507
cloud
καὶ
kaí
G2532
and
ἡ
ho
G3588
the
ἶρις
îris
G2463
rainbow
ἐπὶ
epí
G1909
upon
τὴν
ho
G3588
the
κεφαλὴν
kephalḗ
G2776
head
αὐτοῦ
autós
G846
he
καὶ
kaí
G2532
and
τὸ
ho
G3588
the
πρόσωπον
prósōpon
G4383
face
αὐτοῦ
autós
G846
he
ὡς
hōs
G5613
as
ὁ
ho
G3588
the
ἥλιος
hḗlios
G2246
sun
καὶ
kaí
G2532
and
οἱ
ho
G3588
the
πόδες
poús
G4228
foot
αὐτοῦ
autós
G846
he
ὡς
hōs
G5613
as
στῦλοι
stŷlos
G4769
pillar
πυρός
pŷr
G4442
fire
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
I saw a mighty angel coming down out of the sky, clothed with a cloud. A rainbow was on his head. His face was like the sun, and his feet like pillars of fire.
-
King James Version Public Domain
And I saw another mighty angel come down from heaven, clothed with a cloud: and a rainbow was upon his head, and his face was as it were the sun, and his feet as pillars of fire:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And I saw another mighty angel coming down from heaven clothed in a cloud, with a rainbow above his head and his face like the sun and his feet like pillars of fire
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).